雙音節(jié)形容詞的狀位適應(yīng)性
——重疊形式作狀語(yǔ)

○夏曉鳳

雙音節(jié)形容詞的狀位適應(yīng)性
——重疊形式作狀語(yǔ)

○夏曉鳳

雙音節(jié)形容詞能否作狀語(yǔ)，其內(nèi)部呈現(xiàn)出很大的差異性，有些雙音節(jié)形容詞可以直接位于狀語(yǔ)位置；有些卻不能。在不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞中，有一類(lèi)雙音節(jié)形容詞AABB重疊形式能夠作狀位成分。本文從雙音節(jié)形容詞自身的特點(diǎn)出發(fā)，將其與雙音節(jié)形容詞重疊式作比較，指出入句作狀語(yǔ)必須滿(mǎn)足量變性、主觀(guān)性、描繪性等語(yǔ)義特征，同時(shí)還需受限于與動(dòng)詞之間的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)和相關(guān)的因素的制約。

雙音節(jié)形容詞 重疊形式 語(yǔ)義特征 語(yǔ)義關(guān)聯(lián)

一、問(wèn)題與界定

（一）問(wèn)題

雙音節(jié)形容詞內(nèi)部比較復(fù)雜，有的偏向于性質(zhì)形容詞，有的偏向于狀態(tài)形容詞，所以在作狀位成分時(shí)表現(xiàn)出一定的差異性，即有些雙音節(jié)形容詞能直接作狀語(yǔ)，有些則不能；在不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞中，有部分可以通過(guò)重疊而具備作狀語(yǔ)的條件。如：

（1）a.*他總是拖拉地做作業(yè)。

b.他總是拖拖拉拉地做作業(yè)。

（2）a.*他們冷清地坐在辦公室里。

b.他們冷冷清清地坐在辦公室里。

例（1）、（2）中的“拖拉”“冷清”不能作狀位成分，但是“拖拖拉拉”“冷冷清清”能夠作狀語(yǔ)。雙音節(jié)形容詞不能作狀語(yǔ)，而通過(guò)重疊的方式進(jìn)入狀位成分，這種現(xiàn)象在前人研究成果中涉及較少，筆者試作討論。

（二）界定

在討論雙音節(jié)形容詞重疊作狀語(yǔ)前，我們需要做幾個(gè)界定。

一是形容詞的界定。為什么這些雙音節(jié)形容詞不能直接作狀語(yǔ)？為什么經(jīng)過(guò)重疊后便能作狀位成分？這是本文所關(guān)心的問(wèn)題。筆者考察的雙音節(jié)形容詞限于《漢語(yǔ)形容詞用法詞典》（鄭德懷、孟慶海編，商務(wù)印書(shū)館，2003年），將詞典中收錄的狀態(tài)形容詞排除在外。

二是重疊式的界定。雙音節(jié)形容詞的重疊式一般包括AABB式和BABA式，因?yàn)楣P者考察雙音節(jié)形容詞時(shí)排除了狀態(tài)形容詞，所以本文著重考慮AABB式作狀語(yǔ)的情況。

二、雙音節(jié)形容詞重疊式的狀位適應(yīng)性

我們把不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞與《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》附錄中的形容詞生動(dòng)式做了參考對(duì)照，發(fā)現(xiàn)在476個(gè)不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞中，能重疊的雙音節(jié)形容詞有55個(gè)，約占總數(shù)12%。

（一）重疊后能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞

如：

（3）作為領(lǐng)導(dǎo)干部一定要樹(shù)立正確的世界觀(guān)、人生觀(guān)和價(jià)值觀(guān)，干干凈凈地做人，時(shí)時(shí)處處擺正自己與人民群眾的關(guān)系。（1998《人民日?qǐng)?bào)》）*干凈

（4）白色的細(xì)沙河床，從西面的叢山里沖出來(lái)，象條巨大的白布帶，彎彎曲曲地向東方無(wú)邊無(wú)際地伸展開(kāi)去。（馮德英 《迎春花》）*彎曲

