淺議漢英稱謂語(yǔ)翻譯

郭莉萍+李雁

摘要：文章主要從翻譯角度，分析了漢英親屬稱謂語(yǔ)、社交稱謂語(yǔ)和公文式稱謂語(yǔ)幾方面的異同點(diǎn)及常見(jiàn)的誤譯情況，提出譯者應(yīng)合理運(yùn)用異化、歸化等翻譯策略，力求在漢英翻譯中準(zhǔn)確地傳達(dá)源語(yǔ)的稱謂語(yǔ)語(yǔ)用意義。

關(guān)鍵詞：漢英稱謂翻譯;誤譯;異化;歸化

中圖分類號(hào)：H319 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號(hào)：1674-9324（2015）25-0192-03

一、引言

稱謂語(yǔ)（form of address）表示人們相互間的各種社會(huì)關(guān)系以及所扮演的社會(huì)角色[1]，或人們?cè)诮浑H中用于稱呼對(duì)方的詞語(yǔ)，具有重要的社會(huì)功能：它是稱呼者對(duì)被稱呼者的身份、地位、角色和相互親疏關(guān)系的認(rèn)定，起到保持和加強(qiáng)各種人際關(guān)系的作用。英漢兩種語(yǔ)言有各自獨(dú)特的稱謂體系和使用規(guī)范■，如果譯者對(duì)稱謂的中英雙語(yǔ)特點(diǎn)和文化語(yǔ)境理解欠缺，則會(huì)導(dǎo)致似是而非的稱謂誤譯，影響跨文化交際的效果。

二、漢英稱謂語(yǔ)對(duì)比及翻譯

（一）親屬稱謂語(yǔ)

漢語(yǔ)民族習(xí)慣用表示血親關(guān)系的名詞去稱呼家人、親屬，其稱謂男女有別，長(zhǎng)幼有序，親疏分明，人們稱呼長(zhǎng)輩或年長(zhǎng)者多用親屬詞，這一點(diǎn)遠(yuǎn)比英語(yǔ)親屬稱謂復(fù)雜得多，如：大哥、大嫂、嬸嬸、姑姑、表哥、表姐等;有時(shí)人們還將此類稱呼用于朋友或陌生人，如：“阿姨”、“爺爺”、“奶奶”等，以示親近;而西方人則很少這樣做，英語(yǔ)親屬稱謂僅有13個(gè)名詞：father、mother、son、daughter、brother、sister、uncle、aunt、nephew、niece、cousin、husband和wife，加上以下修飾詞：great、grand、step、half、first、second、in-law，就可以反映出所有的輩分、同胞、血緣關(guān)系，這些親屬稱謂并不廣泛用于社交■，英美人士稱呼長(zhǎng)輩除使用親屬詞外，也可以直呼長(zhǎng)輩名字（first name）。如英語(yǔ)中的uncle和aunt兩個(gè)詞在英語(yǔ)國(guó)家可以單獨(dú)使用，也可以加上名字，這一點(diǎn)跟漢語(yǔ)里“叔叔”、“嬸嬸”的用法相同，例如電影《地心游記》（Journey to the Center of the Earth）中Sean對(duì)叔叔的稱呼Uncle和Uncle Trevor交替出現(xiàn)。漢英翻譯中，一定要充分了解彼此的文化習(xí)慣，不能簡(jiǎn)單地進(jìn)行字面形式轉(zhuǎn)換，否則會(huì)傳達(dá)錯(cuò)誤信息，令人費(fèi)解。誤譯例子如下：

例1：我的朋友幫那個(gè)老奶奶找到了她的東西。

誤譯：My friend helped the grandmother to find her things.

改譯：My friend helped the elderly lady to find her things.

例2：一個(gè)小男孩問(wèn)我：“爺爺，你在這里等誰(shuí)啊？■

誤譯：A little boy asked me：“ Grandpa，who are you waiting for？”

改譯：A little boy asked me：“ Sir，who are you waiting for？”

