為我們的冷漠付費

陳全忠

1935年冬天的一天，在紐約市一個窮人居住區內的法庭上，正在開庭審理一個案子。站在被告席上的是一個年近六旬的老太太，她衣衫破舊，滿面愁容。愁苦中更多的是羞愧的神情，她因偷盜面包房里的面包被面包房的老板告上了法庭。法官給老太太兩種選擇，一種是處以十美元的罰金，一種是十天的拘役。老太太一臉痛苦和悔過的表情，她面對法官，為難地說：“法官大人，我犯了法，愿意接受處罰。如果我有十美元，我就不會去偷面包。我愿意拘役十天，可我那三個小孫子誰來照顧呢？”

這時候，從旁聽席上站起一個四十多歲的男人，他向老太太鞠了一躬，說道：“請你接受十美元的判決。”說著，他轉身面向旁聽席上的其他人，掏出十美 元，摘下帽子放進去，說：“各位，我是現任紐約市市長拉瓜地亞。現在，請諸位每人交50美分的罰金，這是為我們的冷漠付費，以處罰我們生活在一個要老祖母去偷面包來喂養孫子的城市。”片刻，所有的旁聽者都默默起立，每個人都認真地拿出了50美分，放到市長的帽子里，連法官也不例外。

責編/梅子