（5）后來(lái)他就總是穿著那件又臭又破、沾了不少糞汁的衣服了，拖拖拉拉地在街上走著。（張煒《秋天的憤怒》）*拖拉

以上三例中的雙音節(jié)形容詞“干凈”“彎曲”“拖拉”都不能替換“干干凈凈”“彎彎曲曲”“拖拖拉拉”作狀位成分。

（二）重疊后不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞

如：

通過(guò)檢索現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn)，以上雙音節(jié)形容詞雖能重疊，但是這些重疊式能進(jìn)入句子作狀語(yǔ)的幾乎沒(méi)有，所以這些雙音節(jié)重疊后能作狀位成分的概率很小。

三、不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞與其重疊形式的語(yǔ)義差別

這類(lèi)雙音節(jié)形容詞不能作狀語(yǔ)，而其重疊形式能夠入句作狀位成分，這種句法上的差別在語(yǔ)義上可以得到一定的解釋。我們發(fā)現(xiàn)，雙音節(jié)形容詞與其重疊形式在以下幾個(gè)方面存在不同程度的差別。

（一）程度性

如果用程度副詞來(lái)對(duì)它們進(jìn)行修飾的話(huà)，A組雙音節(jié)形容詞可以受程度副詞“很”修飾；而B(niǎo)組則不能受“很”修飾，顯然，B組詞程度性高于A(yíng)組。除此，我們還可以通過(guò)雙音節(jié)形容詞重疊的前提條件來(lái)得到證明。李勁榮（2004）指出雙音節(jié)形容詞重疊的前提條件之一是程度性隱匿的詞較容易重疊。重疊的目的就是要顯現(xiàn)被隱匿的“量”或程度，若程度已經(jīng)顯現(xiàn)，則沒(méi)有再重疊的必要。據(jù)此來(lái)看，A組是程度義被隱匿的雙音節(jié)形容詞，而B(niǎo)組詞程度義顯現(xiàn)。

（二）描繪性

已有研究表明，描繪性是形容詞生動(dòng)式產(chǎn)生的語(yǔ)用動(dòng)因，生動(dòng)式在結(jié)構(gòu)形式上的變化也是為滿(mǎn)足描繪語(yǔ)義需求的結(jié)果。眾所周知，雙音節(jié)形容詞的內(nèi)部很不一致，有的偏向于性質(zhì)形容詞，有的偏向于狀態(tài)形容詞。沈家煊（1997）指出可以根據(jù)作定語(yǔ)和謂語(yǔ)時(shí)要不要加標(biāo)記將雙音節(jié)形容詞大致分成兩類(lèi)（A類(lèi)和B類(lèi)）：

A類(lèi)“奇怪”“普通”等作定語(yǔ)可不加標(biāo)記，作謂語(yǔ)要加標(biāo)記，偏向于性質(zhì)形容詞；B類(lèi)“暢通”“昂貴”等作謂語(yǔ)不加標(biāo)記，作定語(yǔ)要加標(biāo)記，偏向于狀態(tài)形態(tài)詞。本文中可重疊作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞有的偏向于A(yíng)類(lèi)，如“甜蜜、熱鬧、窩囊、穩(wěn)當(dāng)”等；有的偏向于B類(lèi)，如“浩蕩、恍惚1、彎曲”等，即使偏向于狀態(tài)形容詞，其描繪性不及雙音節(jié)形容詞的重疊形式，所以雙音節(jié)形容詞的重疊形式比一般雙音節(jié)形容詞的描繪性高。

（三）主觀(guān)性

主觀(guān)性是指在話(huà)語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話(huà)人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說(shuō)，說(shuō)話(huà)人在說(shuō)出一段話(huà)的同時(shí)表明自己對(duì)這段話(huà)的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話(huà)語(yǔ)中留下自我的印記。

朱德熙（1956）明確指出：“形容詞重疊式跟原式的詞匯意義是一樣的，區(qū)別在于原式單純表示屬性，重疊式同時(shí)還表示說(shuō)話(huà)的人對(duì)于這種屬性的主觀(guān)估價(jià)。”

