關(guān)仕京 漢壯雙語“遷徙”者

王海珍

中國民族語文翻譯局大院內(nèi)，在前往會議室的路上，關(guān)仕京一邊走一邊說，“很多人說我們這里很安靜，是的，的確是。安靜，代表著來往的人少，也表示這是個清貧的單位。”他笑笑，接著說，“但是搞翻譯，做研究，最需要這樣清靜的環(huán)境。”

他常駐廣西南寧市，每年一度的全國“兩會”，五年一次的全國黨代會和其他重要會議，以及翻譯局有重大活動的時候，他會來北京。他與翻譯局的同事們都很熟，間或有同事迎面遇上，“老關(guān)，你來北京了？能呆多久？有空了去坐坐。”寒暄溫暖而親切。

工作單位在北京，人在外地，這是翻譯局彝、壯文室特有的情況。尤其是像關(guān)仕京這樣，翻譯局的元老們，長期生活在本民族聚集地，更有利于工作和研究。然而，他們又是翻譯局的骨干，每到重要時刻，又需要他們，因此，關(guān)仕京就過起了“候鳥”般生活，每年春季必定要飛到北京，體會著“雙城”生活。

做更有意義的事

“我一輩子都在與教育和翻譯打交道。”關(guān)仕京臉上帶著樸素的笑，“我蠻喜歡我的工作和生活的。”

出生于1955年的關(guān)仕京，在上中小學(xué)階段，遇上了“文化大革命”，那個以交白卷當(dāng)英雄的年代里，很多人因此而荒廢學(xué)業(yè)，關(guān)仕京因為愛好讀書，盡管學(xué)校有一搭沒一搭地開課，但是自學(xué)的習(xí)慣一直保持了下來。高中畢業(yè)后，他在本地做了一名普通的民辦老師，參加工作的那一年，他才17歲。當(dāng)恢復(fù)高考的消息通過廣播一級級傳播到他所在的武鳴縣的一個小鄉(xiāng)村時，離高考只有一個多月了，他覺得，這是一個難得的機(jī)會，就白天給學(xué)生上課，晚上拿起書本，撿起那幾本內(nèi)容膚淺的初高中課本，匆匆忙忙地復(fù)習(xí)一陣子后，他考入了廣西南地第一師范學(xué)漢語專業(yè)。

畢業(yè)后他繼續(xù)教師的工作，在自治區(qū)首府南寧市安吉中學(xué)教漢語文。從小到大，關(guān)仕京一直學(xué)的是漢文。但因為他生活在壯族人民聚居地，在上學(xué)之余，他所接觸的都是壯族文化，生活中都是用壯語交際，所以，他從小就有很好的“漢壯雙語”基礎(chǔ)。

關(guān)仕京做事勤勉認(rèn)真，當(dāng)老師的幾年間，他的授課深受學(xué)生和校領(lǐng)導(dǎo)的認(rèn)可，曾經(jīng)獲評“南寧市先進(jìn)教育工作者”稱號，年紀(jì)輕輕，學(xué)校就讓他擔(dān)任校副教導(dǎo)主任。如果人生不出現(xiàn)偶然，他或許會在教師這一領(lǐng)域深耕一輩子。

改變?nèi)松壽E的往往是不起眼的偶然——一天午休，與往常一樣，他從食堂打了飯，和同事們聚在學(xué)校的閱覽室內(nèi)，一邊吃飯一邊聊天，這是一天中最輕松的時刻。吃完午飯，他隨手抽出一份《廣西日報》看，正好看到中國民族語文翻譯局招聘翻譯人才的消息。他的心“砰砰”快速跳動了兩下——要求壯語漢語都熟練，他不就很適合嗎？而且，做翻譯，能更好地傳承、保護(hù)、弘揚(yáng)、推廣本民族的文化，多么有意義的工作啊！他默默地記住了招聘報名考試的時間和地點，滿懷憧憬地去應(yīng)聘。

因為他之前沒在學(xué)校學(xué)過壯文，這次應(yīng)考前只有一周時間學(xué)習(xí)，壯文筆試成績很不好。但壯語口試的時候，考官拿出一份文件，他隨即準(zhǔn)確、流利地口譯出來，成績讓考官刮目相看，很是驚喜。只是他的壯文筆試……考官有些猶豫。他對考官說：“給我個把月時間，我定能熟練使用壯文。”這不是夸口，壯語只有26個字母、22個韻母、108個韻母、8個聲調(diào)，掌握了規(guī)律，特別好懂，再加上他漢壯語功底扎實，又有很好的閱讀能力和口譯能力，壯文拼寫在一周內(nèi)就已經(jīng)掌握了，看他有如此好的漢壯雙語基礎(chǔ)，翻譯局的考官給他送去了橄欖枝。

