懶惰仙子

[美]布拉德福德·H．羅比 文

[美]德比·帕倫 圖

王爽譯

懶惰仙子

[美]布拉德福德·H．羅比 文

[美]德比·帕倫 圖

王爽譯

夏天是杜德爾先生一年中最喜歡的時光。因為有很多值得期待的事情：他侄子和侄女的生日、棒球比賽、在沙灘上看看書，還有躺在吊床上打盹。

不過，夏天也有很多家務活要做，比如修剪草坪、清除雜草、給房子刷漆等等。這些事情往往會影響到杜德爾先生的休息計劃。所以在春天的時候，他說：“今年夏天我要好好放松一下，絕對不干家務！”

但是要偷懶也不容易。

當杜德爾先生不再修剪草坪后，草坪就變成了一片茂盛的草場，鄰居們很不滿意。“我們連你家的房子都看不見了！”他們抱怨起來，“請你去修剪修剪草坪吧。”

杜德爾先生猶猶豫豫地答應了。但是他的割草機卻啟動不了。“呃，”他小聲嘀咕，“就沒人愿意幫我剪剪草坪嗎？沒人嗎？”

“今年夏天我要好好放松。絕對不干家務！”

突然——“噗！”——一個仙女教母穿著粉紅色的浴袍和拖鞋出現了。

“我是拉澤娜，”她說，“善良的仙女、懶人的守護者。”

杜德爾先生非常驚訝：“你能幫助我？”

“當然了，”拉澤娜回答，“但是是有條件的。我幫你實現愿望的時候，你必須睡覺，一直睡到愿望完成。”

“僅此而已？睡一覺？”杜德爾先生笑了，“好吧，請幫我修剪草坪。”

“如你所愿。”拉澤娜回答。

杜德爾先生躺在吊床上，“我準備好了！”他說。

“很好。”拉澤娜說著一揮魔杖，杜德爾先生就睡著了。

干活之前，拉澤娜自己先在草叢中一只臟兮兮的罐子里睡了一覺。她醒了之后，就用魔法光線掃過杜德爾先生的草坪，每一片草葉都變成了2.5英寸（6.35厘米）那么高。

然后她把杜德爾先生推醒，杜德爾先生從吊床上跳下來。“這真是個奇跡！”他看著整整齊齊的草坪，驚嘆不已。

“我還需要干點別的嗎？”拉澤娜問。

杜德爾先生把家務清單交給拉澤娜。

修剪草坪（每周）、清除花園的雜草、掃地、修剪灌木、粉刷房子……

“你的愿望全都能實現，”拉澤娜說，“但是你必須……”

“我知道，我知道，”杜德爾先生說，“我必須睡覺。”

“可能得睡上好一會兒。”拉澤娜提醒他。

“沒問題，”杜德爾先生回答，“這次我回屋去睡，免得突然下雨了。”于是他進屋舒舒服服地躺下，拉澤娜開始揮舞魔杖。

不知道過了多長時間，杜德爾先生睜開眼睛，伸了個懶腰。“啊，”他說，“睡得真好。”

他下床走了幾步——房子粉刷一新，郵箱修好了，花園里沒有一根雜草，灌木也修剪整齊。每樣東西都整理得井井有條。

“你還滿意嗎？”拉澤娜問。

“太滿意了！”杜德爾先生大聲說，“我正好可以去看球賽了。”

他打開電視，突然看見自己的頭發又長又亂，胡子遮住了整張臉：“這是怎么回事？”

“怎么了？你一直在睡覺啊！”拉澤娜說。

“睡了多久？你做這些家務花了多久？”

“就幾百天吧，”拉澤娜說，“365天。”

杜德爾先生瞪大了眼睛。“你的意思是，我已經睡了一整年？”

拉澤娜聳聳肩：“有時候我也會偷懶的。”

“也就是說我錯過了我侄子和侄女的生日！”杜德爾先生叫起來。“還有去年一年的棒球比賽。太可怕了！”他跌坐在沙發里，“我希望能回到一年前。”

拉澤娜沖著杜德爾先生揮了揮魔杖：“這就是你對我的感謝？你不希望我繼續幫你做家務了？”

“請不要誤會。我非常感謝你幫我做了家務——但是我不想一輩子就這么睡過去！”

拉澤娜抱著胳膊嘆了口氣。“好吧。我可以取消這一年，但是你的草坪就會變得沒被修剪過，房子也沒有被粉刷過，你的花園還雜草叢生，每件事都還沒做。”

“啊，謝謝你！”杜德爾先生說，“我只想拿回我的時間。”

“如你所愿！”拉澤娜最后一次舉起了魔杖。

突然——“噗！”——拉澤娜消失了。

杜德爾先生跑到屋外。房子還沒刷，草坪也亂七八糟，花園里全是雜草。“真是個奇跡啊！”

他反復檢查了日期。“沒錯過今年的棒球比賽，也沒錯過咪咪和馬修的生日！我要開始享受夏日了，不過首先得干點活。”

杜德爾先生拿出割草機，用力一拉發動機繩，引擎轟轟響起來。這是他有生以來第一次毫無怨言地去修剪草坪。事實上他高興極了。新剪下的草葉散發出的清香讓杜德爾先生更喜歡夏日了。

選自吉林出版集團有限責任公司《Highlights 最好玩的幻想故事——蘋果派怪物》