紀念二戰結束70周年·日中韓三語連詩

海の卷/海之卷

1

三個女孩提著行李箱來到圣馬爾谷廣場

碼頭上，三個女孩黑發，黑眼睛

不知來自哪里

她們沉默，像三只海鷗，分不清誰是誰

嘿，讓我們聽一聽你們的聲音

（康）

2

愛麗兒哼起一只曲，海風將聲音傳送

至咖啡館，一位白發男子抬頭

看見三姐妹，白楊樹影在他眼中晃動

（迪）

3

漆黑的夜晚，海鷗在睡眠

孩子們在離開，拖著行李箱

所有人都睡著了，除了孩子們

西邊碼頭，輪渡悄悄離開。一年了

同一只船，孩子們離開，如同樣的云，離開同樣的天（惠）

4

前世乘過的諾亞方舟

此刻腐爛在海底

畢竟，它走不出地球…… （俊）

5

每次寫詩我都會爬到月亮上

坐在靜謐深處，俯瞰我的家鄉

試圖看清那隱藏在冷藍中，血一樣的紅色

同一個海連接我們

同一個海分離我們 （康）

6

今晚，天空是黯淡的船艙

我們醒著，眼睛是一只只新月

駛向彼此共和的太陽

（迪）

7

鳥棲息在電線上，羽翼潮濕

櫻花落下，像指甲抓打那打不開的門

遠處山上，濕透的太陽沉重

一個水做的人站在窗外

無法支撐，枯瘦如早晨的霧

（惠）

8

什么樣的軟件設計出這些浮游生物？

小男孩納悶了片刻，目光離開顯微鏡

他想不用“上帝”這個詞來幻想世界（俊）

9

文字穿行——如影子。蘋果高歌一一

iPhone，iPad，iPod，iTunes——掀動海底

颶風，海嘯。然后是寂靜，寂靜。愛麗兒姐妹們

將語言藏于金色的珊瑚中。深水之上

文字再次啟程，如魚群，穿行于有咸味的海浪與海草（迪）

10

眺望窗外，下面是北齋畫過的駿河灣

三萬米高處，滿嘴海苔壽司

她心中的云銘記著面頰上滾落的淚水味道……（康）

11

海王星被稱為“巨冰”行星

在云端，表面溫度攝氏零下218

中心溫度5000

而在地球上21度常溫的房間里，我體溫36.5

4月7日12點16分，還活著～

（俊）

12

我把海王星的海，潑在書桌上

我們的第一卷詩結束，燈光熄落在宇宙站臺

我坐在椅子上，雙手蘸進漆黑的海洋 （惠）

米の卷/米之卷

13

海水涌進稻田，一只海豚飛起

巨大的嘴，囤積稻米

它飛起，白色彌漫低矮的天空

它飛起，一個女人在奔跑一一她要在太陽升起之前

把米藏好，留給那些孩子們 （迪）

14

一粒煮熟的米飯懸掛在

漢字“父”親的胡須尖

像一個小神仙走迷了路 （康）

15

保持單腿尊嚴的稻草人

完成了趕烏鴉的任務

余生在異國一家民族學博物館打發

與梯形稻田不同的是，那里沒有天空

三個男生把臉貼在玻璃櫥窗上看 （俊）

16

我們是大米的血肉，如同星辰的血肉

我只吞下一粒白米飯，怎么就有深紅的血液在流？

那些離開的孩子們，去了一個沒有米的地方，像星星發

出微光 （惠）

17

大米稀缺。連天空都關閉了。

茨維塔耶娃又一次被拒。

她看上去比一只鳥還瘦，眼窩深陷……

我驚醒，看見頭頂有九個月亮，

九個月神端著九碗白米飯，伸向快餓死的孤兒……（迪）

18

年輕的乞丐神父端著只有十幾粒米的碗。

陽光落在新鮮的葉子上。

他走在搖搖欲墜的土墻上。

（俊）

19

不要站在原地一一身處異國的師傅告誡我。

穿過城墻，走過半島，越過海峽，

道路就在行走之中，他說。

我咀嚼著米粒帶來的遙遠甜味，沿著山路往下走，

熟悉的節日樂隊，口哨聲，鼓點聲。

（康）

20

櫻花游行隊伍走過之后，一個紙碗在樹下吃白色的花瓣

我們一家三口已經很久沒有在廚房餐桌上的砂鍋里吃飯了

頭上，天空開口，腳下，陰溝開口

（惠）

21

瑪納，這種食物的名字，希伯來語“這是什么？”

