日本年輕人口語中程度副詞的句法功能研究

張建偉

基金項目：本文為2014年度遼寧經濟社會發展立項課題“日本年輕人口語中程度副詞實證研究”（項目編號：2014lslktziwx-17）的階段性成果。

摘要：通過檢索日本名古屋大學會話語料庫中的實例，并應用統計學函數檢驗等方法，分析了日本年輕人口語中程度副詞?すごい?的句法功能，得出：?すごい?既可以修飾、限定程度，此時與其共現頻率高、共現強度大的是形容詞?おもしろい??おいしい??安い??遠い??忙しい??難しい?等、數量副詞?たくさん??いっぱい?、心理動詞?怒る??喜ぶ??困る?等，也可以修飾?食べる??飲む??歩く?等“動作性動詞”，限定數量。因此可以將其認定為“量程度副詞”。

關鍵詞：すごい；程度；數量；量程度副詞

一、引言

現代日語中典型的程度副詞有?すこし、かなり、相當、とても、非常に?等，除此之外，在日常語言生活中還有許多與程度相關的表達，例如?超??すごい??激??めちゃ?等日本人尤其是年輕人口語中常用的具有程度副詞用法的詞（本文暫稱其為“日本年輕人口語中程度副詞”）。本文選擇?すごい?為研究對象，通過檢索日本名古屋大學會話語料庫和日文博客中的實例，并應用統計學函數檢驗等方法，分析日本年輕人口語中程度副詞的句法功能。即日本年輕人口語中程度副詞究竟可以修飾哪些詞，共現頻率高、共現強度大的詞有哪些？

二、?すごい?的句法功能

筆者首先使用網絡公開版的?茶漉?檢索工具，分別檢索了日本名古屋大學會話語料庫中作為程度副詞使用的?すごい?修飾形容詞、動詞、副詞的例句，結果是修飾形容詞（345例，占53%），其次是動詞（218例，占34%）和副詞（81例，占13%），因此可以說修飾形容詞是日本年輕人口語中程度副詞?すごい?的主要用法，而?すごい?修飾動詞的例句數量占了整體的34%，這點令筆者覺得很意外。那么與?すごい?共現頻率高、共現強度大的形容詞、動詞、副詞分別有哪些呢？下面在例句調查的基礎上，使用統計學的T值、MI值、最優G值等函數，計算節點詞?すごい?和共現詞（搭配詞）之間的共現頻率和共現強度，從而分析日本年輕人口語中程度副詞的句法功能。

（一）修飾形容詞

俞（1999：72）指出“修飾形容詞、形容動詞是程度副詞的基本用法”。仁田（2002：171）指出“修飾形容詞，限定其屬性或狀態的程度性，是程度副詞的主要用法”。根據圖表1的內容可知，日本年輕人口語中程度副詞?すごい?的主要用法也是修飾形容詞，限定其程度。那么，與?すごい?共現頻率高、共現強度大的形容詞有哪些呢？表1是與?すごい?共現的形容詞的統計結果（T值>2.0），該結果按照G值進行了的降序排列。另外，筆者按照T值、MI值、G值等函數指標分別進行了排序，括號內數字表示相應的序號。

石川（2006）中提出，T值、G值、共現頻率三個函數指標反映的是節點詞與共現詞共現的頻率，其中G值是最優的指標，與此相對，MI值反映的是共現的強度，即共現的傾向性。因此，根據表2中G值的排序數據可知，與?すごい?共現頻率最高的形容詞是?おもしろい?，然后是?おいしい??安い??かわいい?，這些形容詞都是表示褒義評價的形容詞。接下來才是?難しい??遠い??おかしい??忙しい?等表示貶義的形容詞。

根據表1中MI值的排序可知，與?すごい?共現強度最大的是?遠い?，然后是?忙しい??難しい??おかしい?等表示貶義的形容詞，接下來才是表示褒義的形容詞?おもしろい??おいしい?，然后是?高い??でっかい??安い??厳しい?等，由此可知與?すごい?共現強度大的是表示貶義的形容詞。

（二）修飾副詞

俞（1999：74-75）中指出“部分程度副詞可以修飾其他副詞，如狀態副詞、時間副詞以及部分程度副詞”。仁田（2002：155）中提出“程度副詞不僅可以修飾謂語，也可以修飾其他副詞性修飾成分”，這里的“副詞性修飾成分”指的就是樣態副詞（?熱心に?）、數量副詞（?たくさん?）、時間副詞（?しばらく?）、頻率副詞（?ひんぱんに?）等。日本年輕人口語中程度副詞?すごい?也可以修飾上述副詞，限定其程度。例如，

（1）何かあいつすごいよちよち歩いてる。

（2）すごいはっきり見えるところにいて、…

（3）すごいたっぷり取ってあったって。

（4）すごいすぐなくなったんだけど。

?すごい?可以修飾上述各類副詞，那么與?すごい?共現頻率高、共現強度大的副詞是表示數量的副詞?たくさん?和?いっぱい?（見表2），而且T值>2.0的只有這兩個數量副詞。

（三）修飾動詞

關于程度副詞修飾動詞的問題，仁田（2002：172-180）中有過詳細的敘述，提出與程度副詞共現的動詞可以分為四類：①具有程度性的狀態動詞（?違う??異なる?等）；②非界限變化動詞（?太る??増える?等）；③心理動詞（?驚く??困る?等）；④表示態度的動詞（?かわいがる??頑張る?等）。日本年輕人口語中程度副詞?すごい?也可以修飾上述四類動詞，與?すごい?共現頻率高、共現強度大的動詞有哪些呢？請看表4與?すごい?共現的動詞（T值>2.0）。

