傳奇山西

文/Anastasia Sukhoretskaya 譯/吳星鐸

傳奇山西

文/Anastasia Sukhoretskaya 譯/吳星鐸

“十年中國看深圳，百年中國看上海，千年中國看北京，三千年中國看陜西，五千年中國看山西。”這是在中國廣為流傳的一句話。山西，這個北京西邊的省份，可以說是中華五千年文明的濫觴之地，擁有著優美動人的傳說和民間故事。這些美麗的故事世世代代，口耳相傳，歷經千年，精彩依舊。如今，如果你到山西去，熱情善良的當地老百姓一定會熱心地與你分享這些美麗的故事，分享那個繁榮、富足而又傳奇的山西。

山西之行，我有幸聽了山西電視臺和我們的可愛的導游為我分享的諸多關于山西的故事。有些故事，似曾相識。例如“愚公移山”，我相信，不僅是我，其他學習中文的外國人對這個故事也一定有所耳聞。我近距離地接觸了這個故事的發生之地，感覺很奇妙。

“愚公移山”的故事是這樣的：王莽嶺的北邊，住著一個年近90的老頭兒，人們叫他愚公。他家門口有兩座高聳入云的大山。大山阻塞交通，人們進進出出都要繞遠路，于是愚公決心要把大山挖平。他的堅強意志吸引了家族里老老少少一起參與其中。有一位“聰明”的智叟笑他這樣做太傻，不可能完成。愚公說：“我死了還有兒子，兒子死了還有孫子，子子孫孫無窮無盡的，又何必擔心挖不平呢？”他堅持不懈的精神感動了天帝，于是天帝命兩個神仙搬走了這兩座山。后來，“愚公移山”這個成語用來說明無論遇到什么困難，只要有毅力就可以成功，愚公，也成為不懼困難、堅持不懈的象征。

另一個故事，源自一段歷史。王莽嶺之所以叫王莽嶺，是得名于王莽——他是西漢末年的大司馬，后來篡奪了皇位。他篡位之后，推行新政，進行殘酷統治。王莽本人不受史學家的青睞，不過作為一個重要的歷史人物，這座山卻因他得名。王莽嶺位于山西省臨川縣東南。站在王莽嶺的群山之中眺望，每一塊石頭似乎都在述說著歷史。

其實，王莽嶺最開始不叫王莽嶺，因為山體的獨特形狀，叫作龜鴕山。西漢末年，禮崩樂壞，民不聊生，王莽輔政，勵精圖治，贏得了朝廷上下的共識，為了營造王莽是真命天子的輿論，他的手下宣稱在龜鴕山發現了龍脈神像，神像上有天書四字：“王莽登基”。后來，劉秀為了毀壞王莽的“龍脈”，來到龜鴕山，并與王莽親率的大軍在此展開一場惡戰。當時劉秀兵少，深陷重圍，他身先士卒，沖鋒陷陣。相傳王莽帶兵追趕劉秀至懸崖邊，劉秀情急之下縱身躍過峽谷，竟絕處逢生。這一戰之后，王莽元氣大傷，起義軍勢如破竹攻占長安，王莽被殺，劉秀登基，成為東漢第一位皇帝。為了紀念這段歷史，龜鴕山從此更名為王莽嶺。

2015年5月，《中國日報》組織外國作者赴山西參加“洋眼看山西”采風活動，右五為本文作者。

除了傳說、歷史故事之外，有一個中國的傳統節日也誕生于山西，這就是“七夕”，也就是中國的情人節。山西之行中，我無意中聽到這段關于“七夕”的傳說——牛郎織女的愛情故事。牛郎出身貧寒農家，父母去世得早，家中陪伴他的只有一頭老牛。牛郎和老牛相依為命，他們在荒地上披荊斬棘，耕田種地，建造房屋。有一天，老牛突然開口說話了，它對牛郎說：“牛郎，今天你去碧蓮池一趟，那兒有些仙女在洗澡，你把那件紅色的仙衣藏起來，穿紅仙衣的仙女就會成為你的妻子。”牛郎便悄悄躲在碧蓮池旁的蘆葦里，等候仙女們的來臨。 不一會兒，仙女們果然翩翩飄至，脫下輕羅衣裳，縱身躍入清流。牛郎便從蘆葦里跑出來，拿走了紅色的仙衣。仙女們見有人來了，忙亂紛紛地穿上自己的衣裳，像飛鳥般地飛走了，只剩下沒有衣服無法逃走的仙女，她正是織女。這時，牛郎走上前來，對她說，要她答應做他妻子，他才能還給她衣裳。他們結婚以后，男耕女織，相親相愛，生下一雙兒女，日子過得非常美滿幸福。可是，王母知道這件事后，勃然大怒，馬上派遣天神仙女捉織女回天庭問罪。牛郎回到家中，找不到織女，非常著急。他記得那頭會說話的老牛臨死前告訴他“如果將牛皮剝下，有朝一日，披上它，可以飛上天去。”于是，牛郎便身披牛皮，騰云駕霧，用一對籮筐，挑著兩個兒女追趕織女。眼看牛郎和織女就要相逢了，這時，王母駕著祥云趕來了，她拔下她頭上的金簪，往他們中間一劃，霎時間，一條銀河波濤滾滾地橫在了織女和牛郎之間，無法逾越。不過，王母也暗暗為牛郎織女的堅貞愛情所感動，便同意讓牛郎和孩子們留在天上，每年陰歷七月七日，讓他們通過鵲橋相會一次。從此以后，這一天成為中國的情人節，在這天，中國的情侶們都會在一起慶祝這個浪漫的節日。

民間故事和傳說是不同文化的重要組成部分，了解這些傳說和故事，你便會更深地了解當地的人，以及他們的語言、文化。走到民間，走在路上，你會發現這些傳說和故事不僅僅存在于書本上，而是穿越歷史長河，散發著生命的氣息。這生命的氣息，存在于人們的口耳相傳，洋溢于孩童的天真一笑，銘刻于巍峨山石之上，流動于布滿歷史塵埃的空氣之中。