以上原譯中，漢語(yǔ)親屬稱謂詞語(yǔ)有泛化使用的傾向，文中語(yǔ)境下“我的朋友”和“老奶奶”、“小男孩”和“老爺爺”并無(wú)血緣關(guān)系，“老奶奶”、“爺爺”只是敬稱，對(duì)應(yīng)的字面詞匯“grandmother”、“grandpa”在英語(yǔ)中用作親屬稱謂，并不廣泛用于社交，一般情況下，如果對(duì)母語(yǔ)是英語(yǔ)的非親屬人士用親屬稱謂，會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得很別扭■，因此不能生硬采取字面詞義對(duì)等的方法來(lái)翻譯，譯文“the elder lady”和“sir”兩個(gè)詞分別清楚地表示出了句子中的人物關(guān)系，也符合英語(yǔ)稱謂習(xí)慣。

（二）社交稱謂語(yǔ)

英漢社交稱謂語(yǔ)的使用有對(duì)等的情況，例如漢語(yǔ)中單獨(dú)使用無(wú)需加姓氏（sur name）的詞匯：牧師、醫(yī)生、法官、上尉、上校、將軍等，在英語(yǔ)中可譯作以下對(duì)應(yīng)稱呼語(yǔ)：Priest、Doctor、Judge、Captain、Colonel、General等[4];漢語(yǔ)中某些詞匯前可加姓氏用于稱謂，例如：習(xí)主席、張醫(yī)生、布朗教授等，對(duì)應(yīng)的英文為：President Xi、Dr. Zhang、Professor Brown等，以上用法反映了英漢稱謂語(yǔ)的共性;但由于文化背景不同，英漢稱謂語(yǔ)在很多情況下有很大的文化差異，漢語(yǔ)中某些可以單用或者加姓氏的詞語(yǔ)，例如：老師、講師、工程師等，在英語(yǔ)中卻不單獨(dú)使用或與姓氏同用于稱呼，如果對(duì)這些稱謂語(yǔ)缺乏理解，用漢語(yǔ)思維字對(duì)字翻譯，必然會(huì)導(dǎo)致不當(dāng)?shù)姆g。誤譯例子如下：

例3：早上好，張老師！

誤譯：Good morning，Teacher Zhang！

改譯：Good morning，Mr.Zhang！/Good morning，Sir！

漢語(yǔ)中，人們習(xí)慣如下稱呼：“老師”或“某老師”;而在英語(yǔ)國(guó)家，teacher表示職業(yè)，不用作稱呼語(yǔ)，在英國(guó)對(duì)小學(xué)老師的稱呼是：Sir、Miss，或者TLN形式，在美國(guó)南部一些地方常用Sir、Madam稱呼老師。英美國(guó)家對(duì)大學(xué)老師的稱呼是：TLN、FN;此處T是指Title，即：Mr.、Mrs.、Ms.、Miss.、Dr.和prof.，LN是last name，F(xiàn)N是first name;英國(guó)大學(xué)常用Dr.和Prof.加姓氏稱呼老師，而美國(guó)大學(xué)多用Mr.和Ms.加姓氏稱呼老師[5]，或在老師準(zhǔn)允的情況下直呼老師名字（first name）。

（三）公文式稱謂語(yǔ)

由于交際需要，人們需要在公文、名片、信函等文件中涉及到職銜的翻譯。我國(guó)各類機(jī)構(gòu)管理人員及從業(yè)人員的稱謂紛繁復(fù)雜，常見(jiàn)的有某長(zhǎng)、某主任、副某等。漢語(yǔ)領(lǐng)導(dǎo)稱謂中，最常見(jiàn)的是“某長(zhǎng)”，但其在英語(yǔ)中卻有不同的表達(dá)，例如：大學(xué)校長(zhǎng)（President）、中小學(xué)校長(zhǎng)（Principal）、廠長(zhǎng)（Manager/Director）、火車站站長(zhǎng)（Chief of a station）、廚師長(zhǎng)（Head cook）等;“某主任”的翻譯有以下例子：班主任（Head teacher）、地方人大主任（Chairman）、國(guó)務(wù)院部委主任（Minister）等;有關(guān)“副某”的翻譯常用到vice、deputy和associate等詞匯，vice和deputy并無(wú)本質(zhì)的區(qū)別，但在實(shí)際使用中有不同的搭配習(xí)慣，一般來(lái)說(shuō)，Vice與President、Premier、Chairman、Minister、Governor等詞搭配;Deputy與Director、Chief、Head、Secretary、Dean、Mayor等詞搭配，而Associate一般用于職稱，如副教授（Associate Professor）、副主任醫(yī)師（Associate Senior Doctor）、副譯審（Associate Senior Translator）等。中文同樣一個(gè)“長(zhǎng)”字在英文里需要對(duì)應(yīng)不同的英文稱謂，同樣，英語(yǔ)中“Head”等詞也可以對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中諸多職位，例如：村長(zhǎng)（Village Head）、代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)（Head of a delegation）、護(hù)士長(zhǎng)（Head Nurse）和外語(yǔ)系主任（Chairman of the Foreign Languages Department）、董事長(zhǎng)（Board Chairman）等。另外，中國(guó)有些職務(wù)在英美等國(guó)家找不到完全對(duì)應(yīng)的職位設(shè)立，需要譯者尋找相似的職位，例如在美國(guó)政府機(jī)構(gòu)中，沒(méi)有“辦公室主任”一職，卻有一個(gè)相似的職務(wù)“Chief of Staff”;同時(shí)，譯者也要注意，由于時(shí)代發(fā)展帶來(lái)的詞義變遷，同一個(gè)職位的譯法會(huì)發(fā)生變化，例如我國(guó)幾大國(guó)有銀行行長(zhǎng)過(guò)去一直譯作“Governor”這一行政色彩較濃的詞語(yǔ)，但是現(xiàn)在隨著中國(guó)與世界接軌，要強(qiáng)化企業(yè)色彩，人們開(kāi)始使用“President”一詞■。更多例子如下：endprint

