致樹洞先生

From：安徽省蕪湖市無為中學 倪夢瑩

樹洞先生，你好，我今年高三了，這幾次模擬考試我都考得很差，心中理想的大學估計進不了了。嗚嗚……我該怎么辦？看到班上其他同學的分數，再看看自己，好像灰姑娘。都是同一時間進的學校，差距好大！

Mr.樹洞：樹洞最近為了大家高考的事情也開始發愁了，怎么開導這些正處在人生重要時期的孩子呢？愁得樹洞又添了好幾個洞，都快變成樹洞洞了！親，需要做的事情不是和他人去比較，你最重要的是和自己比較：這次模擬考有沒有比上次考得分數多一點呢？今天我有沒有比昨天多學了什么知識呢？都是同一時間進的學校，可是你們當初考進高中的分數一樣嗎？你們付出的努力一樣嗎？灰姑娘是一個可愛的女孩子，即使受到了不公平的待遇，可是她從來沒有抱怨。所以，親，趁著高考前的最后一段時間，再努力一下吧，每天進步一點點，哪怕一天只學會一個單詞，一個公式，考試用到了，你就會多得一分。用心學習的你就不會再有這種情緒了，你輕裝上陣反而心態穩定興許還能超常發揮呢，為自己加油吧！

From：江蘇省南京市寧海中學陳夢楊

樹洞先生，你好！我是一名理科生，但我對外語非常感興趣。我想考外國語大學，但我的老師，朋友都很反對，認為外語專業沒前途，我該怎么辦呢？

Mr.樹洞：親，你好啊！想要問問你對哪門外語感興趣呀？如果樹洞理解沒有錯誤的話，應該就是英語吧。你興趣在此，樹洞如果讓你去學別的專業，你肯定不會接受。畢竟，其他的專業，你要是不感興趣的話，根本就學不進去。但是，你也要考慮一下今后你想要從事什么職業，英語專業一般情況下，就業方向就是：教師、外貿、翻譯。當初，樹洞的一個朋友就很喜歡英語，他考得是北京外國語大學，他選擇的方向是翻譯，而翻譯要求“信、達、雅”，不是說隨便把一段話翻譯得自己覺得不錯就可以了，而且作為一個專業的翻譯，對于個人的綜合素養以及文化底蘊要求也是很高的。我的這個朋友在大學期間，幾乎沒有空閑的時間，大一的時候學基礎，每天早上5點鐘就起床，宿舍就要熄燈時才回來，每天都要學習新知識，復習鞏固以前學習的內容，一有時間便去泡圖書館，借很多英文原著一點點啃，從開始的磕磕絆絆，到很久以后的慢慢流利……當然，因為在學校基礎打得好，畢業后他很順利地找到了一個很好的工作。所以，所有的因素你都要想清楚，別人給你的只是建議，最終還要靠你自己決定的。你是否準備好了全身心地投入去學習呢？另外，根據我和很多譯者打交道的過程來看，要想把外文翻譯成中文，決定能不能吃這碗飯的關鍵因素，不是你的外文好，而是你的中文文筆一定要好。當然非文學翻譯可能要求低些。