（6）a.用一個(gè)雞蛋的蛋白，倒在容器里，再用干凈的毛筆，把蛋白搽在新生的小皺紋上，等蛋白干了再搽。（《養(yǎng)生與健美方法100例》）

b.你要知道一個(gè)男生，誰(shuí)不希望自己滿(mǎn)身是結(jié)實(shí)的肌肉，六塊腹肌我也有腹肌啊，可是我那腹肌是因?yàn)橥耆珱](méi)有脂肪的。（《魯豫有約》王杰）

（7）a.各級(jí)主管部門(mén)竭盡全力解決群眾生活困難，認(rèn)上民群眾過(guò)個(gè)平平安安、干干凈凈的春節(jié)。（1994年報(bào)刊精選）

b.英雄的榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)不是偶然得到的，它有它的一段結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的歷史，那歷史是他在黨的培養(yǎng)下親自創(chuàng)造的！（老舍《無(wú)名高地有了名》）

例（6）中是雙音節(jié)形容詞原式，“干凈”的詞義是“沒(méi)有塵土、雜質(zhì)”，與其搭配的名詞一般是具體可感的實(shí)物；例（7）中的“干干凈凈”詞匯意義不變，而與其搭配的名詞是“春節(jié)”，春節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，不是具體可感的實(shí)物，此用法并不常見(jiàn)，細(xì)細(xì)品味發(fā)現(xiàn)，用“干干凈凈”修飾“春節(jié)”帶有較強(qiáng)的主觀(guān)性。同理可知，例（6）中的“結(jié)實(shí)”有兩層含義，一是堅(jiān)固耐用；二是健壯，與其搭配較常用的是“地基、家具、身體、肌肉”等具體名詞，而例（7）中的“歷史”用“結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)”修飾，著實(shí)少見(jiàn)，這其中固然融入了說(shuō)話(huà)者的情感態(tài)度，具有較強(qiáng)的主觀(guān)性。

四、狀位成分對(duì)雙音節(jié)形容詞重疊形式的制約

從雙音節(jié)形容詞自身特點(diǎn)的角度，考察雙音節(jié)形容詞不能入句作狀位成分的原因，這只是問(wèn)題的一方面，我們不僅要明白，為什么這類(lèi)雙音節(jié)形容詞不能作狀語(yǔ)，而其重疊形式能作狀位成分？我們還要知道，為什么這類(lèi)雙音節(jié)重疊形式能入句作狀語(yǔ)，而其他雙音節(jié)重疊形式卻不能？這一問(wèn)題的考察，我們可以從作狀語(yǔ)的條件入手。

張國(guó)憲（2006）從語(yǔ)義出發(fā)把形容詞分為述物形容詞和述行形容詞，據(jù)此我們可以考察能作狀位成分的重疊形式和不能作狀位成分的重疊形式。

（一）能作狀位成分的重疊形式

（8）a.那幾顆零零碎碎的牙，那幾根稀稀拉拉的胡子。（史鐵生《我的遙遠(yuǎn)的清平灣》）

b.在無(wú)邊無(wú)際的田野里，他們尋找到了一條條彎彎曲曲的田埂，他們便走上去，走在灑滿(mǎn)月光的田埂上。（余華《一九八六年》）

c.我穿著雖然破爛可是干干凈凈的衣服，腳上是我娘編的新草鞋，要進(jìn)城去了。（余華《活著》）

（9）a.從1919年夏天開(kāi)始，郭沫若便開(kāi)始零零碎碎地翻譯《浮士德》。（桑逢康《郭沫若和他的三位夫人》）

b.公路在山腰間彎彎曲曲盤(pán)旋，走了一個(gè)多小時(shí)，實(shí)際還是在離監(jiān)獄不遠(yuǎn)的那座山頭上。（彭荊風(fēng)《綠月亮》）

c.中國(guó)舉重健兒在雅典奧運(yùn)會(huì)上要用實(shí)力說(shuō)話(huà)，干干凈凈地參加奧運(yùn)會(huì)。”（新華社）

例（8）中“零零碎碎”“彎彎曲曲”“干干凈凈”所修飾的分別是“牙”“田埂”“衣服”，中心語(yǔ)呈現(xiàn)的語(yǔ)義特征是［+述物］；而例（9）中“零零碎碎”“彎彎曲曲”“干干凈凈”所修飾的分別是“翻譯”“盤(pán)旋”“參加”，表現(xiàn)出［+述行］的語(yǔ)義特征，所以能作狀位成分的重疊形式具有［+述物］、［+述行］雙重特征。

