淺談電影片名的翻譯藝術

翟 湘，姜 誠

（上海理工大學 上海 200093）

隨著現代科學技術的發展，電影作為一種老少皆宜，雅俗共賞的藝術形式，在近幾十年已經成為一種流行的休閑方式。其傳播速度之快，席卷范圍之廣，令人不容小覷。中國作為一個人口大國，有著廣闊的電影消費市場，在此前提下，大量高質量的歐美電影涌進中國。一部優質的外國電影要想獲得高票房，除了要擁有強大的演員陣容，新穎的故事情節，電影片名的翻譯是其中獨特而又關鍵的一個環節，其重要性不言而喻。在進行翻譯時，首先要處理的便是文化上的巨大差異；其次要求簡潔切題，具有強烈的感染力和吸引力，達到影片的成功以及文化交流的目的。本文將就英文電影片名的翻譯方法和原則作簡要闡述。

一、電影名的翻譯方法

就目前的翻譯現狀來看，影片名的翻譯主要有以下幾種方法：

（一）直譯法：即按照字面的意思來翻譯，使原語和目標語的詞匯、結構、句子形式保持一致。直譯法可以最大限度地保留原語的語言信息，既在內容上與原語形成統一，也保持了名稱格調的原汁原味。比如《Snow White and Seven Dwarfs》翻譯成《白雪公主與七個小矮人》，《Pride& Prejudice》翻譯為《傲慢與偏見》。通過直譯法翻譯的影片名，在兩種語言的轉換過程中，很大程度上可以避免語言信息的丟失，使觀眾完整理解原語言所要傳達的信息。

（二）意譯法：即脫離原語形式上的束縛，通過傳達其意義來獲得預期的效果。比如《人鬼情未了》，英文原名為《Ghost》，意為鬼魅、幽靈，如果直譯，則完全無法傳達影片所要表達的信息。又比如《Home Alone》中文名翻譯為《小鬼當家》，如此有趣又切中主題的影片名，令人忍不住想看個究竟。

（三）音譯法：顧名思義，就是按照原語的讀音來進行片名的翻譯。這一方法常用于人名、地名或者專有名詞的翻譯。如《Hamlet》（《哈姆雷特》），《Romeo and Juliet》（《羅密歐與朱麗葉》）等。

（四）混意法：即將以上兩種或三種翻譯方法融合在一起。有些影片如果僅僅運用其中一種方法不能完整地傳達影片的主題，這時便需要借助其他的方法來進行補充。如經典老電影《Waterloo Bridge》（《魂斷藍橋》）絕對是翻譯中的上等佳作，既符合中文四字格的音律美，片名流露出的憂傷氣氛也緊扣了影片的主題，達到了傳情達意的效果。

以上所列事例均為已被大眾普遍接受并取得較好社會效應的電影。這些影片采用了較為合適的翻譯方法，因此也達到了較好的效果。

二、電影名的翻譯原則

電影名的翻譯是一項富有創意的工作，它不僅要求內容傳達的“信”，更要求意義表述的“雅”，因此要想獲得經典佳作，除了譯者本身的翻譯功底要過硬之外，也需要遵循一定的翻譯原則。

（一）美學原則

電影作為藝術的一種形式，其翻譯過程便是藝術再現的過程。這要求譯者在全面把握影片內涵的同時，經過判斷、推敲、演繹、歸納、抽象、升華等一系列思維創造后，再現影片的藝術精髓。好的譯名能讓讀者獲得閱讀原作一樣的美感和啟發，引起觀眾的遐想，使觀眾有先睹為快的強烈欲望。如《Gone With the Wind》(《絕代佳人》)采用了頭韻的方法，不僅完美詮釋了原作中的音韻美、形態美，而且切合漢語的表達習慣，達意并且傳神，堪稱經典。

（二）商業原則

電影不僅是一種文化產物，還是一種商業性產物。電影制造商和導演制作電影的主要目的首先是獲取利潤，因此一部成功的影片必須要具備商業價值。電影的商業價值主要通過影片對觀眾的吸引力來實現，如何洞察觀眾的內心需求，激起觀眾的心理認同，因而創作出好的片名，會直接影響票房的好與壞。因此電影作品的片名不但要求新奇，還要善于制造懸念，以吸引觀眾。如皮克斯的動畫系列電影《Toy Story》，中文名翻譯成《玩具總動員》，不僅新奇有趣，而且與影片內容相得益彰，頗能吸引人的眼球。諸如此類的影片還有《Spiderman》（蜘蛛俠）等。

（三）文化屬性原則

語言與文化密不可分，語言是文化的載體，而文化是語言賴以生存的土壤。在進行影片翻譯時，必然要考慮到兩種不同文化之間的差異，不僅要關注影片本身的特點，同時也要考慮其承載的文化積淀和濃厚的文化意味，充分理解、準確傳遞電影原片名的文化信息和情感。電影《七宗罪》可稱之為體現文化歸屬性的經典范例。該電影英文原名《Seven》，講述的是一個圍繞圣經中所列出的七種罪過的恐怖故事，含有濃厚的西方宗教色彩。在進行翻譯時，由于中國觀眾對數字“七”背后所蘊含的宗教文化無法產生共鳴，因此該影片如果簡單地翻譯為《七》，相信絕大多數中國人會對片名一頭霧水，影響主題表達，達不到應有的宣傳效果。因此將影片翻譯為《七宗罪》，不僅使主題顯而易見，還體現了背后的文化與宗教意義。

三、結語

如前所述，電影作為一種藝術形式，目的是為了娛樂大眾。不管采用何種翻譯方法，始終應以觀眾為導向。如何在保留原作的信息價值和美學價值的同時，為觀眾提供優質的審美愉悅，或將成為影片成功的關鍵。