不要溫順地走入那長夜

祁蓮

作家和菜頭說，科幻電影為我們營造了一個全新的、沒有任何經驗和體驗的世界，以便更加純粹地討論人性和情感。但對我們這些科學迷——確切地說，應該是宇宙探索迷——來說，也許那些想象中的場景才是最重要的。科幻電影給了我們一個看到宇宙學家和理論物理學家描繪的那些宇宙深處的玄奧世界的渠道。我們看過太多的有關宇宙的藝術想象圖，但它們大多是靜態的，里面沒有人，也沒有故事。感謝那些偉大的硬科幻電影，它們幫我們做到了這一點。這或許才是大多數科學迷愛《星際穿越》的原因。

在本期雜志中，我們用了不少的篇幅向大家介紹科學研究中的時間旅行，希望能讓大家在科學和哲學的雙重刺激中腦洞大開。

2015年突然就來了，也許是年齡變大的緣故，總覺得時間過得越來越快，而自己做事的效率越來越低。從今天開始，《飛碟探索》也正式進入它的34歲“書生”了。在中國的雜志中，它絕對算是前輩了。感謝讀者朋友賞臉支持，讓它得以如此特立獨行地活到現在。

盡管如今人人都談新媒體，事事都要大數據，但我們相信，這本氣質老派、內容新潮的雜志，依然會和它老派而先鋒的讀者一起，以這種老派的方式，走過瞬息萬變的繁華，進入更加神秘、美好而純粹的科學世界。

最后，讓我們用《星際穿越》中被反復吟誦的那首詩來開始我們的2015年吧！

不要溫順地走入那長夜 文/迪倫·托馬斯 譯/和菜頭

白日將盡，暮年仍應燃燒咆哮

狂怒吧，狂怒吧！

對抗著光明漸逝

雖然智者深知

人之將死，黑暗自有其時

只因他們所言未曾裂天如電

他們不要溫順地走入那長夜

隨著最后一浪，善人在哭喊

哭喊那脆弱的善行

它本應何其歡快

在綠色峽灣里起舞

狂怒吧，狂怒吧！

對抗著光明漸逝

狂人曾抓住飛馳的太陽

放聲歌唱

太晚，他們才感到其中的傷感

不要溫順地走入那長夜

嚴肅的人行將死去時

用那漸漸失神的目光去看

盲瞳卻如流星璀璨，歡欣溢滿

狂怒吧，狂怒吧！

對抗著光明漸逝

還有你啊，我的父親，

遠在悲傷的高地

我懇請你現在

就讓你詛咒，你的祝福

隨著熱淚落下

不要溫順地走入那長夜

狂怒吧，狂怒吧！

對抗這光明漸逝