《The City Reader (Sixth Edition)》導讀

Richard T. LeGates, Frederic Stout 編著

陳 晨 同濟大學建筑與城市規劃學院城市規劃系博士

規劃書評

《The City Reader (Sixth Edition)》導讀

Richard T. LeGates, Frederic Stout 編著

陳 晨 同濟大學建筑與城市規劃學院城市規劃系博士

自1996年第一次印刷以來，《The City Reader》英文版已經在2000、2003、2007、2011和2015年經過了6次修訂和重印。作為一本城市研究、城市規劃、城市地理學和城市社會學經典文獻的集錦，《The City Reader》已經在北美、歐洲以及其他英語國家暢銷了近20年；而如今，我們相關領域學者也都熟悉此書，在城市規劃或城市研究類的推薦文獻中都會將其列入。然而，暢銷也許并不意味著人們已經充分認識到它的價值，筆者認為，在“為了增長的規劃”（Planning for Growth）這一中國模式日漸式微，而社會、文化、管理、政策等多元因素的作用逐漸強化的背景下，有必要重新審視這本文獻對于我國當下的城市研究和規劃實踐的意義。

《The City Reader》英文版第6次修訂版匯集了60多篇來自歐美學者的最經典的代表作品，緊緊圍繞“城市”這一中心議題，從8個領域展開討論：（1）城市的演進（The evolution of cities）；（2）城市文化與社會（Urban culture and society）；（3）城市空間（Urban space）；（4）城市政策、管理和經濟（Urban politics, governace, and economics）；（5）城市規劃的歷史與展望（Urban planninghistory and visions）；（6）城市規劃理論與實踐（Urban planning theory and practice）；（7）城市設計和場所營造（Urban design and place making）；（8）全球社會中的城市（Cities in a global society）。

正如本書作者所言，研究城市是一項宏大而無止境的事業。從城市研究和實踐者的知識邊界來看，可發現書中的內容大致分為兩個部分，即共同知識部分和特定知識部分。首先，該書的第1、3、5、7、8等章節可以歸為共同知識，我國多數學術研究或實踐從業人員對這部分內容熟悉和理解程度相對較高。其中，第1章“城市的演進”從人類文明演變的高度審視全球城市發展的歷史，收錄了有關城市化的歷史進程、城市功能的歷史演變、工業化與技術變革推動的城市發展以及中產階級選擇下的“技術郊區”（technoburb）的出現等；第3章“城市空間”主要節選了城市物質空間和社會空間方面的經典作品，包括阿里?邁達尼普爾的社會隔離、羅伯特?克魯格曼的城市蔓延、歐內斯特?伯吉斯的城市空間結構、曼努爾?卡斯特爾斯的“流動空間和場所空間”等；第5章從現代城市規劃的起源和發展的視角展開了“城市規劃的歷史與展望”，收錄了霍華德、柯布西耶、賴特等人對田園城市、現代城市、廣畝城市等現代模型的經典論述，以及新城市主義、可持續發展等應對時代變遷的新興思潮；第7章“城市設計和場所營造”探討人類實際塑造建成環境的方式，收錄了包括凱文?林奇的“城市意象”、西薩?佩里的“鄰里單元”等；第8章“全球社會中的城市”集中展示了學者對全球化下新的城市秩序的思考，包括薩斯基亞?薩森的“全球城市”、尼爾?布萊納和羅杰?基爾的“從全球城市到全球城市化”、張庭偉的“全球社會中的中國城市”等等。

其次，該書的第2、4、6章可以歸為特定知識。由于中外城市發展的階段差異，我國學術研究或實踐從業人員對這些內容的認知程度還比較有限。隨著我國城市規劃所承擔的“經濟使命”逐漸弱化，以及“社會治理”的重要性逐漸凸顯，規劃師所掌握的工具箱中的工具類型可能出現較大的變化，指導這些工具發揮作用的理論也會相應改變，而本書可以給城市研究人員和規劃實踐者提供有益的啟示。其中，第2章“城市文化與社會”所收錄的文章討論了城市的文化與市民、社區之間相互成就的作用機制，如劉易斯?芒福德的“城市戲劇”（urban drama）、簡?雅各布斯的“街道芭蕾”、羅伯特?帕特南的“社會資本”流失、理查德?佛羅里達的“創意階層”等；第4章“城市政策、管理和經濟”集中討論了城市政策、城市官治和城市經濟方面的經典文獻，收錄了包括公眾參與的市民階梯、城市增長機器、破窗理論、城市作為扭曲的價格體系，以及內城的競爭優勢等在內的系列論著；第6章“城市規劃理論與實踐”收錄了討論當代西方城市規劃理論，以及規劃實踐中涉及的知識、技巧和價值觀問題。前者如保羅?戴維多夫提出的倡導性和復合性規劃理論，后者如愛德華?J?凱澤和戴維?R?戈德喬爾對美國20世紀土地利用規劃的理念演變的觀察，以及當今美國土地利用規劃實踐的現狀。

誠然，該書內容涵蓋面較廣泛，并且各位學者的風格不盡相同，但每一個單獨的章節都具有鮮明的主題和特色。這種集深度和廣度于一體的體例風格，得益于本書主編理查德?勒蓋茨和弗雷德里克?斯托特教授的兩項工作：一是在組織每一章節的論文選編時采取了一定的研究框架，并將這種獨特的框架寫成引言，從而在一定的歷史語境中來引導讀者的思考；二是在每篇文章的正文前面，都給出了詳細的編者導讀，列出了該文作者寫作的社會環境和語境，該作者的主要學術貢獻和成就，以及對有助于理解這篇文章的擴展閱讀的建議。因此，除了本文收錄文章均為該領域具有突出貢獻的學者以外，主編精心地穿針引線可能也是本書的魅力所在，也是這本書先后6次印刷，被不同地區、不同背景的讀者所喜愛，并為世界各地的人口學、建筑學、考古學、城市規劃、文化研究、經濟學、歷史學、政治學、社會學等領域的學者和實踐者所理解和認可的重要原因。

城市的發展及其評價體系都是多維度的，這對進入“新常態”時期的中國城市研究者和實踐者來說，既是機遇也是挑戰。對城市規劃而言，從“為了增長的規劃”到“為了人的規劃”，研究者和實踐者都需要從以往的宏大敘事轉向關注以人為中心的日常生活及其相關議題。在這一轉變的過程中，關于城市的專業學科教學和跨學科教學、理論與實踐、研究城市的方法等都會產生革命性的變化，而本書正是提供了一個可供觀察和審視的西方樣本。對該議題感興趣的讀者，可以先閱讀《The City Reader》在2013年翻譯和改寫的中文版，即《城市讀本》（The Chinese City Reader），該書中舍去了第五版中的部分西方文獻，并加入了16篇關于中國城市的經典文獻及當代學者的文章，從而提供了一個與“城市”相關的議題的中外經典文獻比較閱讀選集。