基于語料庫的“且……且……”格式的構式語法探討

○胡曉梅

基于語料庫的“且……且……”格式的構式語法探討

○胡曉梅

本研究中的“且……且……”格式是從網絡流行文體“且行且珍惜”體（簡稱“且且體”）中抽繹而出，在結構上以“且……且……”連用為突出特征。通過對網絡上“且且體”使用情況進行歸類分析，結合CCL語料庫中“且……且……”格式的使用情況，我們從構式語法視角考察這一格式的句法和語義特征，并對“且且體”流行的原因進行分析。

“且且體” 構式 語義

一、引言

一年前，某知名女藝人針對婚姻中出現的變故作出回應，在微博上發出“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”一語，短短十三字，引得眾多網友紛紛效仿。一時間，各種版本的“且行且珍惜”紛紛出爐，“……雖易，……不易，且……且珍惜”句式在網絡上大熱。網友們想方設法地套用“且行且珍惜”來討論各種話題，如“心態怎樣，生活就會怎樣，且行且珍惜”［1］；有些貼吧上甚至還發起了造句比賽［2］。在網友的集體模仿中，帶有“且行且珍惜”的表達出現頻率很高，因此這一網絡文體被稱為“且行且珍惜體”，簡稱“且且體”。“且且體”的流行甚至也從網絡語言延伸到了現實生活，如一家報紙以“再見，XP！且行且珍惜”為題，報道Windows XP系統終止服務［3］，某消防大隊也用“起火雖易，逃生不易，且行且珍惜”作為清明防火宣傳語［4］。

本文從對“且……且……”連用結構的考察入手，在構式語法的框架下探討“且且體”結構的形式特征和語義特征，并對“且且體”流行的原因進行分析。

二、“且……且……”結構和語義分析

“且”是漢語中的常用虛詞，更具體來說是現代漢語中使用的一個文言虛詞。“且……且……”連用也不是一個新造的結構。我們從有關資料中找到的“且……且……”連用的解釋和給出的例證列表如下：

表1：“且……且……”連用的解釋和舉例

我們主要考察現代漢語中“且……且……”連用的意義和用法，不討論與古代漢語中“且”的意義和用法的差別，因此我們選擇現代漢語作為語料來源。我們以“且$3且”為查詢式（即搜索結果中包含兩個“且”，前后兩個“且”間隔3字以內），通過對北京大學中國語言學研究中心（CCL）現代漢語語料庫的搜索，共得到264條結果，剔除一些諸如“并且”“而且”的詞語，只抽取“且”作連詞使用的例句，共有符合條件的記錄187條，分類舉例如下表：

表2：現代漢語“且……且……”連用格式類型舉例（舉例來源于CCL）

在表2中，我們根據“且”后詞語的音節數、詞類不同以及“且”連用的個數把“且……且……”連用結構分為五個大類。其中A類是兩個“且”后分別跟單音節動詞（A1）或形容詞（A2），B類是三個“且”連用后跟單音節動詞（B1）或形容詞（B2），C類是第一個“且”后跟單音節動詞（C1），第二個“且”后跟雙音節動詞或更復雜的詞組（C2），D類中的前后兩個“且”都是后接雙音節詞，或為動詞（D1）或為形容詞（D2），E類跟前面幾類不同，第一個“且”后的“尸高位”可以認為是成語“尸居高位”的簡縮形式，在具體的上下文中可以補全完整來理解，第二個“且”后跟的是一個雙音節動詞。

