對(duì)簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的認(rèn)識(shí)

對(duì)簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的認(rèn)識(shí)

韓黎

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

[摘要]簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的產(chǎn)生方式有：減縮、緊縮、數(shù)字縮略、部分縮略、壓縮拼合、拼音字母縮略、英文字母縮略以及合并縮略等。有些簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)很受歡迎，而有些則使用度很低并趨于退隱。由縮略而產(chǎn)生的新詞語(yǔ)，符不符合規(guī)范，要經(jīng)歷語(yǔ)用實(shí)踐的檢驗(yàn)。簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)意義上的明晰性、結(jié)構(gòu)上的可接受性、使用度、可還原程度決定它們的生命力，如果某個(gè)簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)不能較好地完成交際任務(wù)的話，就沒(méi)有存在的價(jià)值。

[關(guān)鍵詞]新詞語(yǔ)；簡(jiǎn)縮；退隱；規(guī)范

[收稿日期]2015-05-18

[作者簡(jiǎn)介]韓黎(1990-)，女，河南孟州人，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]H146.1

[收稿日期]2015-05-24

一、引言

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，快速的生活節(jié)奏對(duì)漢語(yǔ)信息傳遞提出了新的要求——更簡(jiǎn)潔、更迅速、更高效，這就使得簡(jiǎn)縮法在新詞語(yǔ)的創(chuàng)造上具有較高的可用度。簡(jiǎn)縮法就是把長(zhǎng)的詞語(yǔ)簡(jiǎn)縮成短的詞語(yǔ)。雙音節(jié)詞語(yǔ)符合漢語(yǔ)的韻律規(guī)則，因此長(zhǎng)詞語(yǔ)一般都是縮略為雙音節(jié)的，如“定期定額投資”簡(jiǎn)稱(chēng)為“定投”，“支持恐怖主義”簡(jiǎn)稱(chēng)為“支恐”。在生活節(jié)奏日益加快的時(shí)代氛圍下，在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則和省力原則的要求下，用簡(jiǎn)縮法創(chuàng)造新詞越來(lái)越受到人們的青睞，縮略語(yǔ)也成為了新詞語(yǔ)的重要來(lái)源。

二、簡(jiǎn)縮方式

本文所說(shuō)的簡(jiǎn)縮方式是廣義的，既包括常見(jiàn)的簡(jiǎn)縮法，還包括一些特殊縮略、部分縮略及壓縮拼合。只要是在造詞過(guò)程中發(fā)生了縮略的，本文都將其歸為簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)。

(一)減縮

減縮，即截取原詞語(yǔ)的前一部分或后一部分。例如：

禮讓日：“文明出行禮讓日”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

中彩聯(lián)：“深圳市中彩聯(lián)科技有限公司”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

(二)緊縮

緊縮，即選取法，選用多字詞語(yǔ)中的幾個(gè)關(guān)鍵字。例如：

貓纜：臺(tái)北市“貓空地區(qū)纜車(chē)”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

綠險(xiǎn)：“綠色保險(xiǎn)”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

智運(yùn)會(huì)：“智力運(yùn)動(dòng)會(huì)”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

非遺節(jié)：“國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)”的簡(jiǎn)稱(chēng)。

(三)數(shù)括法

數(shù)括法，即用中文數(shù)字或阿拉伯?dāng)?shù)字概括幾種具有共同特性的事物?！坝脭?shù)字概括指稱(chēng)的方法，解決了漢語(yǔ)中多項(xiàng)并列時(shí)無(wú)法縮略的矛盾?！盵1]例如：

三莓、后三屆、兩低一困、一費(fèi)二稅、 3Q寶寶(3Q是PQ、IQ、EQ的合稱(chēng))、“兩高”行業(yè)、五大民生目標(biāo)。

以上三種方法也是許多現(xiàn)代漢語(yǔ)教材和專(zhuān)業(yè)性的詞匯著作上介紹最多的。其實(shí)，除了上述常見(jiàn)的三種簡(jiǎn)縮方式以外，還有一些方法也應(yīng)歸到廣義的簡(jiǎn)縮法上來(lái)。

