從小說到電影：《紅字》中主要人物命運的全新改寫

張 敬

19世紀美國浪漫主義作家霍桑的長篇小說《紅字》創作于1851年。小說以兩百多年前的殖民地時代的美洲為題材，講述一個發生在北美殖民地新英格蘭的一個戀愛悲劇，但揭露的卻是19世紀資本主義發展時代美利堅合眾國社會典法的殘酷、宗教的欺騙和道德的虛偽。這本書在當時成為一部暢銷書，作家霍桑在不違背自己良心的前提下，也使這本書取得了一定的商業效益，招徠了眾多讀者。主人公海斯特被寫成了崇高道德的化身,她不但感化了表里不一的丁梅斯代爾，同時也在感化著充滿罪惡的社會。1955年由導演羅蘭德·喬菲根據小說執導的《紅字》，改編自這部小說，電影畢竟是一種演示性敘述為主的藝術形式，增加看點、賣點以吸引觀眾的目的是主要的，導演結合了特定歷史因素，以白人和印第安人矛盾沖突的真實歷史為整個故事情節提供敘事背景，使整部電影像一部宏大的史詩巨獻，吸引了觀眾，增加了看點。導演在原著的基礎上對主要人物的性格及命運進行了重新改寫，取得了極大的成功。

一、 海斯特

海斯特在原著中是一個慘遭教會統治迫害的婦女形象，這個善良美麗的姑娘卻不幸嫁給了偽善、心理陰暗的羅杰·奇林沃思，毀掉了自己的幸福。故事的開始，她移居到馬薩諸塞州的波斯頓，丈夫被俘失蹤，她獨自一人生活，期間她遇到了牧師狄梅斯迪爾，開始了一段浪漫的愛情，兩人真心相愛并生下一女，她在與當時的黑暗教會斗爭時，表現得一直很勇敢，事發后，她被逼戴上那個代表通奸意思的紅字“A”并像犯人一樣游行，她強忍內心的痛苦，當被逼說出那個通奸者的名字時，海斯特堅決不肯，終日里受著那些上層階級婦女的輕蔑和侮辱，她不回擊任何打擊，極富忍耐力，因為她樂于助人和善良的天性，很多人開始不按原來的意思去理解那個紅字，不把它看作罪惡的象征，他們說那是“能干”的意思，海斯特用自己的善良改變了輿論對她的看法。相較于自己的情人，在經歷了這么多年的磨煉，她早已變得堅強。經過了7年的折磨，全世界都在蔑視這個孤苦伶仃的女人，可是海斯特挺了過來，她勇敢面對，從未避讓自己堅定的目光，堅強地活著，她比情人牧師更加果敢和堅定，讓人不禁肅然起敬。丁梅斯代爾到死都保持一個負罪的心，但是在海斯特的眼中，他們的所作所為有它的神圣性，而自己的前夫的復仇才是罪惡的和惡毒的，她一直在鼓勵牧師堅強地活著，不能因為怯懦就死掉，她讓丁梅斯代爾和自己一起離開這個地方，去尋找她們的幸福，她不斷用自己的活力使他振作，這個女人一直用自己的堅強和勇敢去面對苦難。但是在故事的結局，作家安排海斯特回到故里，重新戴上了那個A字，撿起早已遺棄的恥辱，這一切都是她自愿的，她也開始認為自己罪孽深重，要來懺悔一切，似有悔恨之意，這是女性意識的倒退，也不符合人物性格。

