歐美影視劇商務場景詞匯研究

鄭雪 張俊興 寧坤

【摘 ?要】商務英語是專門英語的一個重要分支，其詞匯特點顯著，實用價值高。歐美影視劇中有大量的商務場景都涉及到商務英語的詞匯特征，具有研究價值。本文基于歐美影視劇商務場景中商務詞匯的運用，進行總結概括，對商務英語詞匯進行研究。

【關鍵詞】商務英語;商務場景;詞匯

國際和國內商務活動的頻繁互動促進了商務英語的發展，使商務英語的學術性研究日益蓬勃。要想準確把握商務信息，必須要理解商務英語詞匯特點和規律，發揮其作用。歐美影視劇商務場景中出現大量商務英語詞匯，為研究商務英語詞匯提供了便利。商務英語詞匯廣泛，意義豐富多樣，大部分商務場景都需要具體意義具體分析。在歐美影視劇中，這樣的特征體現得非常明顯。

一、豐富的商務英語詞匯

商務英語語篇指在商務活動中使用的各種正式或非正式文件，內容豐富，實用性和專業性強，可分為廣告類、公文類和論說類。廣告類以商務廣告的形式展現出來，用詞通俗生動，簡潔明了;公文類用詞嚴謹，要求規范性高邏輯性強;論說類多是書面語言，用詞比較正式、規整嚴格。歐美影視劇商務場景中廣告類體現得較明顯。

二、嚴謹且專業的商務英語用詞

根據國際標準，在貿易雙方交易過程中，信件等憑證受法律保護，溝通文件中的措辭也要準確無誤。在豐富的商務英語詞匯中選取簡單統一的詞匯來提高交易效率，使交易雙方理解商務詞匯內涵，保證有效交易。歐美影視劇商務場景中的商務詞匯相對簡單，但非常嚴謹。商務英語詞匯在術語性和專業性強方面體現得異常明顯。歐美影視劇商務場景中常出現一些表達特殊商務內涵的商務英語用詞，因此應在商務英語的學科知識基礎上結合具體情境會上下文，參考專門詞典，避免望文生義。

三、正式性的商務英語詞匯

商務英語涉及到的話題多較為正式，常涉及商務函電、經貿合同、經貿協議、商務會議和商務談判等，措辭嚴謹，詞匯和文體正式，格式要求規范等，以防出現差錯造成損失。英語詞匯分為正式詞匯和非正式詞匯，一般在比較正式的文體中都使用正式詞匯，以達到重視的效果，體現嚴謹的風格。商務英語詞匯中，多使用正式的古體詞和外來詞來體現其正式性。在歐美影視劇的商務場景中，出現了大量讓人聽了會頓時嚴肅起來的正式詞匯，即使是不太精通英語的觀眾，也會多少體會到這種正式的感覺。

四、古語詞與新詞兼具完善商務英語詞匯

在商務英語正式場景或文體中，古語詞的應用可令商務文件正式化，體現其嚴謹的態度。如hereafter， thereby等詞在商務英語中的法律公文、商務信函和商務合同等文件中廣泛使用，必須要運用古語詞來體現其正式、規范和嚴格的效果。此外，由于商務英語涉及的商務領域非常廣，隨著商務的發展，商務英語新詞的出現也是一種必然趨勢。如e-business（電子商務）、netizen（網民）、agritourism（觀光農業）等，都是根據英語構詞法規則，按照合成法、詞根詞綴法和詞類轉換法等構成的新詞匯，在商務英語中得到廣泛使用，在新出的歐美影視劇商務場景中隨處可見。

五、外來詞補充商務英語詞匯

商務英語詞匯很大一部分來自拉丁語、法語和希臘語，如force majeure （不可抗力）來自法語，意思是難以預料和控制的事件或事故，pro rata distribution（按比例分攤）來自拉丁語，是保險的原則之一。在歐美影視劇商務場景中，這些詞隨處可見，豐富了商務英語詞匯，體現了其嚴肅性和權威性，顯得莊重、規范。

六、縮略詞的廣泛使用

在商務英語中，縮略詞的使用非常廣泛，一是簡約方便，二是加強專業性。其主要有三種形式：1. 首字母縮寫型。特殊的國際組織、國際協會、國際公約和專有名詞等一般都會采用首字母縮寫形式，如IMF（國際貨幣基金組織）;2. 縮減長詞型。一些公司名稱或計量單位等大部分都采用縮減形式來表達，如Ad（廣告公司）;3. 英中混合型。如3A服務，指的是任何時間（Anytime）、任何地點（Anywhere）以任何方式（Anyway）來提供的服務。歐美影視劇商務場景中會出現大量這樣的縮略詞，觀影時應及時查閱這些縮略詞的意思，以防影響觀影。

在歐美影視劇中，商務英語場景設置基本上都很仿真，出現了大量專業商務英語知識，對學習商務英語有引導作用。歐美影視劇中商務場景中出現的商務英語詞匯也很典型，通過一定的分析和整理，本文進行了基本總結。學習商務英語，詞匯是基礎，只有通曉商務英語詞匯，掌握規律，才能真正實現有效的商務溝通。

參考文獻：

[1]孔建華.商務英語詞匯特點淺析[J].成都紡織高等專科學校學報，2007（7）.

[2]李明.論商務用途英語的語言特點和語篇特點[J].廣東外語外貿大學學報，2004（4）.