(四)部分縮略

部分縮略，即新詞語(yǔ)的一部分是從其基礎(chǔ)形式中提取縮略而來(lái)，另一部分則是根據(jù)表達(dá)需要另添加上去的。例如：

沽民：沽，從“認(rèn)沽權(quán)證交易”中提取縮略。

邦民：邦，從“聯(lián)邦止咳露”中提取縮略。

突迷：突，從“士兵突擊”中提取縮略。突迷，也就是《士兵突擊》迷。

拒電族：指拒絕使用手機(jī)、電腦等電子產(chǎn)品的人。電，從“電子產(chǎn)品”中提取。

策派師：專(zhuān)門(mén)策劃派對(duì)活動(dòng)的人。派，從“派對(duì)”中提取。

部分縮略中所提取的漢字由于有其自身的語(yǔ)素義，構(gòu)成新詞時(shí)往往需要對(duì)該漢字的意義作重新解釋。例如，“突”的語(yǔ)素義有“猛沖、突然、高于周?chē)钡?語(yǔ)素義均來(lái)自于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編著的第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋?zhuān)挛耐?，為了行文方便，不再一一?biāo)注)，但在新詞語(yǔ)“突迷”中要重新解釋為“士兵突擊”。

(五)壓縮拼合

壓縮拼合，即挑選兩到三個(gè)關(guān)鍵字，把句子或概念壓縮拼合為詞。這種縮略方法，容易造成詞義的隱晦，因?yàn)檫x取的代表字往往要承擔(dān)整個(gè)基礎(chǔ)形式的意義。

軟降：直接通過(guò)軟件手段降低系統(tǒng)版本。

鼠條：鼠年賀歲金條。

搜遺：在社會(huì)上搜尋非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

畢生子：大學(xué)畢業(yè)后馬上結(jié)婚生子。

(六)拼音字母縮略

拼音字母縮略，即提取新詞語(yǔ)漢語(yǔ)拼音的首字母。如：

JM聯(lián)盟，JM為“京罵”二字漢語(yǔ)拼音jīngmà的首字母。

(七)英文字母縮略

英文字母縮略，包括純英文字母的和英文字母加漢字的兩種情況。

TGC：英語(yǔ)TiVo Greater China的縮寫(xiě)。

CC族：CC是英語(yǔ)cultural creative的縮寫(xiě)。

FTO基因： FTO，英語(yǔ)fat mass and obesity associated的縮寫(xiě)。

(八)合并縮略

合并縮略，即從兩個(gè)詞中各取一個(gè)關(guān)鍵字，再合并為一個(gè)新詞的方法。如：

月老族：兼具“月光族”和“啃老族”特點(diǎn)的人。

三、簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的使用情況

一般來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，讀起來(lái)朗朗上口、省時(shí)省力，很受歡迎，甚至很多簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)比原有詞語(yǔ)的使用頻次還要高，例如“快男”是“快樂(lè)男聲”的簡(jiǎn)稱(chēng)，但前者在2007-2013年的總使用頻次為26336，后者則為16717。2014年馬航失事，在新聞媒體的作用下，新詞語(yǔ)“失聯(lián)”凸顯，一度被高頻使用?！笆?lián)”就是“失去聯(lián)系”的縮略。這類(lèi)頻次較高的簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)往往符合意義明確的原則，使人看了就知道它所代表的全稱(chēng)。然而，并非所有的簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)都能有這么強(qiáng)的生命力。

漢語(yǔ)拼音縮略而成的詞語(yǔ)，如：GB、RMB、HSK等已有相當(dāng)范圍的應(yīng)用，而且都已被收錄入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)漢》)(第6版)1750頁(yè)-1755頁(yè)的字母詞部分。其實(shí)，雖然像HSK這樣比較常見(jiàn)的縮略已經(jīng)被《現(xiàn)漢》收錄了，但是除了從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的人以及來(lái)華留學(xué)生經(jīng)常使用到該詞語(yǔ)以外，其他職業(yè)的人多數(shù)是不知道其具體含義的，當(dāng)然也就不會(huì)使用。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的LZ(樓主)、DX(大俠)、JP(極品)、CN(菜鳥(niǎo))、BD(笨蛋)、TMD(他媽的或甜蜜的)的使用范圍就更狹窄了，僅限于“圈內(nèi)人”。