然而學(xué)校不放人，學(xué)校認(rèn)為關(guān)仕京是難得的人才，不愿意他走，年輕的副教導(dǎo)主任，未來前景光明，學(xué)校苦口婆心挽留。可是翻譯局的工作是關(guān)仕京更想做的，“漢語人才南寧市有大把，但漢壯雙語都過硬的人不多”，他鐵心要求走。學(xué)校搬出了“殺手锏”，讓教育局留住他，并答應(yīng)他，可以調(diào)入教育局工作，這是當(dāng)時很多教師夢寐以求的工作機(jī)會。然而一心向往從事民族語文翻譯的關(guān)仕京還是拒絕了，幾經(jīng)周折，歷經(jīng)長達(dá)大半年的調(diào)動，終于在1986年年底，完成了所有調(diào)動手續(xù)，他成為翻譯局的一員。

“后來我也想了，為什么當(dāng)初翻譯局對我誘惑力那么大呢？”關(guān)仕京說，“翻譯，就是兩個語言之間的溝通交流，不論是漢語還是壯語，都有著博大精深的文化，如果能通過翻譯，讓更多的人認(rèn)識了解彼此的語言，了解彼此的文化，是一個多么有意義的事情啊！”“意義”是關(guān)仕京所看重的。

第一次擔(dān)當(dāng)同聲傳譯

1987年3月24日，當(dāng)我們同聲傳譯隊伍乘坐的面包車，緩緩?fù)Ｔ谌嗣翊髸脰|門時，我的內(nèi)心真是既高興又緊張。因為壯族人民熱切企盼壯語早日進(jìn)入人民大會堂的夙愿，等會兒就要實現(xiàn)了，我怎能不高興啊！又因為，我將第一次踏進(jìn)雄偉而莊嚴(yán)的人民大會堂，第一次用壯語現(xiàn)場傳譯領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話，讓壯語第一次蕩漾在大會堂里，讓壯族的政協(xié)委員，第一次在大會堂通過母語聆聽領(lǐng)導(dǎo)的重要講話。面對諸多的“第一次”，我能否順利完成同傳任務(wù)，心里沒底，著實有點緊張！

……

離大會開幕還有15分鐘時，我就進(jìn)入壯語同傳室，擺好壯文文件，戴上耳機(jī)，調(diào)好話筒，準(zhǔn)備“戰(zhàn)斗”。“心口呀莫要這么厲害地跳！”賀敬之的詩句似乎在提醒著我。

忽然，大會堂里爆發(fā)出一陣?yán)坐Q般的掌聲，整個會場沸騰起來了！我趕緊往主席臺一望，只見黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人正微笑著走上主席臺。一會兒，大會主持人發(fā)令：“請全體起立！奏國歌！”我立即用壯語作同聲傳譯。國歌高奏之后，大會主持人就宣布政協(xié)大會開幕，先請全國政協(xié)主席鄧穎超講話，我也立刻用壯語作同聲傳譯。開頭我確實有點緊張，語言不夠流暢，但我局龍日老師的教誨忽地在耳邊響起：“‘領(lǐng)導(dǎo)人講話嘛，大家都聽你的”！我就排除雜念，放松自己，穩(wěn)定情緒，大膽傳譯，語句也就自然多了。鄧主席的講話節(jié)奏分明，言簡意賅，通俗深刻，充滿激情，振奮人心。我也能有板有眼、聲情并茂地傳譯出來，并通過電纜，傳送到代表、委員席座的如意風(fēng)上。壯語準(zhǔn)確、精辟、生動的表現(xiàn)力，總算在大雅之堂經(jīng)受了考驗！我終于順利地完成了同傳任務(wù)，我成功了！

如上這些文字選自關(guān)仕京的文章《我的第一次同聲傳譯》，再也沒有比他自己的回憶更為生動的了。剛剛進(jìn)入翻譯局三個多月，就開始承擔(dān)同聲傳譯這樣高難度的工作，還好，一切順利，這是壯語首次回蕩在人民大會堂，這讓關(guān)仕京無比自豪和激動。他再一次覺得，這份工作的“意義非凡”。

