國內華茲華斯研究綜述

羅俊容

國內華茲華斯研究綜述

羅俊容

內容提要：作為一位偉大的浪漫主義詩人，華茲華斯受到了國人的持續關注。從20世紀之初華茲華斯之名初次為國人所知，華茲華斯在國內的研究從零散的評論引用，到單篇研究論文乃至專著的發表出版，再到負評圍繞被打入冷宮，華茲華斯的遭遇也是歷史的縮影。在全新的時代，華茲華斯的研究終于步入興盛，學術論文的發表不斷，學術專著的出版引人注目，研究成果極為豐富。

華茲華斯 李祁 比較研究 詩學理論研究

1949年以前，中國的華茲華斯及其詩歌研究處于初步階段。據現在的統計與考證，不乏某一年甚至連續幾年沒有關于華茲華斯的論文發表的情況，當然，也有一年之內有好幾篇研究論文的情況。據葛桂錄先生考證，華茲華斯的名字首次為我國讀者所知，是1900年梁啟超發表在《清議報》上的文章，名為《慧觀》。他在文中提出“觀滴水而知大海，觀一指而知全身”的“善觀者”時，以華茲華斯為例進行說明。他說：“無名之野花，田夫刈之，牧童蹈之，而窩兒哲窩士（即華茲華斯）于此中見造化之微妙焉。”這是中國學界對華茲華斯及其詩歌最早的議論。而華茲華斯詩歌第一次進入中國，是1914年3月《東吳》雜志第1卷第2期發表陸志韋翻譯的華茲華斯的兩首詩《貧兒行》和《蘇格蘭南古墓》。中國新文學作家正式接受華茲華斯，最先是從關注他的詩論開始的，1919年胡適在《談新詩——八年來一件大事》的長文中，明確指出：“英國華次活（Wordsworth）等人所提倡的文學改革，是詩的語言文字的解放。”就這樣，華茲華斯及其詩歌詩論進入了中國，并引起了中國詩人學者的關注，只是一直沒有產生研究的熱潮。

為什么這樣說呢？20世紀第一個10年，雖然梁啟超首先對華茲華斯詩歌作品進行評論，陸志韋首先以文言古詩翻譯了華茲華斯的詩歌作品，田漢與胡適都對華茲華斯及其詩學思想做出了高度評價，并在自己的論文中進行引用，然而在長達10年的時間里，也只有這么幾次事件與華茲華斯相關。因此我們可以說，這樣的翻譯、介紹與評論是零星的、片斷的，沒有計劃也沒有系統。不過，在那個時期，對于所有的外國詩人作家，也基本上都是如此。

20世紀的第二個10年，中國翻譯家加強了對于華茲華斯詩歌的翻譯介紹，并且還就翻譯問題在成仿吾和梁宗岱之間發生了爭論，更為重要的是出現了徐志摩這樣的以詩人身份多次翻譯華茲華斯的詩歌作品，并對其詩歌與詩人地位做出了高度肯定的評論者。在當時傾向于保守的《學衡》雜志第7期、第9期都發表了文章肯定華茲華斯，并且還發表了華茲華斯的肖像；在1925年出版的第39期，居然一次性發表了華茲華斯的詩歌譯文8篇，雖然是同一首詩，而譯詩的標題卻五花八門，各不相同。這一時期還有多種從海外引進或國內學者撰寫的文學史中，如《英國文學史上編》（上海泰東書局1927年版）、鄭振鐸著《文學大綱》（1925年版）中，都對華茲華斯及其詩歌做出了肯定性的評價。不過，也有反對與批評的聲音，如1926年梁實秋在《中國文學之浪漫的趨勢》一文中，并不看重華茲華斯及其詩歌，相反認為這樣的詩與理性相去甚遠，價值與意義是有限的。值得一提的是王靖編譯的《英國文學史上編》，在介紹華茲華斯的時候，把他與中國古代詩人陶淵明相提并論，這也許是中國最早以比較文學的眼光來看待華茲華斯及其詩歌。顯然，第二個10年對于華茲華斯的關注與介紹，超過了第一個10年，出現了文學史教材中的高度肯定，也將其與中國古詩相聯系進行評論，詩人徐志摩與雜志《學衡》在其中發揮了很大的作用。

