英漢互譯中的轉態譯法探究

楊曉茹

摘 要： 中英思維習慣的不同，造成了英語多被動語態，而漢語多為主動句，語態范疇模糊，這給英漢互譯帶來了很大的障礙。作者從思維習慣和語言結構入手，探究轉態的具體翻譯方法。

關鍵詞： 英漢互譯 轉態 翻譯方法

一、英漢思維習慣對比及語言的差異

漢語和英語由于思維習慣不同，語言的音形義等方面存在差異，造成了英漢互譯的重重困難，甚至不可譯現象。思維習慣的不同，造成了英漢主客觀思維方式的不同，英語注重客體思維，其視點是動作的結果或承受者，以此作為句子的主語，所以被動語態使用頻繁。漢語注重主體思維，其視點是動作的發出者，在句式上多用主動句，被動句很少用，語態范疇模糊。漢語中，大量的句子以主動句表示被動的意義，不能完全從形式上標定語態范疇。漢語以詞匯手段表示被動意義，而詞匯手段是選擇性的，比較靈活。在翻譯的過程中，譯者要根據目標語的習慣進行轉換語態，從而使譯文表意清晰，行文流暢。

二、轉態譯法的定義及原則

轉態譯法就是在翻譯的過程中，為了更符合目標語的表達習慣，把原文的被動語態轉換為譯文的主動語態，或者把原文的主動語態轉換成譯文的被動語態。前者一般用于英譯漢，后者一般用于漢譯英。轉態譯法需遵循以下原則：充分發揮譯入語的優勢，照顧兩種語言的差異；英譯漢時，可以減少使用“被”字，將英語的被動式譯為漢語的主動式；漢譯英時，抓住漢語語言特點，進行語態分析，再決定是否需要語態轉換?！?br>