評改一篇投稿須知

蘇維柱+楊墨

筆者在查閱資料時看到一份刊物的投稿須知，仔細閱讀后注意到它存在諸多語病和瑕疵。因該刊物發行量較大，影響較廣泛，筆者深感有必要指出這些問題。漢語博大精深，筆者孔見或有謬誤，懇請方家批評指正。

一、原文

投稿須知

本刊系××部主管、××大學主辦的中國××學會會刊，是××學科核心期刊。本刊創辦30年來，以其優質的論文，規范的編排，贏得了廣大讀者與作者的交口稱贊。為①進一步提升雜志的品牌效應，②提高稿件的處理效率，③進一步規范文稿處理程序，④讓廣大作者更加明了投稿程序與流程，⑤化解不必要的繁瑣周折，對投稿作者提出如下要求：

一、來稿觀點正確鮮明、結構合理清晰、文句通暢。

二、每篇文稿字數要求在6000字以內。⑥作者需將打印后的紙質稿、電子稿，寄送雜志社，謝絕手寫稿。

三、⑦“參考文獻”或“注釋”置入文末，⑧其中各項要素齊全，清楚無誤，不得缺失。

期刊各項順序如下：

作者名，篇名，雜志名，出版年，期號。

例：李寶姍、成曉麗：網絡流行體的“5W”解析，《新聞世界》，2012年第2期。

書籍各項的順序如下：

作者名，書名，出版社，出版年，頁碼。

例：李嘉耀、李熙宗：《實用語法修辭教程》，復旦大學出版社，2003年，第173～175頁。

報紙各項順序如下：

作者名：篇名，報紙名，年、月、日，版次。

例：于京一：才情難敵硬傷，《文匯報》，2005年6月6日第3版。

四、投稿作者需先將稿件打印的紙質本寄至本刊，以便先行審查。

五、本刊將對來稿進行“不端文獻檢測系統”核查，以剔除抄襲或重復稿件，請作者注意合理引用文獻。

六、作者投稿務必將各項個人信息附于稿件之后，便于本刊隨時聯系。⑨無法聯系的作者，來稿暫且擱置。主要信息有：姓名、單位、職務（稱）、通訊地址、郵編、聯系電話、電子信箱。

七、⑩對來稿進行審查和檢測并通過后，將電話告之作者，作者再將電子文本發至本雜志社郵箱（電子郵箱在每期刊物上均有登載）。

八、作者向本刊投稿請勿一稿多投，以免重復發表而引發版權糾紛。

以上各條，請投稿作者予以配合。

《××》雜志社

2014年12月

二、評析

（一）用詞不當

⑦“置入文末”應當改為“置于文末”。“文末”指文章終結處，參考文獻或注釋無法“置入”只能“置于”。

⑩“告之作者”中，“告之”是一個介賓短語，其后再接“作者”則有語病。應當改為“告知作者”。

（二）語序不當

①進一步提升雜志的品牌效應，②提高稿件的處理效率，③進一步規范文稿處理程序，④讓廣大作者更加明了投稿程序與流程，⑤化解不必要的繁瑣周折”中：②和③是被顛倒的遞進關系，應當調整過來；④和⑤是遞進關系，并一起與③構成遞進關系，應當調整到③前面；①句與其他句的聯系不緊密，且與讀者無關，可以刪去。

（三）表意不明

⑥“作者需將打印后的紙質稿、電子稿，寄送雜志社”一句中存在著許多問題。首先，“打印后”是既修飾“紙質稿”又修飾“電子稿”還是只修飾“紙質稿”？若為前者，就會出現更多的問題：“打印后的電子稿”和“打印后的紙質稿”具體指什么？為什么對電子稿還有“打印后”的要求？若為后者，則原句要改為“作者需將電子稿、打印后的紙質稿，寄送雜志社”。其次，電子稿如何寄送雜志社？是通過電子郵件來寄送，還是通過U盤等介質來寄送？根據第七條可知應當為前一種情況，但本句將“電子稿”和“打印后的紙質稿”連用，有后一種情況的歧義。

