中俄“兩河流域”地方領導人第四次座談會在蓉舉行重慶市副市長陳綠平出席會議并發言

□ 文/本刊記者 李靜

中俄“兩河流域”地方領導人第四次座談會在蓉舉行重慶市副市長陳綠平出席會議并發言

□ 文/本刊記者 李靜

8月7日，中俄“兩河流域”（長江流域和伏爾加河流域）地方領導人第四次座談會在成都召開。外交部、國家發展改革委、國家開發銀行及四川、重慶、湖北、湖南、江西、安徽6省（市）領導，俄總統駐伏爾加河沿岸聯邦區全權代表處、俄駐華大使館、聯邦區13州領導，以及雙方企業家代表等參加此次會議。“兩河流域”地方領導人再度聚首，共商攜手發展、合作共贏大計。

這是中俄雙方落實地區合作戰略部署的又一次重大活動。中國國務委員楊潔篪與俄羅斯總統全權代表巴比奇舉行了會晤，共同主持座談會并簽署會議紀要，會見出席中俄青年論壇閉幕式的雙方青年代表。

楊潔篪表示，此次座談會等活動是落實習近平主席和普京總統5月莫斯科會晤和7月烏法會晤成果、擴大兩地區合作的重要舉措。兩地區合作已取得豐碩成果，希望雙方用好這一合作機制，結合中方絲綢之路經濟帶建設與俄方發展戰略以及歐亞經濟聯盟對接合作總體規劃，持續擴大兩地區合作，不斷為中俄關系發展和全方位合作注入新動力、新內涵。雙方要加強政策、理念、信息對接，提高合作針對性、有效性和務實性，相互提供更完善、更健全的配套服務，加強對對方合作企業和人員合法權益的保護，積極開展人文交流，加快培養專業人才，為擴大兩地區合作創造更有利的條件，造福兩國兩地區人民。

巴比奇表示，兩地區合作已成為俄中全方位務實合作的重要組成部分。俄方愿積極挖掘兩地區合作的巨大潛力，推動兩地區合作不斷取得新的成果，實現兩地區共同發展繁榮。

座談會上，來自中國長江中上游地區6省（市），以及俄羅斯伏爾加河沿岸聯邦區的領導分別作了發言，就進一步加強兩個地區之間的經貿、投資、人文合作提出意見建議。重慶市副市長陳綠平在會上致辭，表示非常榮幸參加這次中俄母親河沿岸地區的合作互動。重慶與包括伏爾加河沿岸聯邦區在內的俄羅斯各地友好交往源遠流長，特別是自去年2月在重慶召開工作組第一次全體會議和6月在薩馬拉召開領導人第三次座談會以來，雙方各層次代表團互訪頻繁，經貿、物流、科技、人文等領域合作不斷深化。2014年，重慶與俄羅斯進出口總額近14億美元。而“渝新歐”中歐班列和由重慶直達莫斯科的“渝新俄”公共班列的開通，更加緊密了重慶與俄羅斯之間的聯系，已經成為中歐貿易陸上貨運主通道。

陳綠平還表示，下一步將進一步發揮“渝新歐”中歐班列骨干大通道作用，同時推動機械與裝備制造、能源化工等合作，深化農業領域合作，開展金融合作，進一步加強人文領域交往。

座談會期間，還舉行了中俄兩河合作經貿人文成果展、經貿旅游推介會和企業項目簽約、政府間協議簽署儀式等活動。重慶市副市長陳綠平與莫爾多瓦共和國總理蘇什科夫簽署了《中華人民共和國重慶市人民政府與俄羅斯聯邦莫爾多瓦共和國政府經貿、科技和人文合作協議》。

在企業項目簽約和政府間協議簽署儀式上，重慶市農產品（集團）有限公司、重慶小康工業集團分別與莫爾多瓦共和國發展集團簽署了《重慶市農產品（集團）有限公司與莫爾多瓦共和國發展集團合作協議》，以及《重慶小康工業集團與莫爾多瓦共和國發展集團汽車生產貿易合作意向書》。副市長陳綠平見證了簽約儀式。

