音像資料的USMARC轉(zhuǎn)換為CNMARC探討

陳雅

[摘 要]由于音像資料載體的發(fā)展，上世紀(jì)八十年代制定的《非書(shū)資料著錄規(guī)則》已不適用于新時(shí)期音像資料著錄。新時(shí)期基于CNMARC的外文音像資料著錄在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)則，參照基于CNMARC的外文圖書(shū)著錄規(guī)則，以及根據(jù)音像資料的特點(diǎn)，制定外文音像資料需要著錄的字段。對(duì)比USMARC數(shù)據(jù)與CNMARC數(shù)據(jù)的異同，探討把USMARC格式的外文音像資料書(shū)目數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為CNMARC。通過(guò)USMARC與CNMARC的轉(zhuǎn)換，能直接利用外國(guó)音像資料的書(shū)目數(shù)據(jù)，提升外文音像資料的著錄質(zhì)量和速度。

[關(guān)鍵詞]編目；音像資料； USMARC； CNMARC；Interlib

由于音像資料載體的發(fā)展，上世紀(jì)八十年代制定的《非書(shū)資料著錄規(guī)則》已不適用于新時(shí)期音像資料著錄。新時(shí)期基于CNMARC的外文音像資料著錄在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)則，參照基于CNMARC的外文圖書(shū)著錄規(guī)則，以及根據(jù)音像資料的特點(diǎn)，制定外文音像資料需要著錄的字段。通過(guò)USMARC與CNMARC的轉(zhuǎn)換，能使外文音像資料的著錄更規(guī)范，提升外文音像資料的著錄質(zhì)量和速度。本文對(duì)比USMARC數(shù)據(jù)與CNMARC數(shù)據(jù)的異同，探討如何在圖創(chuàng)（Interlib）系統(tǒng)把USMARC格式的外文音像資料書(shū)目數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為CNMARC。

一、音像資料著錄字段的確定及若干編目細(xì)節(jié)的著錄

1.《非書(shū)資料著錄規(guī)則》（GB379.4-85）不適用于新時(shí)期音像資料的著錄

以往音像資料的歸類為：錄音制品（以唱片、磁帶為代表）、錄像制品（以錄像帶為代表）、機(jī)讀資料（以縮微資料為代表）等，這些資料的讀取都需要專門的機(jī)器。在著錄種類中大致也分為這三塊。隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展和普及，舊時(shí)期的錄音制品、錄像制品、縮微資料等幾乎在市場(chǎng)消失了，計(jì)算機(jī)可讀的光盤取代了舊時(shí)期的音像資料。……