20世紀的第三個10年，中國學者對于華茲華斯的關注內容與方式，在第二個10年的基礎上有所發展，自1930年開始，西方文學史的翻譯越來越多，每一本文學史上都有專門介紹華茲華斯的篇幅存在。1939年，上海商務印書館翻譯出版勃蘭兌斯的《十九世紀文學主流》第四卷《英國自然主義》，專門對華茲華斯及其詩歌進行介紹。在華茲華斯詩歌翻譯方面，不僅一再有單篇詩作發表，還有兩種華茲華斯的詩集出版，張則之、李香谷兩次合譯華茲華斯的詩歌集，并出版中英文對照本，這在華茲華斯的中國之旅上是從未有過的。同時，對于華茲華斯詩論的介紹與研究有所加強，1932年陳廋竹先生專門撰寫《Wordsworth的詩論》（上、下）的文章，第一次集中全面的介紹了華茲華斯的詩學思想及其意義。1934年，朱光潛先生發表《詩的主觀與客觀》的長文，表達了對華茲華斯詩學思想的意見。1935年，曹葆華先生譯出了華茲華斯的《抒情歌謠集》序言，由上海生活出版社出版了一個單行本。所有這些都表明中國學者對于華茲華斯的詩論與詩歌同樣看重，認識到其詩論具有重要的意義與價值。值得一提的是，在1934年第19期的《人間世》雜志上還發表了鐘作猷的文章《華茨華斯故鄉游記》，第一次有國人專門到華茲華斯的故鄉進行考察，并配了6幅圖片，為中國學者的研究提供了第一手資料。在這個10年，中國學者繼續關注華茲華斯及其詩歌詩論，并且在某些方面取得了很大的進展。

20世紀的第四個10年，中國翻譯家加強了對華茲華斯詩歌的翻譯，不斷有新人加入華茲華斯詩歌翻譯的隊伍，他們翻譯了更加豐富的華茲華斯詩作，而對于其詩論與詩學思想則不像20世紀30年代的學者那樣熱心。與此同時，中國學者加強了對華茲華斯詩歌的研究，最重要的是李祁對于其自傳體長詩《序曲》的研究專著《華茲華斯及其“序曲”》，第一次比較全面地研討了華茲華斯的自然觀、宗教觀、藝術觀等，并且附有他到華茲華斯故鄉之行的游記，再次為中國學者研究華茲華斯提供了第一手資料。這是中國歷史上第一部關于華茲華斯及其詩歌的研究專著，自然應該引起我們的高度關注。

1949年以前，中國的華茲華斯及其詩歌與詩論研究并沒有一個明確的歷史發展線索，也沒有全面的翻譯與研究規劃，這種情況與那個時代的戰亂與混亂相適應，沒有人會感到奇怪。在20世紀上半期，中國學者與文學界對于外國詩歌的翻譯與研究都不太重視，因為他們認為中國是一個詩的國度，古詩中各體皆備，古典律詩與山水田園詩歌曾經達到了世界文學史的頂峰，因此他們把更多的時間放在了小說戲劇的翻譯與研究上面。

