編與讀

口才是英國人的必修課

這次報道讓我想起大學時代的英語課，教授花了半學期講電影《傲慢與偏見》。一堂課2小時，只夠講10多分鐘電影，所以一部電影能講上十幾二十堂課。

教授是個有著民國范兒的學者，在劍橋當了幾年訪問學者，研究希臘語。除了英語，他還會幾國語言。在教我們法語班的二外英語時，他經常隨口把一句英語翻成法語，然后問我們翻譯得對不對。當初大家學藝還比較粗淺，只能啃啃原版《小王子》，經常反應不過來，愣愣地望著老師。后來才知道人家是看完整本原版《包法利夫人》的。

這么一個有學術熱情的老師，教英語的方式也十分靠譜。可以想見，每堂課講十分鐘《傲慢與偏見》，絕不是拖時間搗糨糊，而是英國人說話方式實在是太有內涵了，每句話都能分析一籮筐。

女主角伊麗莎白的母親為了保住家產，鼓勵有繼承權的丈夫侄子追求女兒，老太太用語非常含蓄：“我非常榮幸地暗示你，我女兒還沒有意中人。”這事兒擱一東北大媽，必須是“小伙兒愣啥，沖啊”。那個時候突然覺得長句子真是有魅力。

當然，不是在所有場合，英國人表達意思都會轉幾個彎，比如在挖苦對方時就需要急智。伊麗莎白在聽說半個城都是達西先生的產業時，脫口而出：“破的那一半？”后來見識了《唐頓莊園》里的老太太，才知道伊小姐的口才只能算平平。

在2012-2013年中英關系冷凍期時，卡梅倫想造訪中國而不得其門，受到訪華邀請的倫敦市長公然調侃首相，他去不了，除非他躲在飛機貨艙里。這就是英國人的說話方式——無毒舌，不丈夫。

雖然英國不復昔日輝煌，甚至被《環球時報》評價為適合旅游留學的老牌國家，但說話很講究、很藝術、很有水準的英國人，仍讓我這樣笨嘴拙舌的人羨慕不已。我喜歡看卷福和華生斗嘴;喜歡英語教授從劍橋帶回來一身書卷氣，教個單詞也要從詞源詞根說起;喜歡系著領帶打架的王牌特工說：舉止造就紳士。

（本刊記者 任蕙蘭）

《說法語的中國醫生》

（2015年第42期）

醫學+法語，有專業有語言，牛！

@法語世界

以前的法語班同桌就是交大學醫的，一直覺得這才是學霸界的學霸。

@annabelle_salvatore

學法語的醫科生非常苦，以前上海高校界流行一句話：死在一醫，慘死在二醫。說的就是二醫大（現交大醫學院）的法語醫學專業，而這批人雖然都有在法國一兩年的實習經驗，最后還是留在中國服務，上升空間反而不如學英語醫學專業的，有些可惜！ ? ? ? ? ? ? ? ? ? @gepetta

社長先生：

自1999年以來到今天，我已存了《新民周刊》860期，還有試刊號3冊，我一直珍藏著。十多年了，即使2008年腦梗也沒中斷，我喜歡《新民周刊》的特色。然而最近由于不慎而丟失了一冊，感到十分惋惜。于是只能冒昧來求助您了，請您委托讀者服務部是否設法為我補上一冊？

附上10元，補第839期，能否？

讀者 孫維中

孫維中 先生：

您好！來信收到，感謝您多年來對《新民周刊》的支持和厚愛。您遺失的那期雜志將寄至您在信中留下的地址。希望您繼續關注本刊，多提寶貴意見。

新民周刊社