鑒于第四條到第七條對投稿行為進行了詳細的說明，本句宜刪去。

⑩“對來稿進行審查和檢測并通過后，將電話告之作者”中，“將”字有“把”的歧義，特別是緊跟的一句“作者再將電子文本……”里“將”就是“把”的意思。本句可改為“對來稿進行審查和檢測并通過后，將通過電話告知作者”。

（四）語句不通

⑨“無法聯系的作者，來稿暫且擱置”的主干是“作者來稿擱置”，不通順，應當改為“對于無法聯系的作者，暫且擱置其來稿”。改后，“對于”與“無法聯系的作者”構成介賓短語，作句子的狀語；“擱置”作謂語；“來稿”作賓語。這樣修改才通順。

（五）無端重復

⑧“其中各項要素齊全，清楚無誤，不得缺失”中，“齊全”已經具有“不得缺失”的意思，后者應刪去。

③“讓廣大作者更加明了投稿程序與流程”中的“程序”，在本句亦多余，在③句中亦重復出現，宜刪去。

（六）其他細節

第二條中“謝絕手寫稿”的主語是雜志社，與前句的主語“作者”不同，因此不宜用逗號連接，而要用句號。考慮到文章整體的和諧，“謝絕手寫稿”可加括號移至第四條中，作句內注釋。

第三條中報紙的“作者名”項之后誤用冒號，應當改為逗號。

第四條“稿件打印的紙質本”應改為“來稿的紙質打印版”或“紙質打印稿”。

第六條“便于本刊隨時聯系”中“便于”改為“以便”，更加通順；“隨時”刪去，更講禮貌。另外，“信息”兩次出現，首次以“個人”作定語，第二次以“主要”作定語，將二者統一更為嚴謹。

第七條中兩次出現“郵箱”，其中第二次增加了定語“電子”。嚴格來說，“在每期刊物上均有登載”的并非電子郵箱，而是電子郵箱的地址。另外，第六條中出現了一次“電子信箱”，同一文章對同一事物的提法應當前后一致。本句可改為“作者再將電子文本發至本雜志社電子郵箱（郵箱地址在每期刊物上均有登載）”，第六條中“電子信箱”也改為“電子郵箱”。

三、修改后的投稿須知

投稿須知

本刊系××部主管、××大學主辦的中國××學會會刊，是××學科核心期刊。本刊創辦30年來，以其優質的論文，規范的編排，贏得了廣大讀者與作者的交口稱贊。為了讓廣大作者更加明了投稿流程，化解不必要的繁瑣周折，進一步規范文稿處理程序，提高稿件的處理效率，現對投稿作者提出如下要求：

一、來稿觀點正確鮮明、結構合理清晰、文句通暢。

二、每篇文稿字數要求在6000字以內。

三、“參考文獻”或“注釋”置于文末，其中各項要素齊全，清楚無誤。

期刊各項順序如下：

作者名，篇名，雜志名，出版年，期號。

例：李寶姍、成曉麗：網絡流行體的“5W”解析，《新聞世界》，2012年第2期。

書籍各項的順序如下：

作者名，書名，出版社，出版年，頁碼。

例：李嘉耀、李熙宗：《實用語法修辭教程》，復旦大學出版社，2003年，第173～175頁。

報紙各項順序如下：

作者名，篇名，報紙名，年、月、日，版次。

例：于京一：才情難敵硬傷，《文匯報》，2005年6月6日第3版。

四、投稿作者需先將紙質打印稿寄至本刊（謝絕手寫稿），以便先行審查。

五、本刊將對來稿進行“不端文獻檢測系統”核查，以剔除抄襲或重復稿件，請作者注意合理引用文獻。

六、作者投稿時務必將各項個人信息附于稿件之后，以便本刊聯系。對于無法聯系的作者，暫且擱置其來稿。個人信息有：姓名、單位、職務（稱）、通訊地址、郵編、聯系電話、電子郵箱。

七、對來稿進行審查和檢測并通過后，將通過電話告知作者，作者再把電子文本發至本雜志社電子郵箱（郵箱地址在每期刊物上均有登載）。

八、作者向本刊投稿請勿一稿多投，以免因重復發表引發版權糾紛。

以上各條，請投稿作者予以配合。

××雜志社

2014年12月

（摘自《應用寫作》）