這類(lèi)新詞語(yǔ)意義隱晦的原因是，由幾個(gè)拼音字母還原成所對(duì)應(yīng)拼音的完整形式，這個(gè)難度是很大的，一個(gè)聲母可以與多個(gè)韻母相拼，造成還原后的拼音有多種形式，例如TMD可以還原成tian mi de，也可以還原成ta ma de。這種情況是一個(gè)字母對(duì)應(yīng)一個(gè)音節(jié)。有時(shí)一個(gè)字母并非對(duì)應(yīng)一個(gè)音節(jié)，而是對(duì)應(yīng)了兩個(gè)音節(jié)，這就造成了更大的還原難度。例如HSK，三個(gè)字母分別對(duì)應(yīng)著兩個(gè)音節(jié)，H對(duì)應(yīng)Hanyu，S對(duì)應(yīng)Shuiping，K對(duì)應(yīng)Kaoshi，這種情況“圈外人”很難將其還原。

英文字母縮略詞跟拼音字母縮略一樣，有一部分會(huì)被《現(xiàn)漢》收錄，如：EQ、IQ、GDP、DNA、DVD、GRE、PS、WTO、WHO、VIP等；而有很大一部分會(huì)因?yàn)橐饬x隱晦和常用度低而被淘汰。這是由于，英文字母縮略具有外來(lái)性，陌生度高，由一個(gè)字母還原成一個(gè)英文單詞的難度也是很大的。如，新詞語(yǔ)QUID，是英語(yǔ)Quasi Universal Intergalactic Denomination的縮寫(xiě)，本身還原難度就很大，而且與單詞“Quid”(停止)同形，很容易造成誤解。

總體來(lái)說(shuō)，每年產(chǎn)生的簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的數(shù)量很多，但是其隱退的數(shù)量也很可觀，尤其是部分縮略、壓縮拼合、數(shù)字縮略。這幾類(lèi)簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)易退隱的原因都是由信息的高度濃縮而表義不明造成的。

上文提到的“部分縮略”與“壓縮拼合”，跟賀衛(wèi)國(guó)(2010)提出的“拼詞”有相通之處。 “拼詞是指提取非固定短語(yǔ)的部分漢字拼合而成的臨時(shí)性詞語(yǔ)……在拼詞的衍生過(guò)程中,縮略、諧音、重新解釋起著舉足輕重的作用。”[2]通過(guò)“部分縮略”與“壓縮拼合”所衍生的新詞，便是主要通過(guò)縮略的手段，并輔以語(yǔ)素常用義的重新解釋或具體化而形成的。但是這類(lèi)詞語(yǔ)具有很強(qiáng)的臨時(shí)性，是否能夠固定下來(lái)，需要看其提取的漢字能否突出語(yǔ)義焦點(diǎn)，表義是否清晰明確，更要看其是否具有拼合縮略的必要性。

部分縮略和壓縮拼合都是通過(guò)用幾個(gè)字來(lái)指稱(chēng)一個(gè)較長(zhǎng)的概念，意義的負(fù)載量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了該字所能承受的能力，這就使得簡(jiǎn)縮而來(lái)的詞語(yǔ)提示性太低。所提取的字的字義往往也需要被重新解釋。例如：“鼠條”中的“鼠”要被重新解釋為“鼠年”，而非常用義“老鼠”。該詞屬于孤點(diǎn)型，語(yǔ)義又具有時(shí)間性，已退隱7年?！八堰z”中的“遺”是“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的簡(jiǎn)縮形式，與“遺”的大眾所知曉的常用義“遺失”“遺留”差別甚大。而且，“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”本身的簡(jiǎn)縮形式還不夠穩(wěn)定，有些詞語(yǔ)會(huì)將其簡(jiǎn)縮為“非遺”，如“非遺節(jié)”。周薦對(duì)該簡(jiǎn)縮形式評(píng)價(jià)道：“‘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)’明明說(shuō)的是物質(zhì)文化遺產(chǎn)之一種，該詞語(yǔ)卻被略作‘非遺’，真是咄咄怪事?！盵3]2007年產(chǎn)生的新詞語(yǔ)“搜遺”,詞齡只有兩年，已退隱6年。