根據表3中G值和MI值的排序可知，與?すごい?共現頻率最高、共現強度最大的動詞是心理動詞?怒る?，然后是心理動詞?喜ぶ??困る??分かる?、非界限變化動詞?変わる??疲れる?，這些動詞都屬于“狀態性動詞”，程度副詞與“狀態性動詞”共現，修飾、限定其程度。

除了上述這些具有程度性的動詞之外，與?すごい?共現的動詞中還包括?言う??やる?這樣的“動作性動詞”，還有?食べる?（4例）?飲む?（1例）?使う?（3例）等動詞。如何看?すごい?與這些“動作性動詞”的共現（搭配）呢？

工藤（1983）中指出“（數）量的概念與程度的概念相近，程度副詞當中有些詞（如?すこし、ちょっと、多少、少々/かなり、大分、隨分/もっと」等）有數量副詞的用法，可出現在句式?ごはんを__食べた?中”。仁田（2002）指出“?かなり??相當??すこし?等程度副詞不僅可以修飾、限定程度，而且可以修飾、限定被修飾詞的數量，因此這些詞介于‘純程度副詞與‘數量副詞之間，是‘量程度副詞。并且，‘程度與‘數量的用法是連續性的，‘純程度副詞（?非常に??とても?等）、‘量程度副詞、‘數量副詞（?たくさん??いっぱい?等）”分別具有各自的句法功能，相互呈梯次分布”。并且，仁田（2002：163）中提出“辨別‘純程度副詞和‘量程度副詞的句式?オ酒ヲ[X]飲ンダ?和?[X]歩イタ?，可以在這兩個句式的[X]中使用的就是‘量程度副詞”。因此，可以認定?すごい?是量程度副詞，可以修飾、限定數量。例如，

（5）強くないのに、お酒をすごい飲んだ。カシオレ2杯·クーニャン·カルーアミルク·ゆずロック·梅ロック3杯…（http：//care-74.jugem.jp/？cid=5，2007年4月6日）

（6）またもや休みを取ってしまった。2連休…。幻聴が怖くて。食べた。お菓子をすごい食べた。お腹パンパン。（http：//asunarokakasi.blog.so-net.ne.jp/2008-11-13-5）

（7）今日は私にとってはすごい歩いた一日でした。約8km位歩いたのですが足も痛かったし、（http：//minkara.carview.co.jp/userid/865597/blog/24276276/，2011年10月24日）

（6）中的?お腹パンパン?和（7）中的?約8km位?表明了?すごい?修飾、限定的是數量，而（5）中?すごい?不僅表示喝了很多酒，還包括喝了許多種類的酒這層含義吧。

另外，筆者在日文雅虎網站上分別檢索了?すごい食べた??すごい飲んだ??すごい歩いた?，其結果如下，

僅僅從檢索的例句數量來看，這種共現（搭配）還是比較多，比較穩定的。

綜上所述，日本年輕人口語中程度副詞?すごい?既可以修飾形容詞、副詞（樣態副詞、數量副詞、時間副詞、頻率副詞）、動詞（狀態動詞、非界限變化動詞、心理動詞、表示態度的動詞），限定其程度，也可以修飾“動作性動詞”，限定該動作的數量。因此?すごい?具有“量程度副詞”的句法特征。

三、結語

本文通過檢索日本名古屋大學會話語料庫和日文博客中的實例，應用統計學函數檢驗等方法，分析了日本年輕人口語中程度副詞?すごい?的句法功能。其句法功能可以概括為：

1、修飾、限定程度。修飾、限定形容詞、副詞、動詞等具有程度性的詞，是?すごい?的主要句法功能。

①修飾、限定形容詞是?すごい?的主要用法，但與其共現頻率高的形容詞是?おもしろい??おいしい??安い??かわいい?等表示褒義評價的，而與?すごい?共現強度大的形容詞是?遠い??忙しい??難しい??おかしい?等表示貶義的形容詞。

②?すごい?可以修飾情態副詞、數量副詞、時間副詞、頻率副詞等各類副詞，但與其共現頻率高、共現強度大的是數量副詞?たくさん?和?いっぱい?。

③?すごい?可以修飾心理動詞、非界限變化動詞等“狀態性動詞”，與其共現頻率高、共現強度大的是心理動詞?怒る??喜ぶ??困る?等。

2、修飾、限定數量。?すごい?可以修飾?食べる??飲む??歩く??やる?等“動作性動詞”，修飾、限定該動作的數量。

綜上所述，?すごい?不僅可以修飾、限定程度，也可以修飾、限定數量，因此可以將其認定為“量程度副詞”。

【參考文獻】

[1]俞曉明.現代日語副詞研究[M].大連：大連理工大學出版社，1999

[2]仁田義雄.副詞的表現の諸相[M].東京：くろしお出版，2002

[3]石川慎一郎.言語コーパスからのコロケーション検出の手法-基礎的統計値について-[J].統計數理研究所共同研究レポート，2006：225-243

[4]工藤浩.1983.程度副詞をめぐって[A].渡辺実.副用語の研究[C].東京：明治書院