中國首屆狄金森國際研討會在復(fù)旦大學(xué)召開

由復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯中心和美國艾米莉·狄金森國際學(xué)會（EDIS）聯(lián)合發(fā)起的中國首次狄金森國際研討會于2014年11月22日至24日在復(fù)旦大學(xué)召開。會議開幕式由臺灣地區(qū)臺灣大學(xué)英語系教授張漢良主持，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯研究中心主任戴從容教授致歡迎詞。美國著名狄金森專家暨會議的美方組織者“艾米麗·狄金森國際學(xué)會”主席Martha Nell Smith和學(xué)會期刊主編Cristanne Miller與中國科學(xué)院資深詩歌翻譯家江楓分別作了主旨發(fā)言。

本次會議的策劃頗有新意，會議由學(xué)術(shù)研討和翻譯合作兩部分組成，打破了文學(xué)翻譯界長期以來理論和實踐各自為政的局面，嘗試融翻譯研究和實踐于一體。會議的前半部分重點是狄金森研究成果交流；后一部分則是翻譯小組交流討論。在組織研討會的同時，翻譯中心和美國狄金森學(xué)會群策群力，邀請和組織了資深狄金森學(xué)者、云南師范大學(xué)王守蘭教授，意大利諾尼諾國際文學(xué)獎獲得者楊煉、鹽城師范學(xué)院文學(xué)院院長陳義海教授等一批優(yōu)秀的詩歌翻譯家、詩人、學(xué)者，與國際狄金森學(xué)者和詩人合作，組成了22個合作翻譯小組，每個小組由國內(nèi)1～2名翻譯家、學(xué)者或詩人以及國外一名學(xué)者（詩人）組成，試圖“打破傳統(tǒng)個人作業(yè)翻譯方式”，共同精選和翻譯了一批狄金森代表作。研討會的最后一天以詩歌朗誦會的形式呈現(xiàn)部分合作翻譯精品。

據(jù)了解，這是首次在中國舉行的狄金森專題國際研討會，會議圍繞作為美國最重要的兩大……