數(shù)字縮略語(yǔ)由于省略的詞太多，表意非常模糊，非常依賴(lài)語(yǔ)境和原式，“在信息的保留上與原語(yǔ)出入較大”[4]，這些詞語(yǔ)的存活期限非常短。2007年產(chǎn)生的“一費(fèi)二稅”和“兩低一困”，如今已經(jīng)很少有人能說(shuō)出它們準(zhǔn)確的意思了。前者已退隱7年，后者退隱4年。

四、對(duì)簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)的規(guī)范

縮略詞語(yǔ)跟其他新生詞語(yǔ)的產(chǎn)生方式不同。一般的詞語(yǔ)是把一些構(gòu)詞成分通過(guò)一定的構(gòu)詞方式組合而成的；而縮略詞語(yǔ)則是經(jīng)過(guò)緊縮、減縮、簡(jiǎn)化的方式形成的，縮略詞語(yǔ)內(nèi)部的成分不是一般的構(gòu)詞成分，而是原式中的詞語(yǔ)的代表字。該代表字能否真正代表原式的意義，決定該縮略詞語(yǔ)的明晰性。而明晰性是詞匯規(guī)范的一個(gè)重要原則。

新聞報(bào)刊對(duì)字?jǐn)?shù)的限制，以及一些作者對(duì)行文簡(jiǎn)潔的要求，使得縮略詞一時(shí)間成為了時(shí)尚，個(gè)別性的故意縮略大量產(chǎn)生，似乎什么短語(yǔ)都可以進(jìn)行縮略。如，“比較文學(xué)”在學(xué)生群體中被縮略為“比文”；“延遲畢業(yè)”被簡(jiǎn)縮為“延畢”；“零散的粉絲”在粉絲群體中被縮略為“散粉”。這種臨時(shí)性的創(chuàng)造，缺乏廣泛的社會(huì)語(yǔ)用基礎(chǔ)，意義不具有明晰性，帶有生造的性質(zhì)，容易造成溝通的障礙，是需要被規(guī)范的對(duì)象。拼音字母、英文字母及數(shù)字縮略詞中，意義隱晦、難以還原的新詞語(yǔ)也會(huì)由于常用度低而逐漸退隱。

批量構(gòu)詞中的縮略問(wèn)題也需要被規(guī)范。例如，表達(dá)“具備某類(lèi)特征的一群人”的詞語(yǔ)?！癤X族”，其中的模槽，由于受到音節(jié)數(shù)量的限制，人們?cè)谠煸~時(shí)只提取兩個(gè)音節(jié)來(lái)指稱(chēng)某類(lèi)特征，剔除羨余成分，信息高度濃縮。只用兩個(gè)音節(jié)來(lái)代表某個(gè)語(yǔ)義概念，意義不夠明晰。如，2008年年度新詞語(yǔ)“拋拋?zhàn)濉?，模槽中的“拋拋”，兩個(gè)動(dòng)詞“拋”連用，后面沒(méi)有“拋”的賓語(yǔ)，讓人不知云，該詞語(yǔ)從2008年產(chǎn)生后，“詞齡”只有3年，現(xiàn)已退隱4年。再如，合并縮略而成的“月老族”，“月老”在中國(guó)民間傳說(shuō)中指專(zhuān)管婚姻的紅喜神，也就是媒神?？吹健霸吕献濉边@個(gè)新詞，人們會(huì)以為是“喜歡充當(dāng)媒人的一類(lèi)人”。這就造成了理解上的誤差。因此這個(gè)新詞語(yǔ)使用頻度并不高，屬于超低頻間歇型詞語(yǔ)。

