漢日間接不贊成言語行為會(huì)話策略對比研究

李玉華

(長沙大學(xué)外語系，湖南 長沙 410022)

?

漢日間接不贊成言語行為會(huì)話策略對比研究

李玉華

(長沙大學(xué)外語系，湖南 長沙 410022)

摘要：不贊成表達(dá)是交際中常見的一種言語行為，是沖突的一種形式。通過收集語料的方法，對中日影視劇中間接不贊成言語行為的異同進(jìn)行對比考察后發(fā)現(xiàn)：日語中間接不贊成言語行為的出現(xiàn)頻率明顯高于漢語。在實(shí)施間接不贊成言語行為的語用策略類型上，漢語主要傾向于使用“理由說明型”、“意見陳述型”、“反問強(qiáng)調(diào)型”三種類型；日語則傾向于使用“疑問表述型”、“理由說明型”、“反問強(qiáng)調(diào)型”三種類型。其中，漢語“理由說明型”語用策略使用頻率最高，而日語則是“疑問表述型”語用策略使用頻率最高。

關(guān)鍵詞：間接不贊成言語行為；面子；語用策略

言語行為是交際過程中的最小單位，在日常的言語交際過程中，交際雙方通過運(yùn)用各種言語行為達(dá)到其傳遞信息、表述情感、發(fā)出指令等交際目的。因此，語言交際的過程就是由一個(gè)接一個(gè)的言語行為所構(gòu)成的。社會(huì)成長背景以及語言文化圈中所蘊(yùn)含的文化因素是不盡相同的，這會(huì)促使各言語行為在不同言語社會(huì)中的表象，即言語行為策略存在差異。中日兩國社會(huì)雖然都處在較為類似的“差序格局”當(dāng)中，在語言的日常交際過程中幾乎也都遵循“卑己尊人”的“謙遜”準(zhǔn)則，但言語行為的具體實(shí)施策略仍然存在著較明顯的區(qū)別。楊昉(2009)、吉川香緒子(2007)、崛田智子(2012)等學(xué)者主要通過分析不贊成言語行為的會(huì)話構(gòu)造以及通過人為主觀設(shè)定特定的語境對中日不贊成言語行為進(jìn)行對比分析，但以更貼近現(xiàn)實(shí)生活的多樣化的真實(shí)情景為語境來探討中日不贊成言語行為的對比研究幾近闕如。……