“原來”溯源

于永生

“原來”最早運用還是“元來”用得早？兩者之間有什么關系和淵源？“元來”為什們現在已經不用了？“原來”這個詞在明朝之前是不存在的。那時通用的是“元來”。“元”是起初、開始、本來的意思。改動是朱元璋猜忌的結果。

朱元璋看到“元來”心神不安，“元來”不但沖撞了其名，還暗含他滅掉的元朝回來之意，這不是元朝要復辟嗎？于是他決心要消滅這個不祥之詞，但這是常用詞，即使現在消滅了，過去的重要文獻書籍中還大量存在。一位聰明的大臣看透了朱的心思，便建議將“元”改為“原”。朱元璋聽了大喜，隨即詔令“原來”通行天下。“元來”從此絕跡。本來當是“元始社會”的也成了“原始社會”。