例4：縣官又苦苦的勸老殘到衙門去。（《老殘游記》第十五回）■

翻譯：The magistrate insisted that Mr. Decadent should go to the yamen.

例5：法官判處他一個(gè)月監(jiān)禁.

翻譯：The magistrate committed him to prison for a month.

例4、例5兩個(gè)英譯句子均用了“magistrate”一詞，但漢語(yǔ)源語(yǔ)的意思卻大相徑庭。“magistrate”在美國(guó)是指一種司法官員，我國(guó)古代的縣官經(jīng)常承擔(dān)審案職責(zé)，故例4中“縣官”譯作“magistrate”是符合其職務(wù)身份的。漢語(yǔ)中的“縣官”、“縣長(zhǎng)”兩詞因時(shí)代發(fā)展內(nèi)涵意義區(qū)別很大，我國(guó)現(xiàn)在的縣長(zhǎng)是不能審案的，當(dāng)然就不能再用“magistrate”了。“縣長(zhǎng)”可以譯為“mayor”，只是在中國(guó)大家已經(jīng)習(xí)慣了“mayor”作為“市長(zhǎng)”的對(duì)應(yīng)翻譯，實(shí)際上“mayor”并不單一指對(duì)“市長(zhǎng)”一詞，《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》對(duì)mayor的定義是：The mayor of a town or city is the person who has been elected to represent it for a fixed period of time or，in some places，to run its government.可見(jiàn)，“mayor”還可以用于“縣長(zhǎng)”、“鎮(zhèn)長(zhǎng)”等不同級(jí)別行政長(zhǎng)官的對(duì)應(yīng)表達(dá)。除此之外，“縣長(zhǎng)”還可以譯為：“chief executive”、“manager”等■。漢英翻譯活動(dòng)中，譯者應(yīng)尋找切合時(shí)代的英文對(duì)應(yīng)詞，避免不合時(shí)宜的翻譯。

三、漢英稱謂語(yǔ)翻譯中的“異化”和“歸化”

由于稱謂語(yǔ)的翻譯，不僅涉及到英漢兩種語(yǔ)言，還涉及到文字之后的背景文化，漢英翻譯中譯者不僅要考慮譯語(yǔ)的指稱意義，有時(shí)更要超越文字的束縛，表達(dá)出譯語(yǔ)的語(yǔ)用意義，在諸多翻譯方法中，“異化”和“歸化”是譯者較常用的手段。

（一）異化

“異化”，是指在翻譯方法上遷就異域文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，吸納原文特有的表達(dá)方式。而相對(duì)于原作來(lái)說(shuō)，譯語(yǔ)的異化實(shí)際是對(duì)原作語(yǔ)文習(xí)慣的同化，即傳統(tǒng)的“直譯”■。“異化”使譯語(yǔ)讀者能夠體驗(yàn)到原汁原味的異域文化魅力，增加對(duì)異域文化的理解。例如：

