論民族文字出版的重要意義

付秋婷

摘 要：少數民族語言文字造就中華文化的多樣性，是中國文字史的重要組成部分，為民族文化的發展提供了重要支持，民族文字的出版也顯得格外重要，本文以赫哲族為例從民族文字出版背景、必要性、意義三方面做了簡要的分析。

關鍵詞：民族文字；出版；赫哲族

少數民族語言文字造就中華文化的多樣性，是中國文字史的重要組成部分，為民族文化的發展提供了重要支持，民族文字的出版也顯得格外重要，下面筆者以赫哲族為例分析民族文字出版的重要意義。

一、民族文字出版的背景

國際社會的共同呼聲，人類社會的多樣性，來源于或者說反映了人類社會民族種屬的豐富性；人類社會文化的多樣性是符合自然規律的一個科學合理的命題，不幸的是，這個命題在當今遭遇到了嚴峻的挑戰，挑戰它的恰恰是我們人類本身。當人類沉浸在自己創造的“三一”（一體化、一元化、一致化）圣殿中品味幸福與尊嚴的時候，卻發現丟失了很多重要的東西，漸漸地人類回過味來：這重要的東西不是別的，正是世界各民族不同的文化，多樣性的文化！每個民族都有自己的文化，每個民族都應捍衛和傳承自己的文化，只有這樣，民族文化交流與人類文化進步才有可能。

以赫哲族為例，赫哲族是我國人口較少的民族之一，現存人口4640余人，赫哲族是個只有語言沒有文字的民族，自古以漁獵為主要的生產方式，并形成了與之相適應的生活方式與民族文化。伊瑪堪就是其文化的代表，然而伊瑪堪離開了赫哲語的傳唱，就不叫伊瑪堪了。所以在2011年伊瑪堪申請“世界急需保護的非物質文化遺產名錄”成功后，黑龍江省省在加大伊瑪堪傳承保護工作的同時，也開展了作為傳承保護最基礎的工作之一的語言傳承工作，組織了健在的赫哲族老人及伊瑪堪傳承人，長期從事赫哲族語教學的老師，收集整理赫哲族語言使用的工具書及生活中常用的詞語、語法，常用語，伊瑪堪詞語等。

習近平總書記在5月到同江調研時強調要保護傳承好伊瑪堪，并說赫哲族是中華56個民族中一員，要和其他民族一樣加快發展繁榮經濟、文化等重要講話，這些更加說明赫哲族的文化傳承工作十分重要，具有深遠的影響。

赫哲族伊瑪堪分布區域不僅在中國，在日本也有，叫阿伊努。早在20世紀90年代，日本學者代表團就曾來到同江赫哲族聚居區調研，采錄了用中國赫哲語演唱的伊瑪堪曲目。除此之外，俄羅斯境內的赫哲族也說唱伊瑪堪，這兩個國家的學者都認識到了自己境內的伊瑪堪文化的重要性，多方搶救在俄境內還有赫哲族的漁獵博物館，這些都是文化資源搶救工作的具體體現。

赫哲語對于一個沒有文字，只有語言的民族來說是非常重要的，因為無論是歷史，還是文化、宗教、風俗等的傳承都要靠口耳相傳，尤其像伊瑪堪這樣反映一個民族情況的百科全書，離開了赫哲語，就離開了這一文化的源頭，即使傳承了，但已不是純粹的赫哲族伊瑪堪了。2016年5月，習近平總書記到同江赫哲族聚居區調研時講赫哲族有伊瑪堪，伊瑪堪很有韻律，要傳承好等。這說明赫哲族作為中華56個民族大家庭中的一員，在中華大家庭的發展中一個民族都不能少，赫哲族的文化是中華民族文化的組成部分，是中華民族文化鏈條上的一個環節，一個文化基因，一種是活在我們血液肉體的生物基因，一種是活在我們身邊生活里的文化基因。二者缺一，其民族只能自行消亡，因此搶救赫哲語，也是在搶救一個民族。之所以這樣說，是因為赫哲族人50歲以下的人幾乎都不會說赫哲語，聽不懂赫哲語了，如果再不搶救性幫助赫哲族傳承赫哲語，可能再過10年、20年，隨著現有會赫哲語的老人離世，赫哲語就會消亡。

二、民族文字出版的必要性

民族文字出版的意義是民族文化寶庫中將增加一顆相對完整的民族語言的珍珠。我們常說，越是民族的，越會成為世界的。同理，越是地方的，越會成為民族的。也是國家軟實力強化的重善舉措，國家綜合國力之文化競爭力又將增加新的內容。“重善，重大善行之謂也。”以赫哲族為例，聯合國教科文組織雖然已將“伊瑪堪”列入世界急需保護的非物質遺產名錄。

民族文字的出版可以幫助赫哲族語言傳承、使用，使赫哲族一些優秀的文化得到發展，在中華大家庭壯大、自強不息的同時也繁榮龍江文化，繁榮民族文化，促進文化的大發展、大繁榮；為中華民族的精神家園增加一抹亮麗，為人類文化的昌明做出一份貢獻；為學術界提供一個平臺，促進學術的進步，提高國人文化素養，為建設有中國特色的社會主義文化服務。

三、民族文字出版的重要意義

開拓學術研究新領域。為學界與文化界提供一個基礎性的平臺，為更多人學習赫哲族語言提供幫助，并為深層的文化研究提供不竭的多方位的知識營養，促進文化的昌明；促進赫哲族語言的延續和發展。延續了赫哲族語言就是搶救、保護了民族基因，就是對中華民族文化的重大貢獻。

民族文字的保護有兩種：一是動態保護，二是靜態保護。可是在許多專家學者對動態保護進行調研探索后，得出的結論是社會的前進、時代的發展、信息的傳播，必將沖擊著每個族群，致使每個最小的時態空間發生變化，所以無論您耗費多少人力、物力、財力，作為被保護的文化事項還是會有所流失，不可能回歸到真正意義上的原始生態。既然如此，那么對文化事項的靜態保護就顯得十分重要。靜態保護借用紙介圖書、現代化的多媒體影像制作等高科技手段進行傳播和應用，會永遠記錄下被保護的文化事項。不同時空的形態變化，無論經過多少世代的更替，總能通過靜態保護留下來的資料了解這一文化事項，所以做好靜態保護是當務之急。

民族文字出版不是單純意義的一次整理，更重要的是借助此次整理出版工作，向世界展示中華文化的博大精深，在中國一個具有幾千人口的小民族就有著豐富的民族文化，其民族文化的特質又是世界其他民族的文化永遠不會有的，這些文化構建了我國軟實力的堡壘根基，并占有了重要的地位，在國際軟實力的競爭中為國爭光添彩。

（作者單位：黑龍江人民出版社有限公司）