諾德布朗德詩(shī)選

董繼平 譯

諾德布朗德詩(shī)選

董繼平 譯

亨里克·諾德布朗德（HenrikNordbrandt，1945-），丹麥詩(shī)人，早年在哥本哈根大學(xué)和國(guó)外攻讀東方語(yǔ)言，在土耳其、希臘和意大利住過(guò)一段時(shí)間。1966年，他出版了第一部詩(shī)集《詩(shī)》，后陸續(xù)出版了二十余部詩(shī)集，主要有《微型藝術(shù)品》（1967）、《七個(gè)睡者》（1969）、《離開(kāi)與到達(dá)》（1974）、《上帝的房子》（1977）、《幽靈般的名字》（1979）、《抵抗門(mén)下的風(fēng)》（1980）、《小提琴制作者的城市》（1985）、《手在十一月顫抖》（1986）、《水面》（1989）、《灰塵的重量》（1992）、《天堂大門(mén)前的蛇》（1995）、《夢(mèng)幻之橋》（1998）、《離開(kāi)海岸的風(fēng)》（2001）、《來(lái)訪的時(shí)辰》（2007）等。他獲得過(guò)丹麥文學(xué)院頒發(fā)的文學(xué)大獎(jiǎng)、丹麥藝術(shù)基金會(huì)頒發(fā)的終身成就獎(jiǎng)、瑞典文學(xué)院頒發(fā)的北歐獎(jiǎng)、北歐委員會(huì)頒發(fā)的文學(xué)獎(jiǎng)等。

自從20世紀(jì)70年代起，諾德布朗德就成為他那一代丹麥詩(shī)人的代表人物。他在丹麥詩(shī)壇上的地位非常獨(dú)特：他很長(zhǎng)時(shí)間生活在地中海沿岸地區(qū)的土耳其、希臘和意大利等國(guó)，因此他把那里的歷史、氣候融入玄學(xué)性的現(xiàn)代主義詩(shī)風(fēng)里面，他的詩(shī)沉浸在那里的鎮(zhèn)子、風(fēng)景和氣候中，充滿了那個(gè)地區(qū)的色彩和光影；同時(shí)，他的詩(shī)歌又廣泛涉及到人類生活的細(xì)節(jié)，頗為獨(dú)特，以意象的力度、醒目的風(fēng)格、雄辯的聲音和描繪獨(dú)特的心境吸引著廣大讀者，不僅在丹麥詩(shī)壇上具有非常重要的地位，而且在整個(gè)北歐和國(guó)際詩(shī)壇上也頗具影響。

微笑

當(dāng)我在夢(mèng)中看見(jiàn)你

你就轉(zhuǎn)身面對(duì)我

把一根手指放在唇上

揚(yáng)起眉毛

在踮起腳尖

穿過(guò)月光的時(shí)候

微笑，

我突然意識(shí)到

那間失事的臥室

就是我的生活。

夕陽(yáng)

夕陽(yáng)落在所有的墻上。

落在唯一的白墻上。

落在那曾經(jīng)是綠色的

沉重的銹鉸鏈上

門(mén)開(kāi)著

通往黑暗。

我大叫：“喂！”因此聲音

穿過(guò)整個(gè)山谷而回響

一只烏鴉尖叫著飛起。

整個(gè)世界上

只有你

不曾回應(yīng)。

手勢(shì)

為了它最美的玫瑰

我會(huì)出賣(mài)我的祖國(guó)

在余生中成為難民——

但愿我能親眼看見(jiàn)它

在你的手里，在這樣一個(gè)春夜，

你垂下頭

一片片拔掉它的花瓣

只是為了不抬起眼睛。

生活

你劃燃火柴，火苗如此炫目

在火柴棍燃到你的手指

在疼痛使你忘記你丟失的東西之前

你都找不到你在黑暗中所尋之物。

反叛者的死亡證明

有一幢有人多年前留下的房子

有一個(gè)很久以前就沉默了的嗓音

有一個(gè)有人始終可以回去的地方

有一個(gè)長(zhǎng)滿罌粟和櫻桃樹(shù)葉的春天

有一支沒(méi)人看得見(jiàn)的行刑隊(duì)

