從俚語變化看英美文化的變遷與發(fā)展

劉佳玲

（重慶三峽學(xué)院外國語學(xué)院）

不同的國家地區(qū)具有不同的文化風(fēng)格，俚語是當(dāng)?shù)匕傩赵谏顚?shí)踐中，通過生活經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出來的文化結(jié)晶，能夠?qū)?dāng)?shù)氐牡貐^(qū)文化風(fēng)格充分展現(xiàn)出來，這也使俚語具有特有的地域性特點(diǎn)。由于俚語的通俗化和生活化能夠使人們暢所欲言，因此，受到越來越多的民眾所喜愛、人們通過俚語來進(jìn)行日常生活的交流，從俚語的變化就可以看出英美文化的變遷與發(fā)展情況。

一、俚語的定義

俚語在英文中寫作slang，是一種非正式場合下使用的語言。俚語通常形象生動(dòng)，表現(xiàn)力強(qiáng)，并帶有濃重的文化色彩和內(nèi)在含義（connotation）。在英美國家，俚語被認(rèn)為是可以在日常生活、電影、雜志及非正式采訪中使用的語言，而在中國則被認(rèn)為是土話，由此可見，不同國家間的文化差異。

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和文化的進(jìn)步，英語語言有了新的發(fā)展，俚語的定義也發(fā)生了一定的變化。在以前的英語詞典中，俚語被定義為：“受教育程度較低的人群使用的標(biāo)準(zhǔn)用語，不正式、不禮貌的字句”。而在現(xiàn)今的英語詞典中則被定義為：“不適用于正式場合的，朋友、同事之間談話所用的語言。”

二、俚語的來源

俚語具有形象生動(dòng)的特點(diǎn)，這也是它能夠得到民眾喜愛的重要原因之一。英美國家的俚語很大程度上借鑒了黑人英語，例如，Uncle Tom 用來指逆來順受的黑人，Charley Goons 則用來指警察。英美國家的俚語中有很多來源于食物，例如，apple 是“家伙”的意思，我們常常用到的honey 親愛的，都是用食物來比喻人的俚語。

同時(shí)俚語還具備簡單明了的特征，漫畫中的“ZZZ...”就來源于英美國家的俚語“zizz”和“Zs”。另有詞組“catch some Zs”，意為“小睡一下”。將呼呼大睡的意味簡單形象地表現(xiàn)出來，讓人們能夠很容易就理解了俚語所要表達(dá)的意思。

英美國家的俚語開始廣泛流傳，主要是始于19 世紀(jì)，由于當(dāng)時(shí)的西進(jìn)運(yùn)動(dòng)，英美國家的人口流動(dòng)十分頻繁，不同地區(qū)的方言不斷傳播，官方對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)語的純化工作又不重視，從而便產(chǎn)生了豐富多樣的俚語，并且隨著時(shí)間的推動(dòng)，這些俚語還在不斷地增加。

三、從俚語變化看英美文化變遷

1.英美國家文化變遷的基本模式

英美國家的俚語主要是由百姓發(fā)展起來的，因此，英美國家的文化變遷也是從下至上。俚語脫離了人們所用的正式語言的規(guī)范，使大眾能夠在交談過程中自由發(fā)揮，十分符合英美國家的人們不拘一格思維和幽默的生活態(tài)度。

2.展現(xiàn)英美文化社會(huì)功能

英美國家的俚語雖然在現(xiàn)今已經(jīng)被人們普遍接受，但是關(guān)于俚語的爭論也從來未曾停息。在如此激烈的爭論中，它還能夠被廣泛運(yùn)用的重要原因，就是能夠反映英美文化的社會(huì)功能。俚語具有生動(dòng)形象的特征，在運(yùn)用時(shí)有一定的夸張性，對(duì)于表達(dá)人們的情感，突出人們的意見有著十分明顯的效果。語言屬于社會(huì)行為，英美國家的俚語也是社會(huì)行為的一部分。隨著俚語的使用變化，可以反映出一定時(shí)期內(nèi)文化的特點(diǎn)，將英美國家民眾在那一時(shí)期的社會(huì)態(tài)度、追求及心理特征充分展現(xiàn)出來。

英美國家的俚語能夠幫助我們更好地學(xué)習(xí)英語，了解英美國家的地理特征和文化特征。對(duì)學(xué)習(xí)其民族價(jià)值觀、生活習(xí)俗和思維方式上有著重要作用，同時(shí)，英美國家俚語的不斷變化，也將不同時(shí)期英美文化社會(huì)功能的變遷充分地展現(xiàn)了出來。

3.口語語音變化

俚語就如同我國的方言，口音變化十分豐富，因此，俚語的發(fā)展也使得英美國家的口音語音千變?nèi)f化起來。俚語產(chǎn)生于人們的生活實(shí)踐，還要起到服務(wù)生活的作用，隨著俚語普遍為人們所接受，其出現(xiàn)在公眾場合的次數(shù)也逐漸在增多。在一些電影、雜志及非正式的采訪中經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到俚語。英美文化也從最初的不予接受演變成了現(xiàn)在的自我改良，并逐漸走向開放的道路。俚語的不斷增加，使英美口語語音逐漸豐富起來，也使英美文化朝著多樣性的方向變遷，推動(dòng)了英美國家的文化事業(yè)快速發(fā)展，大大增強(qiáng)了英美國家的文化軟實(shí)力，從而使其的綜合國力得到了巨大程度的提升。

4.變遷機(jī)制

俚語的出現(xiàn)是人們生活發(fā)展中的必然產(chǎn)物，為人們的溝通交流帶來了便利。俚語的出現(xiàn)充分體現(xiàn)了人民群眾的智慧和創(chuàng)新意識(shí)，俚語變化的創(chuàng)造性也使英美文化的變遷機(jī)制充滿了創(chuàng)造性。英美文化的變遷需要經(jīng)歷一定時(shí)期的文化沖擊，其變遷機(jī)制具有復(fù)雜性，需要通過人們的傳播來實(shí)現(xiàn)變遷機(jī)制的創(chuàng)造性。

［1］楊金鳳.美國俚語漫談［J］.黑龍江科技信息，2010（03）：118-119.

［2］董怡然.英漢俚語的文化對(duì)比研究［J］.英語廣場，2012（02）：40-42.