探視日本文化發展，分析日語語言形成

趙華

摘 ? ?要： 日本文化既有東方文化的特征，又有獨特韻味、民族特點。其吸收性表現在日本經歷了大化革新前后對隋唐文化、明治時期對西歐文化、二戰后對美國文化的吸收，以整個國家的規模全方位吸收世界多國文化，極大豐富日語語言。其混合性表現在多種文化混合在一起。有人預言，“再過一百年，會有一半是歐美語”。先進的文化便產生豐富的語言，語言是文化的集中體現。

關鍵詞： 日本文化 ? ?日語語言 ? ?形成過程

語言是文化的精髓，頗受文化影響，反過來服務于文化，日本民族在漫長歷史中創造了自己的語言——日語，本文通過探視日本文化發展過程，了解中國文化、西方文化、美國文化在日本文化發展過程中的影響，從多個角度了解日語語言的形成、日語和日本文化之間的關系，求教于同行大方之家。

一、日本文化特點之一是全方位、多層次地引進和吸收

縱觀日本文化發展史，充滿東方特征，具有獨特韻味。是傳統日本文化和外來文化在接觸、交織、融合過程中不斷形成的。古代日本文化經歷了“繩文文化”、“彌生文化”、“古墳文化”三個時代。在以日本關西近畿地方為中心的大和發現的上古文化遺跡，被認為是彌生文化的銅鐸文化圈、古墳文化的中心地。日本有關學者把它看成日本文化的發祥地。漢字傳入以前，日本并沒有漢字和文字語言。據《日本書記》和《古事記》記載，漢字大約在公元3世紀左右傳入日本，到5世紀左右太刀銘、鐘銘碑文等金石文中已經有日本人撰寫的漢字。隋唐時代是日本吸收中國文化的高峰，多次派使節來中國，尤其公元7世紀的“大化革新”，中國傳統文化被大批量引進日本，“大化革新”是日本文化發展的里程碑。到了公元7、8世紀，日本人撰寫的漢詩、漢文已很多，漢字已被日本知識階層所掌握。引進漢字以后，日本人沒有把漢字當做唯一文字，而是大膽創新，模仿漢字的偏旁部首創造了假名，分析漢字意思，再次組合，形成了不少合理的詞，如將中國的“粉身碎骨”變成“粉骨砕身”等。漢語中“胃、腸、肺”等表示內臟的詞在沒有引入日語之前，表示內臟的詞只有“肝、腸”。值得一提的是日本人創造出漢語詞匯，反過來又被中國采用，如“神經”一詞，充分體現兩國語言的交流史。

因文化、背景的不同，有些經過日本人多年使用的詞匯具有特異性。如日語中“麻雀”一詞，是（打麻將的）麻將，不是家雀的（麻雀）。家雀的麻雀，日語是“雀”。再如日語中“麻藥”一詞是大麻、海洛因等意思，漢語的“麻藥”，日語是“麻醉藥”等。漢字不僅對日語文字形成、日語語音、詞匯生成和語法體系建立有極大影響，還是日本文化形成和發展的源泉。

到了近代，日本提出“文明開發”，西方文化融入日本傳統文化中，日本在開國后不久接受了西方文化，直接步入近代文明，使日本很快成為世界五強之一。外來語詞匯涌入日本，早在室町時代末期，葡萄牙人為了推廣基督教，就來到了日本，于是和宗教相關的詞匯立刻融入日語中，如“面包、蛋糕、紐扣、香煙、天主教”等。

江戶時代，基督教被禁止，日本實行閉關鎖國政策期間斷絕了和葡萄牙、西班牙人的交往，幕府只允許荷蘭在日本的長崎做貿易，“背包、八音合、咖啡”等荷蘭語不斷涌入日語中。江戶時代中期，有學者成功將荷蘭語譯成日語，如“酒精、鏡頭、霍亂、圓規”等。江戶時代末期，英、法、德等國文化涌入日本，大量外來語出現在日語中，要追趕西洋文化的日本，學到了各國的長處。醫學、哲學、登山運動等詞匯主要來自德國，如“病歷、主題、綱領”等。藝術、時裝、烹飪、外交等詞匯來自法國，如：“畫室、素描、褲子”等。與音樂相關的詞主要來自意大利，如“歌劇、大提琴、節奏”等。與基督教傳教士有關的詞來自葡萄牙，如“基督、彌撒、雞蛋糕”等。由于從歐洲采用了大量語言，日語變得豐富起來。

在第二次世界大戰之后，日本經歷了第三次國際文化浪潮。日本社會生活的所有領域都受到了西方，特別是美國文化的影響，美式英語大量涌入日本，外來語詞匯的80.8%來自英語，如“鋼筆、時髦、領帶、水桶、小麥面粉”等。因地理位置、氣候、風土人情等諸多因素的影響，日本文化和中國文化及西方文化間存在不同程度的差異，這種文化的吸收在世界歷史上是不多見的。

日本經歷了大化革新前后對隋唐文化、明治時期對西歐文化、二戰后對美國文化的吸收，是外來文化吸收的三大高潮，既堅持了本土文明的主體性，又堅持全方位、多層次地引進和吸收，形成了由表及里的“和漢”、“和洋”文化。

日本著名學者上山春平采用弗洛伊德的深層心理學，解剖日本文化，認為構成日本文化表層是適應“大眾社會”、“信息化社會”現狀的具有國際特色的文化，有著濃厚的“歐洲色彩”，中層為“中國文化”，里層為繩文文化，即日本本土文化或原生文化——在日本文化模式構架中起決定作用。

二、日本文化特點之二是混合性

混合性的最好例證莫過于日語語言，日語詞源之一是混合性，除漢語外，包含數十種語言的大量外來語。有人預言，“再過一百年，會有一半是歐美語”。另外，在信仰上，日本人既敬日本的神，又敬中國、印度和南方的神。在節日上，日本人既過中國和西方的節，又過日本的節。在食物、住宅、服飾等文化生活方面，亦是如此。日本人在文化上不走極端，而以平和心態將多種文化融合在一起，形成文化的混合性和語言中的混合語。

三、結語

分析日本文化可得知：它是在不斷攝取外來先進文化的營養中成長起來的，但絕不只是外來文化的單純“堆積”，在吸收外來文化的同時使之“本土化”，形成特有語言。當社會危機發展到必須變革的關鍵時刻，日本人總是先吸收外來的先進文化，文化在文明發展進程中的作用是無與倫比的。有了先進文化，就有了豐富語言，語言是文化的集中體現。日本在短時間內取得成功，躋身世界經濟強國之列，已經引起世界各國的熱切關注，經濟發展必然帶來文化興旺、語言發達。通過探視文化淵源了解日語語言，不失為捷徑之舉。

參考文獻：

[1][美]賴肖爾.當代日本人.北京：商務印書館，1992.

[2]湯因比.歷史研究（上）.上海人民出版社，1966.

[3]上山春平.照葉林文化.日本文化的深層.日本：中公新書，1969.

[4]本尼迪克特.菊與刀.浙江人民出版社，1987.

[5]范崇利.日本概觀.外文出版社，2001.

[6]徐祖瓊，顧明耀.大學日語.高等教育出版社，1991.

沈陽化工大學2013年12月——2015年12月教學改革資助項目