通過比較發現，如果“且”后連接的是動詞，則表示動作的同時進行；如果連接的是形容詞，則表示所描述的事物或人物同時具有某些性質或狀態。

綜合上述分析，我們認為“且……且……”連用是現代漢語中一個常用格式，“且”后多跟單音節動詞或形容詞，表示動作同時進行或性質和狀態的并存。

三、“且且體”的構式語法闡釋

構式語法理論提出了這樣一種思想：“構式表示與人類經驗有關的重要情景”“是語言系統中的基本單位”（轉引自陸儉明，2008）。Goldberg（1995）把構式定義為“形式和意義的配對”，并認為構成成分不能預測整個構式的意義。后來她（2006）又重新作了界定，“任何格式（pattern），只要其形式或功能的某一方面不能通過其構成成分或其他已確認存在的構式預知，就被確認為一個構式。”這一界定涵蓋了傳統語法中從語素到句型的各個層級單位。她在上述界定之后緊接著指出：“只要有足夠的出現頻率，即使格式是完全可以預知的，那么格式也作為構式得以存儲。” Croft & Cruse（2004）認為，有些構式包含有具體的詞項（如“let alone，have a，away”等），有時不含有具體詞項。

邵敬敏（2008）在分析漢語語法時提出“框式結構”的概念。他認為，框式結構使用起來，“只要往空缺處填裝合適的詞語就可以了，這比起臨時組合的短語結構具有某些特殊的優勢”。他（2011）還提出，框式結構句法形式標準，要求不變項和可變項必須同時存在；必須有特殊的構式語法意義；與語境結合緊密，需要結合特定的語用功能以及感情色彩等。

陸儉明（2007）在為吳海波翻譯的《構式：論元結構的構式語法研究》所作的序中提出一個問題：為什么“張三吃了個面包”等句子所代表的構式讓人感覺不到具有構式義？針對這一問題，劉大為（2010）的解釋是，有些句子感覺不到那種不可推斷的構式義，原因恐怕就在于從詞語推導出的意義與構式的意義正相吻合，理解得以順暢進行，構式義也就透明化了。因此，語言的事實應該是既存在不可推導的構式，也存在可推導的構式，不可推導性不是構式的唯一性質。

本文討論的“且且體”因帶有“且……且……”連用結構而得名。從“且……且……”連用可推知該結構的部分意義（即表示兩個動作同時進行），推導出的意義與構式義吻合。我們把網絡上給出的“且且體”基本格式“……雖易，……不易，且……且珍惜”［5］稍作修改，參照邵敬敏提出的“框式結構”的特點，確定“X雖易，Y不易，且V1且V2”為“且且體”的基本結構，其中X、Y、V1和V2為可變項，“……雖易，……不易，且……且……”為不變成分。V1和V2處出現的動詞不再限于“行”和“珍惜”兩詞，也可以是其他動詞。在此結構中，“X雖易”和“Y不易”地位相同，分別是兩個小的主謂結構，對X和Y做出陳述和判斷。因為漢語中可以充當主語的成分多樣，因而能進入X和Y位置的詞類沒有限制。X和Y須是相關同一主題的兩個方面、兩個階段或兩種程度等，因為X和Y要在語義上有關聯才能構成“雖易”和“不易”的對比或比較。從語義關系上來分析，“X雖易”和“Y不易”之間并列表達一種“比較，對比，對照”關系，這種關系尤其通過“X雖易”中的“雖”字更清楚地表達出來。相對“雖易”來講，“不易”之義得到強調，“雖易”表讓步，“不易”是要突出陳述的內容。“X雖易”和“Y不易”合起來構成對某一事態的總體描述和判斷，與“且V1且V2”中兩個動作表達一種承接、條件或讓步關系。

網絡上使用此結構的表達很多，我們沒有也無法做窮盡性的例句收集（以下例句如無特別說明均來自網絡），但僅就我們手頭上掌握的例句來看，“且行且珍惜”出現頻率最高，其次分別為“且V1且珍惜”和“且V1且V2”。下表中的各例都可歸入“且且體”構式。

表3：“且且體”基本結構和舉例［6］

下面對表3中的例子具體分析。

（一）“生存雖易，生活不易，且行且珍惜”