如果人類滿腦肥腸還感覺饑餓，

饑餓由“這是什么”的問題引起。

對這個男孩來說，戰敗后，一個飯團就是一顆珠寶，

他發現身體饑餓比精神饑餓更真實。

（俊）

22

母親告訴我，別盲目相信歷史教科書，

那么我曾祖父的日記呢？

下面幾頁被米飯做的漿糊粘住。

（康）

23

我喝水的時候，水喝我

我吃飯的時候，飯吃我

我呼吸氧氣，氧氣吃我

我吃得越多，我的身體就越被粘在地上

一個囚犯在牢房里碾米，制作菩薩 （惠）

24

神農，五谷大帝，用眼中的陽光

給群山施肥，他種稻子，死于稻子，種草藥，死于草藥。

我奶奶埋葬他一千次，在他身體上種下一棵蘋果樹。（迪）

太陽の卷/日之卷

25

日本國旗叫日之丸（太陽盤）。

所謂“好設計”，白底紅圈。

看上去那么無辜，像一個孩子的設想，

但外觀欺騙，它不吉利的多色不同于奧運會五彩環。

而我永遠不會搖這面旗幟。

（俊）

26

這天是庫斯科的薩克塞薩瓦曼太陽節

我向首爾的夏至夜晚說一聲冬至的早安

365天馬拉松長跑的起跑線上站滿了印度人（惠）

27

秘魯流浪者的歌唱聲

與糖果店前的叮當鈴聲，混合在一起

一個流浪漢用五種全國性報紙裹住自己

躺在一排建筑的圣圈里……他知道

清晨第一縷陽光（朝日）會照到那里（康）

28

一頭拉美叢林的獅子站起，搖一頭金色的頭發。

洛爾迦在西班牙倒下，低頭之前看見一個金色的太陽。

他抓住一根光線，仿佛牽住了一只古時候的和平風箏。

（迪）

29

光，貓頭鷹看見了一定是多么痛苦

光，洞穴里的蝙蝠看見了一定是多么痛苦

光，躲在閣樓里的小女孩看見了一定是多么痛苦

外面，火向我進軍，帶著一頭金色的鬃毛

我一定是多么恐懼，拽著最后一顆晨星（惠）

30

一個點擊，彩虹被顯示屏捕捉，失色。

“攝影不應該與顏色調情，光和影就足夠”

銀發女攝影師如是宣告，面向她的年輕助手。（俊）

31

世界年輕時，女媧生下十個太陽

十個太陽十種顏色，十種性別

他們在空中玩耍，如同軍閥，他們的狂熱燒死了所有的

飛鳥

一個女一男孩，手握一把弓，十支箭

把九個太陽射開，分割成九個海洋，九座火山……（迪）

32

一只螞蟻在日晷上爬行

從早到晚，拖著一只蝴蝶的翅膀

給地底下的小伙伴們帶來一頓盛宴

33

在手語教室里，一束光代替了一陣鈴聲

光在課后和午餐時鳴響

一個足球裁判跑過去，禮貌地判了一次違規

裁判盯著手表，比賽結束，舉起旗子

輸贏雙方，裁判與觀眾，都打出蝴蝶手勢，然后對著陽

光松開手（惠）

34

從玻璃窗往下看到的景致似乎都有詩意

反照著暴君，他正給講演稿最后點綴幾筆

痛恨他的人海波濤上，眼鏡片在閃光 （康）

35

我叔叔戴著單片眼鏡追一只中國壇子，

我戴兩片黃瓜追他。從兩個被蟲咬開的洞

我看見一朵太陽花引路，把我引到長江邊一一

屈原曾從這里跳下去，我給他帶來兩千個粽子。

他站起來目光炯炯，左眼金星，右眼荷花。 （迪）

36

本世紀的風吹過，古時候的光燒過

曼陀羅仍舊以詩抗拒世界的無序

此夕陽是彼朝陽，晚安和晨安向明天螺旋移動（俊）