淺談復(fù)現(xiàn)手段在汪國(guó)真詩(shī)作中的運(yùn)用

張 欣 （河北大學(xué)文學(xué)院 071000）

淺談復(fù)現(xiàn)手段在汪國(guó)真詩(shī)作中的運(yùn)用

張 欣 （河北大學(xué)文學(xué)院 071000）

自20世紀(jì)90年代初汪國(guó)真詩(shī)熱以來(lái)，眾多學(xué)者從詩(shī)歌的文學(xué)性出發(fā)對(duì)其進(jìn)行鑒賞，包括其思想內(nèi)容，藝術(shù)形式，哲學(xué)思想，韻律美等，本文試從汪國(guó)真先生對(duì)復(fù)現(xiàn)這一手段的運(yùn)用出發(fā)，欣賞其詩(shī)歌的獨(dú)特之美。

復(fù)現(xiàn)；汪國(guó)真詩(shī)作

復(fù)現(xiàn)是篇章聯(lián)結(jié)手段之一，包括語(yǔ)音復(fù)現(xiàn)、詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)、結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)等。對(duì)于篇章中的復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象，許多學(xué)者都作過(guò)探討。胡壯麟從句法銜接和詞匯銜接兩方面來(lái)論述，說(shuō)形成同構(gòu)關(guān)系的方法包括重復(fù)、添加、交替等，詞匯銜接方式包括重復(fù)、泛指詞、相似性、分類(lèi)關(guān)系等。本文姑且把詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)和結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)等同于胡壯麟先生所說(shuō)的詞匯銜接和同構(gòu)關(guān)系，即詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)指篇章中某些詞語(yǔ)在前后語(yǔ)句中重復(fù)出現(xiàn)，或以其泛指詞、同義詞、近義詞、反義詞、上義詞、下義詞等形式重復(fù)出現(xiàn)。結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)指的是篇章中同樣的結(jié)構(gòu)，同樣的詞匯在前后句子中重復(fù)出現(xiàn)，或以同樣的結(jié)構(gòu)伴隨著若干詞語(yǔ)的變化的形式重復(fù)出現(xiàn)。

汪國(guó)真詩(shī)作中存在著大量的復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象，本文重點(diǎn)探討其詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)和結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)，這二者往往同時(shí)出現(xiàn)，有時(shí)詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)單獨(dú)出現(xiàn)，那么就先從單純的詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)談起。

一、單純的詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)

1.同一詞語(yǔ)重復(fù)出現(xiàn)

（1）我們就這樣攜著手 走呵 走呵 你說(shuō)，看到大海的時(shí)候 你會(huì)舒心的笑 是呵 是呵 我們的笑 能挽住云霞《給友人》

（2）倘若才華得不到承認(rèn) 與其詛咒 不如堅(jiān)忍 在堅(jiān)忍中積蓄力量 默默耕耘 詛咒 無(wú)濟(jì)于事 只能讓原來(lái)的光芒黯淡 在變得黯淡的光芒中 淪喪的更有 大樹(shù)的精神《倘若才華得不到承認(rèn)》

（3）不要太相信許諾 許諾是時(shí)間結(jié)出的松果 松果盡管美妙誰(shuí)能保證不會(huì)被季節(jié)打落《許諾》

（4）跌倒是一次紀(jì)念 紀(jì)念是一朵溫馨的花《給友人》

（1）中“走呵”的重復(fù)表明了我與友人攜手走的時(shí)間之長(zhǎng)，也暗示了我們友誼之長(zhǎng)，“是呵”重復(fù)，是作者對(duì)自己所傳達(dá)的信息的確定，仿佛讓讀者看到作者與友人漫步沙灘，笑容燦爛這一場(chǎng)景；（2）中“詛咒”“堅(jiān)忍”“黯淡”三詞的穿插重復(fù)像是一根線串起一串珠子一樣，告訴我們?cè)谧约哼€沒(méi)發(fā)光發(fā)熱時(shí)要堅(jiān)忍而不是詛咒；（3）（4）劃線詞語(yǔ)的復(fù)現(xiàn)方法則有點(diǎn)類(lèi)似于修辭手法中的頂真，這種用法使詩(shī)歌表達(dá)如行云流水，氣勢(shì)貫通，給讀者以流暢明快的蟬聯(lián)美感。

2.詞語(yǔ)以其同義詞、近義詞、反義詞等形式重復(fù)出現(xiàn)

（1）如果不曾相逢 也許 心緒永遠(yuǎn)不會(huì)沉重 如果真的失之交臂 恐怕一生也不得輕松《只要彼此愛(ài)過(guò)一次》

（2）愛(ài)，不要成為囚 不要為了你的愜意 便取締了別人的自由得不到 總是最好的 太多了 又怎能消受 少是愁多也是憂(yōu)《淡淡的云悠悠地游》

（3）向上的路 總是坎坷又崎嶇 要保持最初的浪漫 真是不容易 有人悲哀 有人欣喜《跨越自己》

（1）中“不曾相逢”與“失之交臂”、“永遠(yuǎn)”與“一生”，（2）中“愜意”與“自由”、“愁”與“憂(yōu)”，（3）中“坎坷”與“崎嶇”，均是同義詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)，不同的形式表達(dá)相同的內(nèi)容，體現(xiàn)了詩(shī)歌的變化美，其中的“沉重”與“輕松”、“囚”與“愜意”和“輕松”、“少”與“多”、“悲哀”與“欣喜”詞義相反，在詩(shī)中形成鮮明對(duì)比，更有助于傳達(dá)主旨。

二、結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)伴隨詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)

