中外光學學術論文摘要非常規語步的對比分析

馮恩玉，吳 蕾

中外光學學術論文摘要非常規語步的對比分析

馮恩玉1，吳 蕾2

(1.東南大學成賢學院，江蘇 南京 210088；2.東華大學外語學院，上海 201620)

從體裁分析理論的視角，對比分析國內外光學類權威學術期刊論文摘要發現，國內外學術論文摘要中均普遍存在非常規語步模式。在非常規語步模式的使用總量方面，兩者并不存在明顯差異，但在其具體呈現形式方面，國內期刊語步循環出現的頻率遠高于國外期刊，國外期刊摘要中語步逆序和背景語步省略的現象比國內期刊更普遍。

非常規語步；論文摘要；學術期刊；體裁分析

近20年，體裁分析視角的研究已成為學術英語研究領域關注的熱點。早期研究主要集中在論文的引言和討論部分[1-2]，近年來，論文摘要也越來越引起學者關注。學術論文摘要作為一種特殊的體裁，有著特定的交際目的、受眾、內部結構和語言特征，英文摘要是國外同行了解國內學術成果的主要途徑。然而，現有研究主要聚焦在摘要宏觀結構的常規語步方面[3-9]，非常規語步的細致研究，國內僅蔡艷玲、韓鳳嬌[10]研究了國內外外語教學類實證性學術論文摘要中的非常規語步。本文對中外光學類學術論文摘要中出現的非常規語步進行深入對比分析，揭示中外摘要寫作的差異，以期為國內科研人員撰寫英文摘要提供有益參考。

一、研究對象和方法

本文以國內外光學類學術論文摘要(英語摘要)中的非常規語步為研究對象，從國內外光學類核心期刊《光學學報》和OpticsLetters(2014—2015年)各選取論文摘要50篇，合計100篇作為研究樣本。……