他成為從壯鄉(xiāng)走出來的第一個翻譯家。

除了承擔(dān)每年全國兩會的同聲傳譯工作，他還參與了翻譯局大量的馬列經(jīng)典著作和重要文獻(xiàn)的翻譯、審定譯稿工作。他認(rèn)為自己的文化水平還有待進(jìn)一步提高，于是拿出了高考的那股子勁兒，他又考入廣西民族大學(xué)學(xué)中國文學(xué)專業(yè)、在華東師大研究生班學(xué)文藝學(xué)專業(yè)，文化視野得到進(jìn)一步拓展。同時他又加強(qiáng)了翻譯理論、翻譯技巧的學(xué)習(xí)。因而翻譯定稿工作很快就得心應(yīng)手了。他以幾十年如一日的敬業(yè)精神，前后參加了《毛澤東著作選讀》《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》《資本論》的審定譯著；《馬克思恩格斯文集》等經(jīng)典著作的翻譯、審定譯稿工作。獨(dú)立審定的代表著作有《資本論》第二卷（壯文版）、《馬克思恩格斯文集》（第六卷）、《江澤民文選》第一卷（壯文版）等等。在大部頭的譯著中，他從初譯，到初審，到復(fù)審，到終審，業(yè)務(wù)能力與水平也在不斷精進(jìn)。2009年，國家民委對中國民族語文翻譯局進(jìn)行了一次人事改革，確定翻譯職級。關(guān)仕京以自己豐富的翻譯經(jīng)驗和過硬的翻譯技能，被評定為國家二級譯審，2004年享受了政府特殊津貼。

致力于壯族文化的研究和推廣

“壯族有十分豐富的民族文化，等待著去挖掘，去傳承。”關(guān)仕京在翻譯局工作之余，將業(yè)余時間都投注到壯族文化的研究中去了，他沒有其他特別的愛好，最大的愛好就是到壯族民間采風(fēng)，去探訪壯族文化里原汁原味的東西，那些散落在民間的文化瑰寶，他通過專業(yè)的翻譯、編撰、考究，讓他們成為研究壯族文化的寶貴資料。

關(guān)仕京對壯族的歌圩很感興趣，“壯族人愛唱歌，高興了，悲傷了，相愛了，都要通過歌聲來表達(dá)，因此，唱歌成為我們生活中很重要的一部分。”關(guān)仕京說，“在廣西，有的地方每年會有歌圩節(jié)，都會吸引很多人參加。”關(guān)仕京從最初的感興趣到慢慢地開始做研究，他通過大量走訪，記錄下民間的歌聲，很多壯歌代代相傳，已經(jīng)成為壯族文化中的DNA，通過研究整理，他出版了《象州歌謠》《壯族傳統(tǒng)對唱戀歌》《壯族四大悲歌》（合著）等相關(guān)書籍，并撰寫了《壯族民歌的審美透視》《瑰麗壯歌給當(dāng)今社會帶來的巨大效益》《壯族民歌中的民俗基因》等論文，將民歌這一民間作品上升至一種文化形態(tài)的研究。

他還對流傳在壯族聚居地的師公文化感興趣，近年來，做了大量的這方面研究。“師公，你了解嗎？”他用筆認(rèn)真地在紙上寫下這兩個字。為什么對他們感興趣呢？他發(fā)現(xiàn)在師公經(jīng)書里，儲存著很多古壯語。經(jīng)年積累，他出版了《壯族師公二十四孝經(jīng)書》（譯注）。

對于古壯字的研究，關(guān)仕京一直都有強(qiáng)烈的興致。早在1000多年前，壯族人民就根據(jù)漢字的偏旁、部首和語音、語義，創(chuàng)造了古壯字（方塊壯字）。宋·范成大《桂海虞衡志》載：“邊遠(yuǎn)俗陋，牒訴券的，專用土俗書，桂林諸郡皆然。”民間傳說、山歌、戲劇如《布伯》《劉三姐》《百鳥衣》《儂智高的故事》等，都是用古壯字抄寫留存下來，給中華民族留下了彌足珍貴的歷史資料和文化財富。關(guān)仕京在古壯字領(lǐng)域研究多年，撰寫了很多相關(guān)論文，他對壯族先民用古壯字抄寫流傳下來的壯族傳統(tǒng)劇作，有較深的研究，翻譯出版了由他主編并審定的《中國壯劇傳統(tǒng)劇作集成》（合著），并發(fā)表論文《壯劇傳統(tǒng)劇作翻譯瑣談》。

此外，他還參與了《射雕英雄傳》、《西游記》等電視連續(xù)劇臺詞的翻譯工作，其中一部還在2006年獲得了全國民族語電視節(jié)目譯制片類的金獎。當(dāng)年，他看到鄉(xiāng)親們聽不懂漢語電視節(jié)目而揪心、難過。而今，他通過翻譯，給家鄉(xiāng)的千家萬戶送去壯語版的電視劇，也算是了卻了這份心愿。

翻譯，是有意義的事情，他說，因為翻譯，可以讓理論名著獲得在另外一個語言的無縫溝通，翻譯可以讓壯族文化被更多人知曉，也因為翻譯，可以讓壯族人享用到更多的其他民族的文化大餐。而他內(nèi)心深處，更是有一個使命，壯族文化源遠(yuǎn)流長，豐富美麗，他要用更多的形式將他們記錄下來，讓壯族文明長久地活在歷史中。