有一個(gè)不能被命名為別的一切而叫做瑪麗婭的少女

有一只插滿紫羅蘭的花瓶和一面鏡子以及一張桌子

有一個(gè)沒(méi)人敢問(wèn)誰(shuí)來(lái)了的地方

永遠(yuǎn)沒(méi)有前來(lái)寫(xiě)出信件的人

永遠(yuǎn)沒(méi)有一封寫(xiě)給那里的詢問(wèn)者的信件

沒(méi)有提到并沒(méi)存在于那里的房子

沒(méi)有在你甚至不在那里的時(shí)候要放棄的房子

沒(méi)有在你不是什么人的時(shí)候回去的地方

沒(méi)有只能被叫做瑪麗婭的人

沒(méi)有不能被忘記的行刑隊(duì)

沒(méi)有反映罌粟葉片的破鏡

只有一個(gè)談?wù)撃抢锏囊磺械某聊纳ひ?/p>

有某個(gè)在很久以前就放棄了房子的人

有一個(gè)不能被命名為別的一切而叫做瑪麗婭的少女

有一只插滿紫羅蘭的花瓶和一面鏡子以及一張桌子

有一支一個(gè)人永不能完全看得見(jiàn)的行刑隊(duì)

有一幢一個(gè)人不在那里而就坐的房子

有一個(gè)沒(méi)人敢問(wèn)誰(shuí)來(lái)了的地方

有一張你寫(xiě)下了你不是什么人的碎紙片。

來(lái)自萊斯博斯島的玫瑰

在進(jìn)入一個(gè)陌生鎮(zhèn)子的路上

一個(gè)陌生女人給了我這朵玫瑰。

——既然我去過(guò)那個(gè)鎮(zhèn)子，

在它的床上睡過(guò)覺(jué)，在它的柏樹(shù)下玩過(guò)牌，

在它的小酒館醉過(guò)酒

并看見(jiàn)那個(gè)女人來(lái)而復(fù)去，去而復(fù)來(lái)，

我就不知道怎樣忘掉它。

我去過(guò)的每個(gè)地方，那玫瑰的芳香流連不去。

而在我不曾去過(guò)的每個(gè)地方

那玫瑰枯萎的花瓣蜷曲在塵埃里。

我永遠(yuǎn)記不起我在零散的碎紙片上

我永遠(yuǎn)記不起我在零散的碎紙片上

寫(xiě)下的東西，卻又把它們?nèi)縼G失。

盡管我從未忘記我忘了寫(xiě)下的東西，

我也說(shuō)：某個(gè)重要人物生活在某條重要的街上。

那就是我從抽象中辨別出具體的方式。

我從未想到花朵，卻想到每一朵最后的花。

沒(méi)有想到人們，卻想到我見(jiàn)過(guò)的所有面龐。

即使是早就被風(fēng)吹走的那些面龐：

在其他人的眼里，我有時(shí)

見(jiàn)過(guò)那種警惕的眼神，仿佛他們也在

努力閱讀一塊字母半數(shù)丟失的標(biāo)牌。

我們的愛(ài)情就像拜占庭

我們的愛(ài)情就像拜占庭

肯定是在最后

一個(gè)晚上。肯定是在那里

我想象

那些擁擠在街上

或三五成群站在街角

或公共廣場(chǎng)上

低聲交談的人們的

臉上的光亮

他們的嗓音肯定類似

你把頭發(fā)撫回腦后

并看著我時(shí)

臉上發(fā)出的光亮。

我想象他們說(shuō)了

很多，說(shuō)到了相當(dāng)

