哈佛大學的中國外教

鴉片戰爭結束后，寧波成為了中國最大的對外通商口岸之一，戈鯤化當時在駐寧波的美國領事館任職。他飽讀詩書，又對西方文化十分了解，還在業余時間做歐美學生的家教。哈佛大學想開設中文課程，通過層層篩選后，最終鎖定戈鯤化做他們的“外教”。

1879年秋，戈鯤化經過一個多月的海上顛簸抵達哈佛，正式任教。這是近代中國第一次向西方世界派出教師，傳播東方文化。“外教”戈鯤化立即成了美國各大新聞媒體爭相報導的焦點。

戈鯤化認為，真正的美無國界，他最終在博大精深的中國文化里選中了詩歌。他將中國文學中的古典美發揮得淋漓盡致，如王維的《辛夷塢》，馬致遠的《天凈沙·秋思》，都翻譯得淺顯易懂。戈鯤化周末常常不休息，受邀去教授俱樂部辦講座。那些金發碧眼的教授乖乖地在下面聽講中國文學，戈鯤化成了“教授中的教授”。

每次上課前，戈鯤化都要整理自己的儀容，要留給人堂堂正正的印象。第一節課，他告訴學生“師者，傳道授業解惑也”，引導學生要尊師重教。戈鯤化的教學準備充分，內容豐富，思路清晰，深受學生和其他老師的喜愛。他以人格和學識贏得了哈佛的尊重——學生們慢慢形成了“老師的影子都不能踩”的規矩。

戈鯤化編寫的《華質英文》，被哈佛稱為“有史以來，最早的一本中國人編的中英文對照，介紹中國詩詞的教材”。至今，戈鯤化的照片還懸掛在哈佛大學的燕京圖書館里。