靜靜的歡樂

耶胡達·阿米亥/王家新 譯

靜靜的歡樂

耶胡達·阿米亥/王家新 譯

我站在我曾經愛的地方。

雨在落下。雨絲即是我的家。

我在渴望的低語中想著

一片遠遠的我可以夠著的風景。

我憶起你揮動著你的手，

就像在擦窗玻璃上的白色霧氣。

而你的臉，仿佛也放大了，

從一張從前的、已很模糊的照片。

從前我的確很不好

對我自己和對他人。

但是這個世界造得如此美麗就像一條

公園里的長椅，為了你好好休息。

所以我現在會找到一種

靜靜的歡樂，只是太晚了，

就像到很晚才發現一種絕癥：

還有幾個月的時間，為這靜靜的歡樂。