基于語料庫的中國大學生英語口語表達中的“中式 英 語” 探究

張家林

摘 ? ?要： 本文利用大學學習者英語口語語料庫，選取全國大學英語考試口語考試部分27名考生的口語語料庫作為研究對象，對其中出現的中式英語進行標注和分類。作者根據統計結果，從詞法和句法兩個層面分析我國大學生英語口語中出現的中式英語現象，探討漢語母語作為中式英語出現的主要原因及對英語口語的影響，最后對中國大學生的英語日常學習及口語水平的提高提出相關建議，為廣大高校師生提供借鑒意義。

關鍵詞： 中式英語 ? ?中國大學生 ? ?口語語料庫

1.引言

中國大學生在他們的年紀已經獲得用漢語思考和表達的能力，形成用漢語思考和表達的習慣。絕大部分中國人都是在掌握了母語之后才開始學習英語的，所以在學英語的過程中，總是從中國人的思維角度思考，不顧西方的語言習慣，這就造成中式英語的大量存在。由于不符合英語的表達習慣，中式英語在人際交流中有時會引起誤解和困惑。因此，它作為一種特殊的語言現象，應該引起人們的注意。在中國，高校在校學生占英語學習者的很大一部分，他們畢業之后就由英語學習者轉變為英語使用者，所以他們在學校學得如何，直接影響他們在工作崗位上用得如何。

從現狀看，我國大學畢業生的平均英語水平不能滿足各行各業越來越高的需求，尤其是在口語表達和人際交流方面。在現行教育體制下，高校英語教學過于強調語法和詞匯的講解，而對學生語言能力的培養和英語文化的教授則有所忽略。……