新聞采訪中的跨文化交流分析

◎佟焱

新聞采訪中的跨文化交流分析

◎佟焱

摘要：隨著中國國際地位的提升，外賓外商外國游客對中國的喜愛與日俱增，我國新聞記者采訪跨文化的機會也越來越多。尤其是在我國加入WTO之后，國際之間的交流越來越多，因此，新聞記者要對跨文化交流有較為明確的掌握，并且對跨文化交流知識有深刻的了解，以滿足對國內外新聞傳播態勢變化的需求。

關鍵詞：新聞采訪 跨文化 交流 分析

伴隨著國際化進程的不斷推進，新聞事業也蓬勃發展起來，新聞傳播不再局限于某一特定的范圍，而是逐步向著全球化的方向發展。人們對信息交流和傳播的關注度在逐漸提升，這對于新聞記者來說也是一種考驗，他們要在最短的時間內，最快地獲取人們想要知道的信息。目前急需解決的重要課題就是“怎樣提升新聞采訪過程中不同文化背景下交際者相互之間的文化溝通”。

一、觀察文化差異性，發現新聞閃光點

跨文化交流學里一個最基本的問題就是掌握交流雙方文化特點之間的相同之處和不同之處。在很多跨文化采訪中，我們會發現在場的人員構成會很復雜，有時是兩個國家的人，有時候是很多個國家的人，被采訪人與采訪人之間存在著很大的文化區別和習慣差異，采訪的記者要很好地運用跨文化交流學，仔細分析不同國家之間的文化差異，尋找其中可以作為新聞的閃光點。例如在采訪合資公司時，采訪記者可以先觀察投資者來自哪個國度，然后分析公司構成人員的分配比例，按照這樣的比例觀察他們的合作方式以及溝通方式，找出其中較為感人的實例作為報道的切入點。跨文化交流學所關注的重點是文化的相同點和不同點在交流中所起到的作用，將信息發布者在發送信息過程中存在的盲目性降到最低，提升信息的精確性，增強全球范圍之內不同文化背景下人們之間的溝通。曾有作家陸俊超發表過一篇文章《國際友誼號》，該文章主要講述的是中國和波蘭所成立的中波輪船股份公司里面的事跡，文章重點描寫了兩個不同國家的人在海上互幫互助的感人事跡。這篇報道出來以后，受到很多外國友人的好評，有位加拿大的讀者就說讀完這篇報道后，被其中大家庭的溫馨所深深感動。該篇報道還被多國翻譯并且成為海外最暢銷的小說之一。

二、尋求人類共同點，選擇報道切入點

加拿大著名學者馬歇爾?麥克盧漢提出“地球村”的觀點以后，在全球范圍之內達成了一個共識，那就是我們都是地球人。人類的基本要求都是相同的，擁有一樣的情感和處境，比如親情、愛情、友情、環境問題、養老問題以及健康問題等，所以在新聞采訪的時候，尋找到人類的共同點也就找到了新聞報道的切入點。隨著我國國力的逐步增強，我國對外采訪的增多，很多記者會被派到各國去進行采訪，世界上國家雖然很多，但是就亞洲而言，許多國家之間的生活習慣和行為方式都存在很多的相似之處。例如曾有記者就被派到日本去采訪，在采訪的過程中我們就會發現，雖然是兩個不同的國度，但是由于歷史的原因，中國和日本的文字、風俗等存在著很多的共同點。同時，由于日本的發展先于中國很多年，因此其設施建設要比中國發達不少。采訪記者通過對比發現了兩國之間發展的相似點，日本的神戶與中國的天津發展極為相似，都是由沿海貧窮城市慢慢發展成為沿海發達城市的。作者就基于這樣的相似點和不同點進行了報道，這些報道不僅效果好，還曾獲獎，可以說是一篇非常成功的跨文化報道。

三、尊重被采訪人，強化交流互動

進行采訪的時候，有的記者先發制人，讓采訪變成了答記者問，這樣的采訪方式稍有不慎就會給被采訪者一種咄咄逼人的感覺。在跨文化交流的過程中，假如讓外賓順著記者事先設計好的思路開展訪問，這樣溝通和交流起來就會比較困難。因為中國人擅長綜合性思維，而英美等國人比較擅長于抽象思維，最好的處理辦法就是不要將自己的意圖強加給別人，一定要做好雙方之間的交流和溝通。比如在采訪英國人時，可以結合英國人的行為習慣進行采訪，要了解他們討厭什么喜歡什么，英國人在吃飯的時候是很講究的，如果在被采訪者吃飯的時候進行采訪會使被采訪者感到不被尊敬，從而使采訪的效果不盡人意。這樣的情況下，可以換個時間段進行，然后贈送一些能拉近關系的禮物。如有記者在采訪英國前首相愛德華?希思時，就先遞了一份江澤民接見希思首相的報紙，這份報紙雖然不貴，但是卻能拉近采訪者和被采訪者之間的關系，從而使采訪變得異常順利。諸如此類的方式可以靈活地運用在采訪當中，為跨文化采訪建立一個良好的開端。這篇報道見報之后，讀者紛紛贊賞其可讀性較強，首相還專程題了賀詞，并且希望有英文版的發行。

四、結語

時代已經邁入了跨文化交流的新時期，傳播也演變成全球范圍內傳播。新聞記者一定要跟上時代的步伐，與時俱進，不斷創新。記者要想獲取具有真正價值的新聞線索，并且將之做成國際性的報道，就必須在采訪中注重跨文化的交流，并且在新聞采訪時使用跨文化交流方式獲取信息。

參考文獻

[1]李宗文.功能視角中的跨文化企業新聞語篇分析[J].重慶職業技術學院學報,2008(01).

[2]劉大勇.我軍國際形象傳播中跨文化沖突的現狀與成因[J].南京政治學院學報,2012(02).

（責任編輯劉冬楊）

(作者簡介：佟焱，女，延邊廣播電視報社；研究方向：新聞采編)