電影中海斯特從頭至尾都沒有認為自己有錯，她非常堅定地認為自己與牧師的愛情是真誠的，反而是吃人的教義泯滅了人性，對善良的人們進行著迫害。當得知印第安人劫持了丈夫所乘的船只，沒有一個幸存者后，海斯特知道自己可以重獲自由，選擇和牧師在一起，她異常高興，認為是上帝對自己的眷顧，但是當時的法律規定，在無法證明丈夫絕對死亡，他們還要等7年，這是多么泯滅人性的禮教。海斯特勇敢地選擇和情人在一起，在電影中詳細的展現了他們第一次在一起的情景，他們很和諧也很享受這一過程，這是女性意識的覺醒和解放。當法官職責她離經叛道，散布異端者的言論時，海斯特不卑不亢。法官說：“不只談論和野人的通奸，墮落的女人對好人大肆辱罵，沒有一個有資格的男人加以指導，這些女人就會信口胡言，說出大不敬的話來。”海斯特立即反駁道：“先生，如果女人的談話時信口胡言，為什么圣經會告誡我們，讓女人做女人的教師呢？”法官無言以對。當被問及肚子里孩子的父親是誰，他們要處死通奸者時，海斯特堅決不說，她說自己非常敬重和愛戴這個孩子的父親，不管別人怎么說，他才是自己今生真正的丈夫，而自己絕對不可能說出任何給他帶來傷害的話，這個女人所表現出的勇敢讓人感動。在獄中，當得知牧師要將真相說出時，海斯特告訴牧師：“我知道你想說出來，你的本性決定你想說出真相，可你那樣會毀掉自己，也會剝奪我反抗這種偽善的權利。”海斯特認為他們的行為是偉大的，是沒有罪的。當被總督要求她認罪，并表現自己的悔悟時，她說：“我相信你們認為我有罪，可誰知道上帝是不是贊同你們。”海斯特堅決維護著牧師，表現出非常人的堅毅和勇敢。海斯特被逼戴上了代表通奸標記的“A”字，成為一個賤民，被鎮上的人驅逐、隔離和斥責。海斯特毫不畏懼的說道：“你們等什么，戴上吧！它代表的不是我的恥辱，而是你們的。”電影的結局皆大歡喜，海斯特不愿意呆在這樣一個嚴守清規戒律的地方等待別人的馴服，她選擇了離開，她要去尋找一個新的世界，最終和牧師以及自己的孩子一起離開這里，過著幸福的生活。這樣的結局更符合觀眾的心理預期，也迎合了現代價值觀。

二、 牧師丁梅斯代爾

在原著中，他不斷忍受內心的折磨，雖然沒有在示眾臺上受辱，但是他越發的陰郁和憔悴，身體也日漸虛弱，在憂傷的內心深處是一個痛苦的世界，這位青年牧師的面頰日漸蒼白, 因為他研究學問過于執著忘我，更重要的是他經常通宵達旦地齋戒和祈禱以求內心的安寧和平靜，他認為這是一種報應，整個人呈現頹廢之勢，每逢安息日，他的面頰變得更加蒼白和瘦削，聲音比以前更加顫抖，在他的靈魂深處，認為自己是罪惡的，他是一個真正的牧師，一個宗教家，他想把自己的世俗部分埋進墳墓，精神部分則永生天國，信仰既給他以支持，同時也將他限制在鐵柵欄之中，無法擺脫內心的糾結，他的生命就快要為此損耗殆盡，每當想到自己的墓地，也總是自道，這墳上不會長出青草，因為這底下埋著一個該詛咒的東西！可見他的內心該是多么的痛苦，越是得到更多人的崇敬，他的內心就越是痛苦不堪，他非常渴望有一天能在他的講壇上告訴人們自己所做的錯事，告訴他的信眾們，自己是個徹頭徹尾的騙子。“他告訴他的聽眾說，他卑劣透了，他是最卑劣的人群中一個最卑劣者，一個最壞的罪人，一個令人厭惡的家伙，一個難以想象的邪惡的東西。”[1]他最厭惡的就是他悲慘的自我，他想懺悔以求內心的片刻安寧，但這都是做不到。在牧師的內心當中，有一條血淋淋的鞭子在不斷的抽打自己，他想通過肉體的懲罰來減輕內心的苦楚，雖然他的胸前沒有像海斯特一樣戴一個“A”字，但是這個字早已深深刻在了牧師的靈魂當中。牧師在供出真相和害怕膽怯中備受煎熬，他只有在夜晚沒人的時候來到枷刑臺站在海斯特站過的地方，進行徒勞的贖罪表白。就如同他自己所說：“如果我是一個無神論者，一個沒良心的人，一個粗魯野蠻的壞蛋，或許早就得到了平靜。不，我本來就不該失去它的！可是，說到我的靈魂，無論我有多大能耐，上帝所賜予我的才智都統統成了精神折磨得手段。”[2]在牧師的心目中，即便是他為人們做了好事，也不能給自己帶來快慰，相反更加痛苦和自責，他認為自己的靈魂是污穢的，這樣一個墮落的靈魂是沒有資格拯救和凈化別人的靈魂的，他認為自己的一切都顯得那么的虛偽，表里不一，自己的贖罪已經做得夠多了，但是懺悔壓根談不上，除非自己向眾人說出真相，不然自己只是一個道貌岸然的偽君子，自己的內心當中全是空虛和死亡。牧師在自我心靈的摧殘和羅杰·齊林沃思毒害的雙重折磨下，精神瀕臨崩潰和瓦解。海斯特勸說他和自己一起離開這里，但是這個懦弱的男人卻沒有這樣的勇氣和力量，他已經沒有精力去抓住自己的幸運。終于有一天，牧師在臨死前鼓起了勇氣上到刑臺和海斯特一起道出真相，他也同時逃出了羅杰·齊林沃思的陰謀，獲得了內心真正的安寧和解脫，不過他到死都認為自己是個罪人，內心充滿了痛苦、罪惡和悔恨，認為應該負起自己的恥辱。