1949—1978年，中國的華茲華斯研究，不能與1949年以前相提并論，要說是一片空白可能言過其實，說無甚可觀則是比較準確的。在長達30年的時間里，許多方面都沒有進展，無論是在對于華茲華斯詩歌的翻譯方面，還是對于華茲華斯詩論的研究方面，還是對于華茲華斯整個的研究方面，基本上都是如此，并且還受到前蘇聯學術界的影響，把華茲華斯視為消極的反動的浪漫主義詩人而打入冷宮。1949年《文藝報》第1卷第4期發表了卞之琳先生的文章《開講英國詩想到的一些體驗》，對英國浪漫主義詩人采取一種反感的態度，開啟了1949年以后中國學者對華茲華斯研究的另一種開端。1956年《文史譯從》（中山大學主辦）創刊號上發表了譯自《蘇聯大百科全書》中的《英國文學概要》，認為英國的浪漫主義存在兩種對立的傾向，而華茲華斯則屬于“反動的浪漫主義”，這種觀點在中國學術界影響很大。1958年6月號的《詩刊》發表晴空《我們需要浪漫主義》，也認為華茲華斯是消極的反動的浪漫主義詩人，他們的作品對于我們的時代而言沒有什么價值。包括范存忠先生在內的外國文學研究者也是同樣的看法，他在《文學評論》1962年第1 期發表論文《論拜倫和雪萊創作中現實主義和浪漫主義相結合的問題》，也認為華茲華斯所代表的是消極的或反動的浪漫主義，他們的創作背棄了啟蒙時代的理性主義與現實主義精神。這種情況到了1978年開始的改革開放才有所改變。那么是不是中國學者在此一時期，沒有任何人從事華茲華斯詩歌與詩論的翻譯與研究工作呢？也不是。1961年，人民文學出版社出版的古典文藝理論譯叢，其中刊載了曹葆華翻譯華茲華斯的《抒情歌謠集》1800年版“序言”，以及劉若英譯自英國柯洛瑞奇的《渥茲華斯關于詩的詞匯的理論》，算是為中國學者提供了重要的華茲華斯研究資料。1969年，郭沫若翻譯華茲華斯詩歌4首：《黃水仙花》、《虹》、《露西》、《割麥女》，其中前兩首譯詩后面加了附白。可惜這樣一些譯作當時并沒有正式發表或出版。因此，1949—1978年，中國的華茲華斯研究成果極少，真正有學術價值或理論意義的成果，更是少之又少，這種情況與那個時代的總體狀況是完全一致的，因為當代文學史上的所謂17年，人們主要關注詩歌創作本身，關注自己的民歌收集與整理，后來是舉國動亂的“文化大革命”，學者們已經沒有了從事學術研究的熱情與空間，加上華茲華斯既然是消極的與反動的浪漫主義詩人的代表，那就沒有任何研究的價值，誰會冒天下之大不韙去做無用功呢？

在中國，對華茲華斯及其詩歌進行系統的研究是從20世紀80年代開始的。不過，在整個20世紀80年代，中國學者對于華茲華斯及其詩歌的研究，基本上處于起步期，研究者和學術論文都不是很多；而進入20世紀90年代，華茲華斯及其詩歌的研究開始進入了一個興盛時期，有許多學術著作與學術論文得到發表；進入21世紀之后，更是呈現了一種井噴的狀態，學者們發表了大量的高質量論文，也有一批在碩、博論文基礎上修訂完成的學術專著，這一時期華茲華斯及其詩歌與詩學觀的研究成果極為豐富，在外國文學與比較文學界引人注目。