此句中的“生存”和“生活”是人生的兩種不同狀態，通過比較“雖易”和“不易”，意義重點落在“生活不易”上。盡管“生活不易”，人們還是要“珍惜”。因此，“且行且珍惜”中動詞的語義重點落在“珍惜”上。（從這個意義上講，我們認為外媒把“且行且珍惜”譯成“It is to be cherished”［7］是非常契合此處的語義的。）此處的“行”應看作是一個上位概念，并不特指某個具體動作，可以解釋為“（某個動作）進行（的過程）”，因此意義較虛。如果要明確指出“行”的意義，須考慮結構出現的語境。比如：

（4）領導說：失業雖易，就業不易，且行且珍惜。（此處“行”義為“工作”）

（5）情感專家說：選擇雖易，堅持不易，且行且珍惜。（此處“行”義為“繼續維持一段感情”）

（二）“吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜”

同樣，“吃飯”和“減肥”也是語義相關的兩個詞，都與“吃”有關，但這里不是要表達“一邊吃一邊珍惜”的意思，因此“且……且……”結構中兩個動詞的意義并不是同時得到強調。“且V1且珍惜”的語義重點落在“易與不易”的討論中與話題相關的“V1”上，也就是說如果用“且V1且珍惜”，那么強調的是前一個動詞V1而不是“珍惜”。更多同類的例子如下：

（6）教書雖易，教好不易，且教且珍惜。

（意為：還是要教。以下分析與此句相同。）

（7）讀經雖易，堅持不易，且讀且珍惜。

（8）首付雖易，按揭不易，且還且珍惜。

（9）美食雖易，減肥不易，且嘗且珍惜。

（10）購車雖易，省錢不易，且省且珍惜。

（三）“開會雖易，落實不易，且說且踐行”

此結構中的V1和V2都是具體的動詞，因此兩個動詞意思同等重要，同時得到強調，“且……且……”可解釋為“既……又……”。再如：

（11）報價雖易，成交不易，且看且留意。

（12）看房雖易，買房不易，且看且比較。

（13）報名雖易，考過不易，且學且努力。

綜合以上的分析可見，V1和V2的語義可以是受到同等程度的凸顯，也可以是在有“易”有“不易”的語義條件下，只凸顯V1或V2。那么如何判斷凸顯的是其中一個動詞的語義還是同時強調兩個動作的進行？除了分別考慮X和Y的語義，還要綜合考慮X和Y結合起來構成的一個總語義，當然還須考慮X，Y和動詞之間的關系。換言之，盡管“易”和“不易”狀況是顯而易見的，但具體要進行的動作需要借助其他成分的語義和語境才能判斷。因此“且且體”的構式義可抽象概括為：“有兩種對立或有差異的陳述或判斷，綜合兩種陳述或判斷所得出的結論是后面某個動作或兩個動作的進行”。

此外，盡管“且且體”在形式上表現為陳述句，但是可根據具體語境表達陳述和祈使語氣，或陳述某個事態（如例（6）），或提出某些建議或勸告（如例（7）-（13）等）。“且且體”結構簡單，套用較文言化的結構使語義表達凝練，從而收到言簡義豐的效果，因此具有很強的表述功能。以上各例如果改成白話文的表達，則顯得較為啰嗦且大失文采。

四、“且且體”流行原因

“且且體”緣何在網絡上大熱？究其原因，主要有以下幾點：

一是網絡時代的到來為網絡文體的產生提供了物質載體。各種網絡文體的流行，其實都不是偶然發生的。流行是“創新和從眾之間張力平衡的結果”（俞燕、仇立穎，2009）。網絡時代進行語言創新給語言使用者提出很大的挑戰，同時也帶來很大的不安全感；而模仿他人的語言卻導致個性泯滅，不能彰顯個性。因此，在這兩種心理的矛盾互補中，流行語得以流行。同時，流行語的出現也是語言和社會互動的體現。

二是如上文所述，“且且體”的基本結構是一個框式結構，結構上規范標準，稍顯文言形式的表達可收到言簡義豐的表達效果，使用者在討論某個話題時，把相對復雜的內容壓縮到這一相對簡單的結構中，語言形式上盡管從眾，但可在話題內容上實現創新。

