尹建莉：有一顆童心很幸運

王皎

結局中小王子的離去頗具象征意義，把本書對生命關系的思考推向極致。美好的關系需要相互陪伴，需要心靈的共鳴，雖然“告別”難免憂傷，但靈魂的息息相通卻不會停止。教育學者，《好媽媽勝過好老師》作者尹建莉首部譯作，《小王子》，一部屬于全人類的童話。

自己的書

《小王子》

尹建莉最新翻譯版本，這是一本屬于全人類的童話。從孩子變為成年人是件極其簡單的事情，只需要時間就可以，從一個成年人回歸為一個孩子則極為困難，需要智慧和勇氣，回歸不是倒退，而是攀向人生極致，生活的煩憂在消失，生命的喜樂在呈現。

Q：很多人說世界上最偉大的作品都是悲劇，您覺得《小王子》是一個悲劇嗎？

A：我不覺得小王子是一個悲劇，他是回到他的星球去了，所以我們不要用我們人類常規的肉體死亡的方式來判斷小王子的去向，小王子只是拋下了他的軀殼和肉體，他的靈魂回到了他的星球上了。我認為他是一個正劇甚至是一個喜劇，他的結局可以說每個人都獲得了他自己希望獲得的一個東西。

Q：這本書中作者有句話非常經典：“只有用心才能看到本質——最重要的東西眼睛是無法看到的。”您怎么理解這句話？

A：我認為這句話幾乎提煉出了這本書最核心的一個價值理念，而且這句話也是這本書最大的出彩之處，“最重要的東西眼睛是無法看到的”。為什么這本書總是在寫兩個世界，一個兒童世界一個成人世界，小王子和飛行員他們為什么能夠成為朋友呢，就是因為他們都愿意停留在一個純真的兒童世界，他們對于成年人的世界不理解，認為成年人的世界混亂不堪，所有的成年人都像“滾草一樣，沒有根滾來滾去，生活的那么痛苦”。……