在電影中，丁梅斯代爾像海斯特一樣，勇敢地捍衛自己的愛情。當海斯特問道他們是否有罪，丁梅斯代爾和海斯特的觀點一致，都認為沒罪，雖然他也會去審判臺折磨自己，但更多的是為海斯特所受的折磨而痛苦難過，更因為自己不能代為受過而自責。電影的結尾處，他們趁著戰亂逃跑了，海斯特想要去一個新的世界，牧師勇敢堅定的選擇和她一起離開。這樣的選擇皆大歡喜，也是觀眾認可的結局。

三、 羅杰·齊林沃思

在原著中，這是個長相怪異的人，內心感到孤獨和凄涼，感覺不到一絲一毫的家庭溫暖。他雖然沒有當眾揭穿妻子情人的名字，但卻用更加陰險的方式進行自己的復仇計劃，他既不會害他性命也不會毀壞他的名譽，不是顯示他的仁慈，而是他不愿意接受這種恥辱，這種行為看似慈悲，但事實是用更為陰險的內心折磨的方式去懲罰牧師。如果直接揭露他那么對自己來說是種恥辱不說，也太便宜了牧師，他要讓牧師遭受到難以想象的痛苦折磨。他以一個教民的身份追隨在牧師的左右，并竭力從牧師的內心贏得友誼和信任，他以醫生的身份不斷接近牧師，不是關心他的疾病，而是探究牧師的個性和氣質，一心想著要鉆進病人的內心, 這位精明老練的老醫生，以他慈父般的和藹和虔誠的愛成為了丁梅斯代爾形影不離的人。他的表情沉靜，頗有學者風度，但內心卻是丑陋和邪惡的。他利用了牧師對自己的信任，對牧師原本已經痛苦不堪的靈魂進行著無情的摧殘，他讓牧師不斷認為自己是罪惡的，是虛偽的和骯臟的，雖然自己是為上帝服務的，但是卻與魔鬼相伴，這對于一個虔誠的基督教信徒來說，無疑是致命的打擊。在一次次折磨牧師的過程中，他體會到了瘋狂的快感，是一個如撒旦般的惡魔形象。他外表還是一副沉靜、溫和、若無其事的樣子，但在內心藏著邪念，促使他設計一種最為隱蔽的致命的復仇手段，他把自己裝扮成一個值得信賴的朋友，從而使對方將心中所有的恐懼，痛苦以及悔悟統統向他供認出來，他對牧師竭盡陰險卑劣之能事，只有這樣才足以報仇雪恨。他可以隨心所欲的折磨牧師的內心，使牧師的內心更為恐懼，這一切做得如此陰險又如此不露痕跡，盡管牧師一直模模糊糊認為有人在窺伺他，但卻始終沒有弄清真相。羅杰·齊林沃思就這樣搜索著他的思想，挖掘和蹂躪著牧師的心，蓄意活活把他折磨死，從中得到快慰，而這一切牧師都被蒙在鼓里。當牧師將真相和盤托出，羅杰就像要斷氣一樣，不能再繼續自己的陰謀，一旦失去了支撐他的復仇計劃，他也很快就凋謝枯萎起來，在牧師死后不到一年，羅杰也死了。在故事的結尾處，羅杰也似有悔悟，根據他的遺愿，他將本地和在英國的一筆可觀的財產贈給了海斯特的女兒珠兒。

電影中的齊林沃思仍是個復仇者的形象，與原著中的形象相差不大，他也想法設法的接近牧師，要把這恥辱的“A”字印在牧師的靈魂上，以此來折磨牧師，達到報仇的目的，他甚至牽連到海斯特的孩子，說她身上有一塊胎記，這是惡魔的孽種。最后齊林沃思躲在暗處想直接殺死牧師，但卻誤殺了別人，最終齊林沃思自殺身亡，到死都沒有表現出悔悟的意思。

人物性格的全新改寫也造就了故事結局的大為不同,原著的結尾是悲慘的，海斯特的情人丁梅斯代爾最終抑郁而終，海斯特重現戴上那個紅字，以示懺悔，讓讀者一度為之失望不已。而在電影中，海斯特和丁梅斯代爾最終勇敢的在一起，幸福的生活在一起，更符合觀眾對作品的期盼。

[1][2]霍桑.紅字[M].熊玉鵬,姚乃強,譯.北京：北京燕山出版社,2000：114,149.