淺析俄語語體修辭誤譯的原因及對策

徐燕

(伊春職業(yè)學(xué)院外語系，黑龍江 伊春 153000)

淺析俄語語體修辭誤譯的原因及對策

徐燕

(伊春職業(yè)學(xué)院外語系，黑龍江 伊春 153000)

摘要：俄語交際翻譯實踐中，經(jīng)常出現(xiàn)語體修辭層面的誤譯，在對不同語體造成誤譯的原因進行分析的基礎(chǔ)上，探索相應(yīng)的修正對策，避免語體翻譯上的誤譯。

關(guān)鍵詞：語體修辭;誤譯原因;修正對策

在俄語翻譯實踐活動中，經(jīng)常出現(xiàn)語體修辭層面的誤譯，其主要原因是忽視源語和譯語的本質(zhì)特征造成的。根據(jù)不同活動范圍劃分出相應(yīng)的五種功能語體：科學(xué)語體、公文事務(wù)語體、報刊政論語體、文學(xué)語體和日常口語體。語體方面存在不同，翻譯過程中所應(yīng)采用的譯語風(fēng)格和感情色彩也不相同。中俄兩國在文化歷史、生活風(fēng)俗、語言特點千差萬別。而語言本身也是不斷發(fā)展的，有些詞匯的修辭色彩也在不斷發(fā)展變化，這就給翻譯活動造成很大困難。

針對語體修辭方面的誤譯，在翻譯過程中，要牢牢把握下面兩個個方面。首先：正確理解原文是前提。翻譯實踐中理解原文是工作的基礎(chǔ)，譯者要盡可能了解相關(guān)知識，查找與原文有關(guān)的參考資料。理解的范圍不局限于一個句子，要從通篇全局出發(fā)，熟悉全文整體面貌。其次，在正確理解原文的基礎(chǔ)上，理順原文中的邏輯關(guān)系，并用恰當(dāng)?shù)淖g語表述出來。每種語體都有自己的語體特征，除了全面理解詞義和句中語法結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，還要了解原文涉及到的專業(yè)術(shù)語及相關(guān)學(xué)科的歷史背景等。對原文理解準(zhǔn)確全面，才能夠做到表達透徹到位。這要求譯者有一定的原語和譯語知識水平，需要不斷拓寬自己的知識面。同時要對不同語體的語言風(fēng)格把握得當(dāng)，翻譯中要注意不同語體語言的詞匯特征和選擇恰當(dāng)?shù)淖g語表達手段。例如：

1.Москва,13 мая -преседательПК ВСНП У Банго,находящийся с официальным дружественным визитом в России,встретился сегодня во второй половине дня в Кремле с президентом РФ Дмитрием Медведевым.Собеседники обменяли мнениями по вопросам дальнейшего углубления политического взаимодоверия,наращивания делового сотрудничества и совместной борьбы с международным финансовым кризисом.(摘自新華網(wǎng)2009年5月13日的新聞)

正在俄羅斯進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國，當(dāng)?shù)貢r間13日下午在克林姆林宮會見了俄總統(tǒng)梅德韋杰夫。雙方就進一步深化政治互信，加強務(wù)實合作、共同應(yīng)對國際金融危機等問題深入交換了意見。

這段新聞中使用了縮略詞，都是報道中較為常見的。但對于時間的轉(zhuǎn)換和新聞人物名字的翻譯一般要采用變通的翻譯方法。俄漢兩種語言在時間上的表達習(xí)慣不同，因此在翻譯過程中要注意時間的轉(zhuǎn)換問題。改譯中用“當(dāng)?shù)貢r間”就較為精確。對于新聞報道中曝光率很高的公眾人物，翻譯時盡量簡明，易于中國讀者接受。這樣的例子很多，如：премьер-министр РФ Владимир Путин—俄羅斯總理普京(不譯全名：弗拉基米爾·普京)；Президент США Барак Обама美國總統(tǒng)奧巴馬(不譯作：巴拉克·奧巴馬)。在翻譯過程中還要盡量做到語言精練，符合新聞?wù)Z言特點。

2.И вальдшнеп,красиво наклонив свой длинный нос,плавно вылетает из-за тёмной берёзы навстречу вашему выстрелу.

丘鷸(一種鳥類)優(yōu)雅地垂下長喙，從幽暗的白樺林后飛向你的槍口。

文學(xué)作品的語言一直是十分復(fù)雜的藝術(shù)現(xiàn)象，文學(xué)語言無論寫人敘事還是摹狀擬物，都要求具體、生動而形象，能夠喚起讀者充分的想象和感情的共鳴。這就要求巧妙運用語言內(nèi)在的表達潛力，調(diào)動形象化的表現(xiàn)手段和方法，豐富細(xì)膩地表達藝術(shù)形象。

3． Член профсоюза ежемесячно платит членские взносы в размере1% от получаемой зарплаты.(工會會員應(yīng)繳納數(shù)額為所得工資的百分之一的會費。)語言表述精煉，結(jié)構(gòu)緊湊，突出了公文語體的嚴(yán)謹(jǐn)性。

4．Наконец-то.Где ты пропадаешь.Я звоню тебе весь день.(終于通了！你跑到哪里去了？我給你打一天電話了。)日常口語是不拘禮儀的口頭交際，廣泛使用省略的、形式簡化的表達手段。時常伴有手勢、表情和語調(diào)等來達到交際目的。

5．А,это ты,Сергей!Садись.(啊，原來是你，謝爾蓋！快請坐。)日常口語通常用語氣詞來表示主觀情態(tài)意義，在表達手段上較隨意，突出感情色彩。

最后，還要掌握一定的翻譯技巧。句子長、結(jié)構(gòu)復(fù)雜是俄語書面語言的典型特點，在翻譯實踐中可采取一些相應(yīng)的技巧。比如，科技語體中經(jīng)常使用一些動名詞組，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有概括性、邏輯性和準(zhǔn)確性等鮮明的語體特征。在翻譯中，可適當(dāng)將動名詞進行“動詞化”或“名詞化”處理。有時為了使譯文在表述上規(guī)范統(tǒng)一、格調(diào)與原文一致，還可以適當(dāng)“加詞”或“減詞”，例如：

對不同語體翻譯技巧的研究和探討是長期而又艱巨的任務(wù)。隨著社會政治經(jīng)濟和科技文化的發(fā)展，加深了社會職業(yè)分化。各語體間的相互作用也日益廣泛，但語體之間的差別不會消失。因此，對語體語言風(fēng)格和規(guī)范的把握是十分有必要的。重視語體知識的學(xué)習(xí)和補充，不斷提高自身的語言運用能力和語言修養(yǎng)，對各種語體的翻譯能夠更加恰當(dāng)?shù)皿w是譯者的目標(biāo)。

參考文獻：

[1]張新艷.俄語成語仿擬現(xiàn)象研究[D]. 吉林大學(xué),2005.

中圖分類號:H35

文獻標(biāo)志碼：A

文章編號：1671-1602(2016)12-0159-01