999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

語用學視角下的商務英語翻譯教學

2015-08-15 00:55:12陳祥薇程家才
山東農業工程學院學報 2015年4期
關鍵詞:商務英語語言教學

陳祥薇,程家才

(滁州學院外國語學院,安徽滁州239000)

一、 “推理模式”下的商務英語翻譯教學

法國的斯珀伯(Sperber)和英國的威爾遜(Wilson)在專著《關聯性:交際與認知》(1986a,1995)中提出關聯理論。 該語用學理論闡述與傳統“語碼模式”不同的一種交際模式,即“推理模式”。 前者認為交際過程是說話人將意義編碼成聲音, 聽話人又將聲音解碼為意義的過程,而后者則強調理解在交際過程中的重要性,認為必須對如何消除歧義、多余信息或附加信息,補全省略信息,確定指稱意義,識別以言行事用意,以及如何獲取喻意等進行解釋,而這種理解的過程實際上是一種認知推理過程。

推崇關聯理論的學者們認為語碼從屬于推理。 交際中的理解過程包含兩個階段:(a)解碼;(b)推理。解碼就是根據符號提取信息,信息與符號之間的聯系是通過語碼實現的,而推理則是利用語言知識、邏輯知識、百科知識,從前提關系中得出結論的過程,缺少百科知識等語境信息,推理是不可能成功實現的。

商務英語翻譯所涉及的首要環節也是理解環節。 商務英語翻譯材料相對于其他方面譯文有其特點,如專業性強,模糊語多等。 譯者不僅要對譯文進行解碼,更重要的是進行推理,排除譯文的歧義,找出言下之意,發現其“信息意圖”同時,明確譯文的“交際意圖”。 所以,在商務英語翻譯的教學過程中,教師需要幫助學生明確“推理”的重要性,在翻譯過程中幫助讀者獲得與作者意圖一致的推理結果,達到一種所謂“互明”(mutual manifestness)的交際效果,即讀者可明白譯文作者的交際意圖。 (何自然&冉友平,2010)

二、 “禮貌原則”下的商務英語翻譯教學

禮貌是一種語用現象, 通常被理解為說話人為了實現某一目的而采取的策略,比如建立、維護或提升交際雙方和諧的人際關系,包括常規性的禮貌策略、間接性言語行為的使用等。 因為,圍繞語言交際,人們不斷探尋禮貌語言表現與禮貌等級,及其對語言選擇的影響,利奇也提出了相應的禮貌原則,即(在同等條件下)盡量不表達自認為不禮貌的東西;(在同等條件下) 盡量表達自認為禮貌的東西。 同時,他指出該原則包含6 條準則,包括,得體準則、寬宏準則、贊譽準則、謙虛準則、一致準則、同情準則(Leech,1983)。

因此, 根據禮貌原則, 在商務英語翻譯的教學過程中,首先教師需要重視培養學習者的禮貌意識,設法幫助學生分析總結在商務英語文本中出現的禮貌表征方式、適用條件以及其他相關特點等, 同時要幫助并努力向學生提供相應的語境環境,幫助學生理解和運用。 其次,教師可以幫助學生創造獨特的語境, 幫助學生理解和樹立禮貌意識。 最后,在商務英語翻譯教學過程中,教師應該強調文化因素。 英語語言國家與漢語語言國家對于禮貌的理解不同,實施的禮貌行為也有出入。從語言學角度來說,英語國家人士崇尚直率的表達方式,因此更注重“一直原則”,而漢語言文化背景的人士更注重“謙虛準則”。

三、 “語言模因論”下的商務英語翻譯教學

“模 因”(meme) 是 由 理 查 德·道 金 斯(Richard Dawkins) 在1976 年首次提出,根據他的觀點,模因是一個文化信息單位, 那些不斷得到復制和傳播的語言、文化習俗、 觀念或社會行為都屬于模因。 語言是傳遞模因的工具, 其本身也具有成為模因的極大可能性。 而作為語言翻譯模因論, 其主要代表徹斯特曼(Chesterman,1996,1997) 把翻譯過程看做翻譯模因不斷復制和傳播的結果,從這個角度來看,翻譯過程其實是將源語模因以譯文為表達方式向目標與傳播的過程。 而判斷譯文是否成功的標準則是模因的新載體能使新宿主通過目標語成功解碼這些模因,使得源語模因因此變為譯語模因而得以傳播。