重慶市人民政府外事僑務辦公室主任朱晞顏陪同參加上述活動。

“Two River Area” （Yangtze River and Volga River） local leaders from China and Russia held the fourth meeting in Chengdu on August 7th. Ministry of Foreign Affairs， National Development and Reform Commission， China Development Bank， leaders from Sichuan， Chongqing， Hubei，Hunan， Jiangxi and Anhui Province， Russia's president delegation in federal districts along Volga River of Russia， Russia Embassy in China，13 states leaders from Russia and entrepreneurs from both countries all participated in this meeting. Leaders from the two reunited to discuss the issue of development and cooperation.

This meeting is a major event in implementing China-Russia regional cooperation strategy. China State Councilor Yang Jiechi and Russian President Plenipotentiary Babic chaired the meeting. They signed the meeting summary and met youth delegates from the two nations who were attending the closing ceremony of China-Russia Youth Forum.

Yang Jiechi said that this meeting is a significant step in carrying out the fruit of the meetings between President Xi Jinping and Russia's President Putin in Moscow in May and in Ufa in July. Based on the already gained fruit， both sides should use this cooperation mechanism and consider the Silk Road Economic Belt development， Russia's development strategy and cooperation with Eurasian Economic Union to expand the cooperation between the two nations inject power and implication into China-Russia relationship and cooperation. China and Russia should cooperate and communicate in policy，ideas and information； make the cooperation pointed， effective and practical； provide more comprehensive service to each other； enhance the protection to companies and employees in each country； promote culture exchange and personnel training to add more advantages in cooperation and benefit people in the two countries.

Babic said that the cooperation with Chinahas become a crucial part of Russia-China's allround cooperation. Russia is willing to tap the potential of the cooperation， promote the fruit of cooperation and achieve success with China.

During the meeting， China's leaders from the six provinces along the middle and upper reach of Yangtze River and Russia's leaders from federal districts along the Volga River gave speeches on the suggestion on promoting cooperation in economy and trade， investment and culture. Chen Lvping， deputy mayor of Chongqing， expressed honor to attend this meeting. He said that Chongqing and Russia，which includes federal districts along the Volga River， shared a long history of friendly communication. Since last February the first plenary meeting was held in Chongqing and the third head meeting in Samara， the cooperation between the two nations deepened in economy and trade， logistics， technology and humanities. The total export and import between Chongqing and Russia reached 1.4million dollars in 2014. And the Chongqing-Xinjiang-Europe train and the Chongqing-Xinjiang-Russia train have made the connection between Chongqing and Russia closer. The trains have become a main passage for trade between China and Europe.

Chen also said that the next step is to enhance the function of Chongqing-Xinjiang-Europe train， with pushing forward the cooperation of machinery， equipment manufacturing， energy and chemical industry，agriculture， f nance and art and humanities.

During the meeting session， an exhibition of the “two river” economic and trade cooperation，a showcase on economy， trade and tourism，projects signing between companies and agreement signing between governments were held. Deputy mayor of Chongqing Chen Lvping and Respublika Mordoviya Prime Minister Sushkov signed Agreement on Economic and Trade， Technology and Cultural Cooperation between the Chongqing Municipal Government of People's Republic of China and Respublika Mordoviya.

During the session of projects and agreement signing among companies and governments， Chongqing Agricultural Products Company， Chongqing Xiaokang Industry Company signed Cooperation Agreement between Chongqing Agricultural Products Company and Respublika Mordoviya Development Company and Memorandum of Understanding in Vehicle Manufacturing between Chongqing Xiaokang Industry Company and Respublika Mordoviya Development Company separately. Deputy Mayor of Chongqing Chen Lvping attended the signing ceremony.

The director of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal Government Zhu Xiyan also accompanied and attended the activities.

“Two River Area” China-Russia Leaders Held Fourth Meeting in Chengdu，Deputy Mayor of Chongqing Chen Lvping Made Speech

□ Written by Li Jing