普通的事情

他們一直在嘗試說(shuō)那些事情

不曾設(shè)法表達(dá)

他們想要什么

就停下來(lái)

又再次嘗試

又再次放棄

相互看著

垂下眼睛。

例如，非常古老的圣像

發(fā)出那種光亮

一座燃燒之城的熊熊大火

或在那些留下的人的記憶中

逼近的死亡留在夭折者的

照片上的光亮。

當(dāng)我在床上

轉(zhuǎn)向你，我就有一種

步入早就被

焚毀的教堂的感覺(jué)

——那里，唯有圣像眼里的黑暗

留了下來(lái)

充滿了那些

消滅它們的火焰。

十一月的手在顫抖（選）

一年有16個(gè)月：十一月

十二月，一月，二月，三月，四月

五月，六月，七月，八月，九月

十月，十一月，十一月，十一月，十一月。

＊我不是蘇丹①的司酒者

而是一個(gè)給客人洗腳的人。

我盯著他們行走之處，抬頭時(shí)

只仰望星星。

＊每件讓我耗費(fèi)了生活的事物

都有名字。一個(gè)叫瑪麗婭，另一個(gè)叫鞋拔。

瑪麗婭死了。在伊斯坦布爾骯臟的旅館房間

我花了很多個(gè)小時(shí)試圖找到的鞋拔。

＊那些主張上帝和世界為一體的人

從不曾努力看著牙刷！

沒(méi)有牙齒的人知道這一點(diǎn)。他們

坐在世界各地，對(duì)上帝伸出舌頭。

＊你，我熱愛(ài)的你，

清楚我熱愛(ài)另一個(gè)人。

這一次我多么強(qiáng)烈地愛(ài)你

是因?yàn)槲覑?ài)上了另一個(gè)人。

＊瑪莎、路易莎、康奇塔、古爾巴哈！

你們的孩子可能都是我的孩子。

如今你們成了中年怨婦

而他們都應(yīng)征入伍，在各自不同的旗幟下。

＊在被炸毀的房子前，她們用自己

曾經(jīng)睡覺(jué)和做愛(ài)的床

生起篝火。在那里被懷上的孩子

都手持機(jī)槍去了外面的街上。

＊對(duì)于不能用古巴比倫語(yǔ)、赫梯語(yǔ)

或原漢語(yǔ)那樣準(zhǔn)確地

說(shuō)出的一切，我們沒(méi)有表述：

透過(guò)微雨所見(jiàn)的月亮。如果你去過(guò)那里。

＊海亞姆②，我的朋友，我的導(dǎo)師，你也

追尋鎮(zhèn)上的每一間公共廁所

認(rèn)真研究涂鴉，就像

呼羅珊③人認(rèn)真研究詩(shī)歌、數(shù)學(xué)和星星。

＊我當(dāng)過(guò)蘇丹。我擁有一個(gè)后宮，

在無(wú)數(shù)女人中，我只愛(ài)那個(gè)最丑的，

她為我唱歌，為我斟酒，

每當(dāng)我宣判死刑，她都為我擦干眼淚。

＊?jiǎng)e在這里尋找真理。這些詩(shī)是一只手的作品

這只手在十一月讓一些日子感動(dòng)，隨著它的

主人的情緒而顫抖——隨著咖啡、香煙、酒、

山谷上的云、死去的朋友和戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)道而顫抖。

＊我熱愛(ài)的巨大困惑就在這些詩(shī)里：

不要期待從這座山去看見(jiàn)下一座山

或者因?yàn)楦咴匆?jiàn)天空。

我扔掉詞語(yǔ)，就像情侶們?nèi)拥粢路?/p>

——————

①某些伊斯蘭國(guó)家統(tǒng)治者的稱號(hào)。

②波斯詩(shī)人、哲學(xué)家（1048-1122）。

③西南亞古地區(qū)名，在今土耳其、伊朗一帶。