在商務英語翻譯教學過程中,因為導入了“模因論”的思想,一些過去廢棄不用的教學模式和教學主張可能要發揮全新的功用。 例如背誦教學法。 背誦當然不等于死記硬背,因為在模因理論下,語言是由不斷的復制中得以傳播生存的,而背誦在這個過程中起著不可小覷的作用。 商務英語翻譯中存在大量專業商務知識, 專業性用詞用語的運用,從單詞到短語到句子到段落,學生要在教師的幫助下選擇合適的商務英語材料進行背誦,凸顯其中的語言模因, 提高學生對商務英語模因的意識強度,提高翻譯水平。

目前, 將語用學的理論引入到商務英語翻譯教學中還處于初步階段,即更多地停留在將語用學的基本觀點與主要理論教授給學習者的階段,而作為教授者,以語用學的基本思想為指導,選擇真正合適商務英語課堂的教學內容,制定合理的教學方案,采用恰當的教學方式進行商務英語翻譯的課堂教學才是我們應該努力尋求以達成的目標。

[1]張金雨. 商務英語教學與翻譯中的理解[J]. 西安外國語學院學報,2003(3):28-30.

[2]Sperber, Dan & Deirdre Wilson. Relevance Communication and Cognition. Oxford: Blackwell, 1986.

[3]何自然,語言中的模因[J], 語言科學,2005:34-36.

[4]何自然,冉永平. 新編語用學概論[M], 北京大學出版社,2010.

[5]Chesterman, A. Memes of Translation. Amsterdam:Benjamins, 1997.

[6]Leech, Geoffrey. Principles of Pragmatics. London: Longman,1983.

猜你喜歡
商務英語語言教學
微課讓高中數學教學更高效
甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:57:50
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
“任務型”商務英語教學法及應用
時代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
基于SPOC的商務英語混合式教學改革研究
讓語言描寫搖曳多姿
“自我診斷表”在高中數學教學中的應用
東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
對外漢語教學中“想”和“要”的比較
唐山文學(2016年2期)2017-01-15 14:03:59
累積動態分析下的同聲傳譯語言壓縮
基于圖式理論的商務英語寫作
我有我語言
主站蜘蛛池模板: 亚洲一级毛片免费观看| 成年人福利视频| 97se综合| 日韩专区欧美| 国产精品久久久久久久伊一| 亚洲精品无码日韩国产不卡| 欧美va亚洲va香蕉在线| 毛片最新网址| 国产产在线精品亚洲aavv| 亚洲国产欧美目韩成人综合| 伊人网址在线| 国产毛片基地| 强奷白丝美女在线观看| 欧美第二区| 国产激情在线视频| 亚洲人网站| 国产国产人在线成免费视频狼人色| 精品一区国产精品| 一级毛片在线播放| 四虎在线高清无码| 一级毛片在线免费视频| 99久视频| 欧美亚洲日韩不卡在线在线观看| 欧美色视频在线| 国产丰满成熟女性性满足视频| 蜜桃臀无码内射一区二区三区 | 国产精彩视频在线观看| 国产亚洲高清在线精品99| 久久国产精品电影| 精品国产自在在线在线观看| 五月天婷婷网亚洲综合在线| 久久这里只有精品66| 2021国产在线视频| 老司机久久精品视频| 久久精品娱乐亚洲领先| 国产经典在线观看一区| 日本五区在线不卡精品| 精品国产亚洲人成在线| 色欲不卡无码一区二区| 国产区网址| 国产精品成人免费综合| 婷婷五月在线| 久久久久无码精品国产免费| 亚洲天堂成人在线观看| 亚洲视频影院| 国产福利免费观看| 全部免费特黄特色大片视频| 91精品在线视频观看| 999在线免费视频| 国产凹凸一区在线观看视频| jizz亚洲高清在线观看| 无码网站免费观看| 日韩一二三区视频精品| 日本三级欧美三级| 九九九精品成人免费视频7| 国产一级毛片网站| 在线播放国产一区| 国产成人一区二区| 3344在线观看无码| 国产流白浆视频| 91探花国产综合在线精品| 日本www在线视频| 国产又色又爽又黄| 国产在线一二三区| 国产精品尤物在线| 91久久夜色精品| 色婷婷色丁香| 久久99精品久久久久纯品| 91小视频版在线观看www| 波多野结衣一区二区三视频 | 亚洲三级成人| 成人一级免费视频| 国产麻豆aⅴ精品无码| 在线另类稀缺国产呦| 99精品福利视频| 久久人体视频| 亚洲三级片在线看| 97超级碰碰碰碰精品| 中文字幕亚洲第一| 毛片久久网站小视频| 日本国产精品一区久久久| 国产男女免费完整版视频|