除了意義上的明晰性要求之外，簡(jiǎn)縮式新詞語(yǔ)還應(yīng)該符合漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)，要考慮到人們的可接受度。“快樂(lè)男聲”簡(jiǎn)縮為“快男”，是被大眾所接受的；然而同樣是湖南衛(wèi)視的綜藝節(jié)目“我是歌手”，簡(jiǎn)縮為“我歌”，就讓人感到很別扭。從語(yǔ)音上看，簡(jiǎn)縮形式“我歌”與“我哥”同音，容易造成誤解；從意義上看，所選取的代表字“我”和“歌”并不能夠承載原式的意義，反而容易讓人理解為“(我唱)我的歌”；從形式上看，該簡(jiǎn)縮形式不能單獨(dú)使用，要加引號(hào)或書(shū)名號(hào)。例如：

(1)第四季的“我歌”還會(huì)繼續(xù)，還會(huì)請(qǐng)到更多以前“神”一樣遙不可及的大牌。(《綜藝節(jié)目培養(yǎng)比賽型浮夸歌手》山西新聞網(wǎng) 2015.04.03)

(2)新的“我歌”還未播，矛盾又升級(jí)了。(《金羊網(wǎng)-新快報(bào)》2015.04.02)

(3)有媒體毫不客氣地打出這樣的標(biāo)題：“要不是洪濤發(fā)飆說(shuō)要換人，誰(shuí)知道這周還有《我歌》??！”(《總導(dǎo)演洪濤直認(rèn)：換下的就是鄧紫棋！》《羊城晚報(bào)》2015.04.02)

縮略詞語(yǔ)具有依賴(lài)性、小眾性、臨時(shí)性、約定性。依賴(lài)性，就是指表意的依賴(lài)性，即對(duì)原式的依賴(lài)?？s略詞語(yǔ)大多表意不明，原因就在于它依賴(lài)其原式的意義，如果不知道它的原式是什么，就無(wú)法知道該縮略詞語(yǔ)的真正含義。小眾性，就是說(shuō)很多縮略詞語(yǔ)都只被少數(shù)人在小范圍內(nèi)使用。臨時(shí)性，是指縮略形式中的語(yǔ)素是原式代表字的臨時(shí)拼湊，取決于造詞者個(gè)人的臨時(shí)喜好。約定性，是指縮略形式的產(chǎn)生是需要通過(guò)社會(huì)使用人群共同約定的，不是個(gè)人行為。“縮略是一種語(yǔ)言符號(hào)的再符號(hào)化?！盵5]語(yǔ)言符號(hào)具有約定性，合于約則存，異于約則變，縮略形式必須在全社會(huì)高度約定的條件下才可能流行。

總之，由縮略而產(chǎn)生的新詞語(yǔ)，符不符合規(guī)范，要看大眾的選擇，要經(jīng)歷語(yǔ)言社會(huì)的實(shí)踐。其意義上的明晰性、結(jié)構(gòu)上的可接受性、使用度、可還原程度將決定它們的生命力，如果它們不能較好地完成交際任務(wù)的話，就沒(méi)有存在的價(jià)值，也沒(méi)有必要將其收錄入新詞語(yǔ)詞典中。

[參考文獻(xiàn)]

[1]賀國(guó)偉.漢語(yǔ)詞語(yǔ)的產(chǎn)生與定型[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2003:117.

[2]賀衛(wèi)國(guó).試論流行語(yǔ)中的“拼詞”[J].河池學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(3):45.

[3]周薦.漢語(yǔ)詞匯趣說(shuō)[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2011：52.

[4]郭伏良.新中國(guó)成立以來(lái)漢語(yǔ)詞匯發(fā)展變化研究[M].保定：河北大學(xué)出版社，2001：91.

[5]俞理明.漢語(yǔ)縮略研究——縮略：語(yǔ)言符號(hào)的再符號(hào)化[M].成都：巴蜀書(shū)社，2005:159.

[責(zé)任編輯：K]