對于華茲華斯單篇詩歌的研究，主要集中在《威斯敏斯特橋》、《露西》及《露西》組詩、《丁登寺》、《水仙花》、《孤獨的割麥女》、《序曲》等幾首具有代表性的作品上。華茲華斯的其他作品，雖然也有人論及，但在數量上與質量上，遠遠不及他的這幾首作品。這類研究論文多從翻譯、韻律、題旨、自然觀、女性觀等不同角度，對它們進行了認真的分析與深入的探討，不過也并非沒有問題存在。總體而言，中國學者對于華茲華斯的單篇作品的研究，幾乎一半以上是簡單的譯介分析，從語文教學的需要出發，著重于對作品的思想與藝術特點進行分析，學術價值不高，自然也缺少精品。此外，值得一提的是在研究其自傳體長詩《序曲》方面，還出現了1篇博士論文：趙光旭的《“化身詩學”與意義生成——華茲華斯〈序曲〉的詮釋學研究》（上海外國語大學2004年博士論文），論文運用西方學者常用的現代詮釋學方法，集中分析了華茲華斯詩中語言與思想的關系、“瞬間”概念的出現情況及《序曲》的藝術結構，考察了作為文學手法的“化身”在《序曲》中的意義與作用。作者認為華茲華斯在創作《序曲》的時候，就已經在某種程度上預示了后來西方的分析哲學與詮釋哲學兩大流派的融合，雖然這樣的結論并不一定十分科學。因為詩人在自己的作品中所傳達的主要是一種感覺，至于哲學特別是具有流派傾向的哲學是后來發生的事情，如果后來的學者沒有明確的指出他們的哲學思想曾經受到華茲華斯詩歌的影響，那么我們就很難肯定地說華茲華斯及其詩歌開了這兩派哲學思想的先河。

在此一時期，中國學者在華茲華斯與其他詩人的比較研究領域，也取得了一定的成就，產生了一定的影響，主要集中在華茲華斯與中國詩人的比較分析方面。在與中國古代詩人比較方面，一些學者多將華茲華斯與中國古代山水田園詩人如陶淵明、王維、孟浩然等人比較，也有的學者將華茲華斯與李白、杜甫、李贄等人及其作品進行比較。它們多從分析華茲華斯與中國古代詩人涉及自然山水的作品入手，探尋二者在自然哲學觀、人與自然關系、審美境界等方面的異中之同與同中之異，并嘗試探尋背后的原因。這些論文的作者在比較分析時，常常涉及了中西文化傳統的諸多差異，認為我國讀者在接受華茲華斯的時候，有一個相對明確的坐標參照系，具有一定的科學性，然而它們也有一些牽強附會之嫌。在與中國現當代詩人比較方面，學者們多將華茲華斯與胡適及中國現代浪漫主義詩人徐志摩、郭沫若進行比較，分析華茲華斯詩學思想對他們的詩歌觀念與詩歌藝術形成的影響。此外，在與中國當代詩人進行比較分析的時候，涉及海子、楊鍵及其詩歌的，各有一篇論文。由此看來，在華茲華斯與中國詩人的比較研究領域出現了一種失衡現象，學者們重于與中國古代詩人比較，與中國現當代詩人尤其是與當代詩人的比較研究還需有更大的突破。在華茲華斯與外國詩人的比較研究方面，僅有與英國浪漫主義詩人雪萊、濟慈、布萊克以及哈代比較研究的一些論文，也需要今后在比較對象上，有更大的擴展與突破。顯然，中國學者是站在中國詩歌的角度來認識華茲華斯的，就是沒有比較的對象，自然也有比較研究的意義；而華茲華斯之后，西方大量的詩人及其創作都受到過他的影響，只是不被中國學者所重視，最為主要的原因是他們對此關注不夠，也受到語言與文化的限制。

在對華茲華斯詩學理論的研究領域，此一時期出現了大量的論文，也有少量的學術專著。它們多從情感、想象力、兒童觀、自然觀、生態觀等方面入手，分析華茲華斯詩學觀念形成的過程和背后的原因，以及它們在詩歌作品中的表現方式。此一時期出現的研究華茲華斯詩學理論的博士論文有2篇：王萍的《凝視自然的心靈書寫》（吉林大學2011年博士論文）從作為詩人必然要思索自然、感悟自然的方式，提出的一個視覺隱喻“凝視”出發，探尋華茲華斯詩學思想的形成與自然之間的關系，并以此獨立地詮釋了華茲華斯獨特的詩歌藝術世界。葉蔚芳的《華茲華斯詩歌原初創傷的剖析》（上海外國語大學2011年博士論文）以原初創傷為視角，檢視了原初創傷在華茲華斯創作不同時期表現出不同的狀態，及其表現出來的藝術價值及其審美內涵，在此基礎上進一步提出了一個重要的學術問題，認為對作家原初創傷的解讀能促使人們對人類生存本質的深入思考，以及對復雜人性的正確理解。這樣集中深入的專題研究對于我國的華茲華斯研究是有極大學術意義的。

