柔和的陽光

〔英〕休斯+張子清譯

你坐在水仙叢中，

一副天真爛漫的神氣，

如同你在照片旁的題詞：“天真爛漫。”

照在臉上柔和的陽光

如同盛開的水仙。像那些水仙花中的

任何一株，這全然是

你在水仙叢中僅有的四月。

新生的嬰兒在你的臂彎里

像一只玩具熊，僅有幾個星期

進入他的天真。在你神圣的照片里：

母親和嬰兒。在你身旁

是對著你仰面而笑的女兒，

只有兩個人。像一株水仙，

你俯臉對著她，講著什么話，

你的話音消失在照相機里。

一張難以辨識的照片：

一座有河圍繞的山莊，比你的房屋大，

你坐在山莊里。接下去的時刻

像向你走來的一名步兵

慢慢地從無人地帶返回，

在某些東西下面躬身，

卻沒有接近你

僅僅融入那柔和的陽光里。

（鴨 梨摘）