1.各節(jié)結(jié)構(gòu)相同

（1）她美麗皎潔 可惜總沒(méi)有紗裙如雪∥她舉止優(yōu)雅 可惜總不見(jiàn)如花笑靨∥她心地善良 可惜上帝打起了瞌睡∥她只有一顆心 卻還是被風(fēng)暴撕裂《失落》

（2）背影 總是很簡(jiǎn)單 簡(jiǎn)單 是一種風(fēng)景∥背影 總是很年輕年輕 是一種清明∥背影 總是很含蓄 含蓄 是一種修力∥背影 總是很孤零 孤零 更讓人記得清《背影》

（3）只要春天還在 我就不會(huì)悲哀 縱使黑夜吞噬了一切 太陽(yáng)還可以重新回來(lái)∥只要生命還在 我就不會(huì)悲哀 縱使陷身茫茫沙漠還有希望的綠洲存在∥只要明天還在 我就不會(huì)悲哀 冬雪終會(huì)悄悄融化 春雷定會(huì)滾滾而來(lái)《只要明天還在》

（4）我不去想，是否能夠成功，既然選擇了遠(yuǎn)方，便只顧風(fēng)雨兼程。∥我不去想，能否贏得愛(ài)情，既然鐘情于玫瑰，就勇敢地吐露真誠(chéng)。∥我不去想，身后會(huì)不會(huì)襲來(lái)寒風(fēng)冷雨，既然目標(biāo)是地平線，留給世界的只能是背影。∥我不去想，未來(lái)是平坦還是泥濘，只要熱愛(ài)生命，一切，都在意料之中。《熱愛(ài)生命》

以上各例分別是“她（）可惜（）”、“背影 總是很（）（）是（）”、“只要（）還在 我就不會(huì)悲哀 縱使（） （）”、“我不去想（）既然（）（）”這些結(jié)構(gòu)的復(fù)現(xiàn)，其中又包含詞語(yǔ)的變化，同中有異，吸引讀者去品味變化之處，也有些詩(shī)歌的最后一節(jié)在結(jié)構(gòu)上有所變化，但并不影響詩(shī)歌整體的結(jié)構(gòu)整齊，一氣呵成，氣勢(shì)磅礴。

2.個(gè)別語(yǔ)句結(jié)構(gòu)相同

（1）仰首是春 俯首是秋 愿所有的幸福都追隨著你 月圓是畫(huà)月缺是詩(shī)《旅行》

（2）機(jī)會(huì)，憑自己爭(zhēng)取 命運(yùn)，靠自己把握 生命是自己的畫(huà)板為什么要依賴(lài)別人著色《許諾》

（3）沒(méi)有風(fēng)帆的船 不比死了強(qiáng) 沒(méi)有羅盤(pán)的風(fēng)帆 只能四處去流浪

如果你是魚(yú) 不要迷戀天空 如果你是鳥(niǎo) 不要癡情海洋《選擇》

（4）我叮嚀你的 你說(shuō) 不會(huì)遺忘 你告訴我的 我也 全都珍藏相聚的時(shí)候 總是很短 期待的時(shí)候 總是很長(zhǎng)《思念》

以上例句中劃線相同的部分即是結(jié)構(gòu)的復(fù)現(xiàn)，雖沒(méi)有整篇詩(shī)歌結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)的磅礴氣勢(shì)，但這些結(jié)構(gòu)相同的句子也為整首詩(shī)增色不少。結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)或從多角度說(shuō)明一個(gè)主題，表達(dá)一種感情，如“仰首是春 俯首是秋”“月圓是畫(huà) 月缺是詩(shī)”都說(shuō)明了一個(gè)道理，那就是“陌生的地方皆是風(fēng)景”，再如“沒(méi)有風(fēng)帆的船 不比死了強(qiáng) 沒(méi)有羅盤(pán)的風(fēng)帆 只能四處去流浪”，從一個(gè)角度兩種事物告訴我們?nèi)松较虻闹匾裕秩纭叭绻闶囚~(yú) 不要迷戀天空 如果你是鳥(niǎo) 不要癡情海洋”也是從一個(gè)角度出發(fā)告訴我們?nèi)松x擇的重要性，或從相對(duì)的兩個(gè)方面作對(duì)比，以突出其中一個(gè)，如“相聚的時(shí)候 總是很短 期待的時(shí)候 總是很長(zhǎng)”，“相聚”和“期待”、“長(zhǎng)”和“短”的對(duì)比突出了此時(shí)詩(shī)人思念之深切。

不可否認(rèn)，汪國(guó)真的詩(shī)歌因其內(nèi)容與形式以及其中所蘊(yùn)含的哲學(xué)思想而受廣大讀者的喜愛(ài)，詩(shī)歌中存在大量詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)的復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象也作了很大貢獻(xiàn)。從文中可以得出這一結(jié)論：復(fù)現(xiàn)這一方法的使用，在語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)上有銜接功能，在語(yǔ)篇內(nèi)容和情感上有傳達(dá)功能。

[1]項(xiàng)曉娟，彭千芮.汪國(guó)真詩(shī)歌之三個(gè)顯著特征[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013（2）.

[2]王琪，羅尚榮.篇章中多項(xiàng)結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)凸顯焦點(diǎn)的功能[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（6）.

[3]李勝梅.話語(yǔ)中結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)時(shí)的音節(jié)遞增和擴(kuò)展現(xiàn)象[J].修辭學(xué)習(xí)，1996（1）.

[4]徐萍飛.復(fù)現(xiàn)功能在日語(yǔ)語(yǔ)篇中的實(shí)例分析——以電視劇「男はつらいよ」腳本為例[J].外語(yǔ)研究，2003（3）.

[5]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

張欣，1990年3月，女，漢族，河北邯鄲人，碩士研究生在讀，現(xiàn)就讀于河北大學(xué)文學(xué)院，語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)。