21世紀以來，我國還出版了5部研究華茲華斯的學術專著，作者均為高校教師，有很好的英文功底，且多有海外訪學經歷與留學背景。這些作者大多自求學時期就已開始關注并研究華茲華斯及其詩歌，著作是其多年研究的結果，均得到了學術界的高度評價。從北京師范大學文藝學專業畢業的蘇文菁，在博士論文的基礎上修訂出版的《華茲華斯詩學》（中國社會科學出版社2000年版），由其導師童慶炳先生作序，被認為是一部當代中國學者重要的華茲華斯研究著作。全書共4章。第一章“華茲華斯的自然觀”梳理從古希臘到浪漫主義時代西方自然觀的演變，探討華茲華斯生平與其自然觀的形成之間的關聯，從三個方面全面地論述了華茲華斯的自然觀。第二章“華茲華斯的情理觀”，從“強烈情感的自然流溢”、“合情合理”兩個方面剖析了華茲華斯的情理觀。第三章“華茲華斯的語言觀”，通過“人們真正使用的語言”、詩歌語言與散文語言的異同兩個方面，探討了華茲華斯的語言觀。第四章“華茲華斯的想象觀”，整理了古希臘到18世紀西方想象觀的發展脈絡，分析了“想象”與“幻想”、“記憶”之間的異同，指出“想象力”在詩歌創作中的三大特征與能力。書后有3個附錄，分別是“國內外華茲華斯研究概況”、“華茲華斯部分重要詩論的翻譯”和“華茲華斯大事年表”。從這個簡要的介紹可以看出，蘇文菁對于華茲華斯詩學觀的研究主要從其詩歌作品出發，結合詩人的相關序言與日記進行分析，具有較強的邏輯性與合理的學術結構。

另一部也被認為是重要的華茲華斯研究專著是丁宏為《理念與悲曲：華茲華斯后革命之變》（北京大學出版社2002年版），在學術界產生了較大反響。此書共有6章。第一章“緒論：文學與批評的悖逆”作為全書的“引言”，簡述國外學者華茲華斯及其詩歌的研究所存在的爭議和分歧，以此提出全書的寫作目的，以及它的內容結構。第二章“政治與歷史：華茲華斯的現代批評家們”，對西方的華茲華斯新歷史主義批評進行了簡要的介紹，并對所有研究進行了再審。第三章“逆動與重復：《序曲》中的詩意逆流”和第四章“華茲華斯與葛德汶：‘一場大病’”，主要研究詩人與時代之間的動態關聯，勾勒了華茲華斯及其詩歌創作的心路歷程。第五章“后革命心靈的食糧：悲痛的快感”和第六章“后革命心靈的投射：悲痛的快感與詩人的職責”，立足于華茲華斯的大量作品，剖析了詩人如何通過對人類悲苦的捕捉和描繪，實現了精神創傷的復原。對作為一位杰出詩人的本體進行深入細致的研究，此部著作具有相當的開創意義。詩是由詩人所寫的，詩是反映詩人的心理與性格的，詩歌的風格與氣質是詩人氣質與風格的集中體現，因此從作品出發研究詩人的心理與結構，不僅獨到而且深具意義。