（二）不能作狀位成分的重疊形式

（10）我身邊一位矮矮小小的四川民工，因?yàn)楣ぷ鞒錾呀?jīng)被提拔為這里的工段長(zhǎng)。（陳祖芬《一份好心情》）

（11）她是個(gè)健健康康，活活潑潑的鄉(xiāng)下女人，大約只有四十多歲。（白樺《淡出》）

（12）肖克將軍出身于地地道道的書(shū)香門(mén)第，早年還曾求學(xué)于湖南嘉禾甲種簡(jiǎn)易師范學(xué)校。（饒道良《肖克將軍和〈浴血羅霄〉》）

例（10）、（11）、（12）中的“矮矮小小”“活活潑潑”“地地道道”描寫(xiě)的是“四川民工”“鄉(xiāng)下女人”“書(shū)香門(mén)第”，具有［+述人/物］的語(yǔ)義特征。

李勁榮（2010）提出AABB式形容詞位于狀語(yǔ)位置上，主要與量變性、臨時(shí)性、主觀(guān)性、描繪性等特征是分不開(kāi)的，而且指出雖然形容詞特別是狀態(tài)形容詞都具有描繪性意義，但并不意味著都能作狀語(yǔ)，還要受限于與動(dòng)詞之間的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)和相關(guān)因素的制約。這種語(yǔ)義關(guān)聯(lián)表現(xiàn)為：或從情狀、態(tài)度等方面對(duì)動(dòng)作進(jìn)行描寫(xiě)；或從方式、時(shí)間、處所等方面對(duì)動(dòng)作加以限制。述行形容詞與動(dòng)詞緊密相連，可以描繪動(dòng)作發(fā)生的方式（零零碎碎）、描摹動(dòng)作產(chǎn)生時(shí)狀態(tài)（彎彎曲曲）、描寫(xiě)動(dòng)作發(fā)生時(shí)的態(tài)度（干干凈凈），所以具有［+述行］語(yǔ)義特征的雙音節(jié)形容詞重疊式能夠入句作狀位成分；而另一部分雙音節(jié)形容詞因?yàn)橹荒苁鑫锘蚴鋈耍c動(dòng)詞之間不存在這些語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，所以不能位于狀語(yǔ)位置。

五、結(jié)語(yǔ)

一般說(shuō)來(lái)，性質(zhì)形容詞通過(guò)重疊成為狀態(tài)形容詞可以作狀語(yǔ)，但是雙音節(jié)形容詞能否位于狀語(yǔ)位置，內(nèi)部較為復(fù)雜，其中不能作狀語(yǔ)的雙音節(jié)形容詞可以通過(guò)重疊的方式入句作狀語(yǔ)，這主要與AABB式具有量變性、臨時(shí)性、主觀(guān)性、描繪性等特征是分不開(kāi)的，但還有一部分雙音節(jié)形容詞可以重疊，但其重疊形式仍不能位于狀語(yǔ)位置，這主要受限于重疊形式與動(dòng)詞之間的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)和相關(guān)因素的制約，所以只有滿(mǎn)足以上幾個(gè)條件，這類(lèi)雙音節(jié)形容詞重疊式方能作狀語(yǔ)。

［1］鄭懷德，孟慶海.漢語(yǔ)形容詞用法詞典［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（修訂本）［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2013.

［3］李勁榮.雙音節(jié)形容詞可重疊為AABB式的理?yè)?jù)［J］.上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（2）.

［4］李勁榮.狀位義與狀位成分［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（6）.

［5］沈家煊.形容詞句法功能的標(biāo)記模式［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1997，（4）.

［6］沈家煊.語(yǔ)言的“主觀(guān)性”和“主觀(guān)化”［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001，（4）.

［7］張國(guó)憲.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞功能與認(rèn)知研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2006.

［8］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

［9］朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞研究［J］.語(yǔ)言研究，1956，（1）.

（夏曉鳳 上海師范大學(xué) 200234）