例6：下午柔嘉臨走，二奶奶還滿臉堆笑說(shuō)：“別走了，今天就住在這兒罷——三妹妹，咱們把她扣下來(lái)——大哥，只有你，還會(huì)送她回家！你就不要留住她么？”

譯文：In the afternoon as Jou-chia was about to leave，Second Daughter-in-law，her face wreathed with smiles，said，“Dont go. Why not stay here tonight？Third sister，lets take custody of her—eldest Brother，only you can take her home！ You dont want to make her stay？” ■

例6是《圍城》里關(guān)于妯娌間的一段描寫，譯文異化了話題中的“二奶奶”和“三奶奶”，按照英文習(xí)慣可以直呼名字，但這些妯娌們?cè)谖闹卸啻尉浴澳棠獭敝鰣?chǎng)，也并未被冠以名字，再者即使使用姓名，人物紛雜，過(guò)多的中文譯名反而會(huì)造成英語(yǔ)讀者理解上的混亂，因此，雖則直白的翻譯不符合英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，采用“異化”也是不得已的辦法，能保證人物關(guān)系脈絡(luò)清晰，便于讀者記憶區(qū)分。

（二）歸化

“歸化”，是指恪守譯語(yǔ)文化的語(yǔ)言傳統(tǒng)，回歸地道的譯語(yǔ)表達(dá)方式，即用與原文詞語(yǔ)有相同使用頻度，但一般都帶有些譯語(yǔ)文化色彩的詞語(yǔ)來(lái)翻譯原文詞語(yǔ)。其長(zhǎng)處在于能使譯文富于表現(xiàn)力，讀來(lái)地道、生動(dòng)■。

例7：“姑爺，你怎么動(dòng)手打人？你要打，我就叫。讓樓下全聽(tīng)見(jiàn)……”

譯文：“Master，how could you raise a hand against her？If you hit me，Ill yell and let everyone downstairs hear…”■

例7是《圍城》中方鴻漸與孫柔嘉夫妻爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，李媽偏護(hù)孫柔嘉的情形。李媽是孫柔嘉的奶媽，是他們的傭人，順著柔嘉家人稱呼鴻漸“姑爺”，二人并無(wú)姻親關(guān)系，實(shí)為主仆關(guān)系。若直譯，非但“姑爺”在英文里無(wú)對(duì)應(yīng)稱謂，即便按照字面意思譯成“son-in-law”，也是錯(cuò)誤的關(guān)系表述，譯文將“姑爺”歸化為“Master”準(zhǔn)確表述了二人的主仆關(guān)系，又符合英語(yǔ)稱謂習(xí)慣。

無(wú)論采取“異化”還是“歸化”方法，一定要先充分理解源語(yǔ)意思，根據(jù)語(yǔ)境的具體需要，照顧到目的語(yǔ)受眾的異域文化接受程度，即不能生搬硬套，也不能背離源語(yǔ)，掌握好這兩種方法的平衡，尋找最合適的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換方法，以避免由于文化誤讀導(dǎo)致誤譯。

四、結(jié)語(yǔ)

漢英稱謂翻譯是整個(gè)雙語(yǔ)交流中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，是兩種文化間的交流，短短一個(gè)稱謂，卻濃縮反應(yīng)了其所存在的豐富文化背景。譯者除了要具備良好的雙語(yǔ)素質(zhì)，還要提高雙語(yǔ)文化敏感性，站得高，看得清，合理運(yùn)用好翻譯方法，才能自如地進(jìn)行雙語(yǔ)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，以避免在稱謂的翻譯上出現(xiàn)錯(cuò)誤而影響整體的跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]么孝穎.稱謂語(yǔ)=稱呼語(yǔ)嗎？[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008，29（4）：24.

[2]成昭偉，周麗紅.英語(yǔ)語(yǔ)言文化導(dǎo)論[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2011.

[3]成昭偉，周麗紅.譯可譯非常譯[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2008.

[4]吳靜.英漢稱謂語(yǔ)的文化差異與翻譯策略[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，10（3）：149.

[5]王琪.權(quán)勢(shì)因素與同等關(guān)系——社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下中美師生稱呼語(yǔ)對(duì)比研究[J].文教資料，2011，（02）：51-52.

[6]奚德通.名片英語(yǔ)大全[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2003.

[7]錢鐘書.圍城[M].漢英·對(duì)照本.凱利，茅國(guó)權(quán)，譯.北京：人民文學(xué)出版社，2003.endprint