陳才憶的著作《湖畔對歌：柯爾律治與華茲華斯交往中的詩歌研究》（四川人民出版社2007年版）是將兩位詩人進行比較研究的標志性著作，具有獨創的研究思路，且文筆很好，具有較強的可讀性。全書共有5章。第一章“柯爾律治與華茲華斯十五年交往與終身情結”，從史實出發，梳理了二人從相識相知、互相啟發、各有佳作到諸多分歧、努力彌合、漸行漸遠的歷程，著重論述了他們在創作上的相互影響及其所產生的意義。第二章“華茲華斯和柯爾律治的詩學觀”，從詩歌作品與歷史點滳出發，分別闡釋了二人在詩學觀上的共同性與差異性。第三章“柯爾律治的詩歌”，從文本出發探討了柯勒律治12首杰出的“對話詩”，以此剖析了柯勒律治的對話詩學觀念。第四章“華茲華斯的詩歌”，從文本出發詳細地分析了華茲華斯四首杰出的詩歌作品，并探討了其詩歌的藝術觀念。第五章“尾聲”，簡要地評價了二人的文學成就和學術地位。書后附錄有二人大事年表和作品選。為什么選取華茲華斯與柯勒律治進行比較與關聯研究，作者雖然做了一個說明，然而如果擴大眼界，將湖畔三詩人及其作品放在同一個層面上進行比較分析，或者更有學術意義與史學意義。

與此同時，趙光旭著作《華茲華斯“化身”詩學研究》（上海大學出版社2010年版）也許是一個獨立的存在，因為它的理論色彩更加濃厚。全書共5章。緒論概要地介紹了全書內容與結構，是一個“引言”性質的說明。在第一章“‘化身’詩學與華茲華斯的自然觀”中，作者認為“泛神論”是華茲華斯自然觀的核心思想，也是其“化身”詩學的基礎和前提，因此，如何理解西方的泛神論思想及其來源，對于研究華茲華斯及其詩歌具有極其重要的意義。在第二章“‘化身’詩學與華茲華斯的情感論”中，作者指出所謂的“萬物有靈”即萬物有情，因此情感是“化身”的直接體現，表明了作者對于“泛神論”本質的一種理解。在第三章“‘化身’詩學與華茲華斯的想象論”中，作者以“泛神論”為基礎，認為華茲華斯的優勢在于通過想象將人與自然世界融合為一個整體，而他的許多杰出詩篇正是這樣產生的。在第四章“‘化身’詩學與華茲華斯的語言論”中，作者提出華茲華斯“語言不是思想的外殼，而是思想的同體”的論述意義重大，因為在詩人看來語言即思想，而思想即語言，語言不是作為表達思想的工具，而是思想情感的直接載體。第五章“結語”是對全書的總括。書后附有作者已經發表過的關于華茲華斯的學術論文9篇，作為對全書的一種補充與深化。

引用作品【Works Cited】

［1］梁啟超：《慧觀·飲冰室自由書》，載《清議報》1900年第3期，第37頁。

［2］胡適：《談新詩——八年來一件大事》，載《中國新文學大系·建設理論集》，上海良友圖書公司1935年版。

As one of the great romantic poet， William Wordsworth remains a constant concern by Chinese people. Wordsworth was first known by Chinese people since the beginning of last century. The domestic study of Wordsworth has several phases. In the beginning，Wordsworth poems were referenced in some scattered comments， next becoming the research subject of a single research paper or published monograph， and then owning negative evaluations and going unheeded. The development history of study of Wordsworth is an epitome of Chinese literature history. In this new era， the study of Wordsworth has becoming thriving and prospering day by day with continuous published papers， outstanding published monographs and abundant research results.

Wordsworth Li Qi Comparative Research Poetic Theory Research

Luo Junrong is a doctor The College of Literature and Journalism of Sichuan University， working in Graduate Affairs Office of School of Chinese Language and Literature of Central China Normal University， mainly studying on Comparative Research and English and American Literature.

羅俊容，四川大學文學與新聞傳播學院博士研究生，華中師范大學文學院研究生辦公室，主要研究比較文學與英美文學。

Title: A General Survey on the Domestic Study of William Wordsworth