此外，從這個格式的語義內容來說，對于“易”和“不易”的討論很容易引起網友對于現代生活的壓力和當下處境的思考，產生很大的心理共鳴。還有一些網友在一種娛樂游戲的心態中使用這一結構，其中不乏自我調侃或者搞笑的成分。通過大量套用這一格式，使用者或宣泄了久受壓抑的情緒，或表達了個人面對當下處境的感受，或自我嘲諷，因此這一表達可根據個人需要使用在不同的場合中。正是因為這一文體能夠直接表達出真情實感，因而才受到廣泛喜愛和模仿。

五、結論

“且且體”構式的語義主要通過“且……且……”連用體現出來，但通過對所搜集的語料進行分析發現，“且……且……”格式中兩個動詞語義有時并不是同時得到強調，因此，“且且體”構式可以是強調兩個動作同時進行，也可能在具體語境下側重“且……且……”后的其中一個動詞。

由于跟特定事件有關聯，加之網友的瘋狂模仿，短時間內“且且體”大熱，大量使用“且且體”的表達應運而生。那么這一合乎漢語語法規范的表達是否也會像其他網絡流行文體一樣難逃“速生速滅”［8］的命運，轉眼成為“流星體”呢？“且且體”命運到底如何？我們現在還無法預知；但一旦此類表達泛濫成災，“且且體”將會變得平淡無奇。此外，還可以確定的是“且……且……”連用作為漢語中一個固有結構不會退出語言使用的舞臺。

注釋：

［1］http：//weibo.com/u/2154464653

［2］http：//tieba.baidu.com/p/2960239707

［3］http：//tech.ifeng.com/it/detail_2014_04/08/35548474_0. shtml

［4］http：//www.zjrxz.com/news/20140404/180561.html

［5］http：//baike.baidu.com/link？url=n8cDQgnE-w4GlD1BlcOk_ps6eYQ1Wo5yE7BN4-5AhjUP2pyYNpAumoWCXylAxZbokShaIvMm-IVFYfnJuUELC_

［6］我們未把“爆料雖易，結局不易，且看且狗血。”歸入“且且體”，因為“且看且狗血”中的“且……且……”意義大約相當于“越……越……”，而不表示動作同時進行或狀態并存。

［7］“且行且珍惜”有了英文版 http：//www.wccdaily.com.cn/shtml/hxdsb/20140404/200200.shtml

［8］曹方：《網絡文體速生速滅的“全民造句”》，上海信息化，2011年，第12期，第80-82頁。

［1］Croft，William，& D.Alan.Cruse.Cognitive Linguistics ［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2004.

［2］Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1995.

［3］Goldberg，A.E.Constructions at Work：The Nature of Generalization in Language［M］.Oxford：Oxford University Press，2006.

［4］廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館辭源編輯部.辭源（修訂本）第一冊［Z］.北京：商務印書館，1979.

［5］劉大為.從語法構式到修辭構式（上）［J］.當代修辭學，2010，（3）：7-17.

［6］陸儉明.構式語法理論的價值與局限［J］.南京師范大學文學院學報，2008，（1）：142-151.

［7］陸儉明.《構式：論元結構的構式語法研究》序［A］.吳海波.構式：論元結構的構式語法研究［M］.北京：北京大學出版社，2007.

［8］李曉琪.現代漢語虛詞手冊［Z］.北京：北京大學出版社，2003.

［9］呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）［Z］.北京：商務印書館，1999.

［10］邵敬敏.漢語框式結構說略［J］.中國語文，2011，（3）：218-227.

［11］邵敬敏.“連A也/都B”框式結構及其框式化特點［J］.語言科學，2008，（4）：352-358.

［12］王政白編纂.古漢語虛詞詞典［Z］.合肥：黃山書社，1986.

［13］王自強.現代漢語虛詞詞典［Z］.上海：上海辭書出版社，1998.

［14］俞燕，仇立穎.框填式流行語何以如此流行？［J］.修辭學習，2009，（6）：71-80.

（胡曉梅 湖北武漢 華中師范大學外國語學院430079）