歌劇《特里斯坦與伊索爾德》的意境與意志

李雪潔

(東北師范大學 文學院，長春 130024)

?

外國文學研究

歌劇《特里斯坦與伊索爾德》的意境與意志

李雪潔

(東北師范大學 文學院，長春 130024)

瓦格納是浪漫主義時期卓有建樹的音樂家，他的音樂的藝術觀和思想的意志觀相互碰撞，創作了許多經典音樂作品，對后世音樂家產生了深遠影響。施特拉斯堡的敘事史詩賦予了瓦格納歌劇創作的靈感，女性身上拯救與毀滅的雙重特質構成了其既矛盾又復雜的音樂意境，“神秘的情感意志”促使瓦格納與特里斯坦和伊索爾德之間碰撞出激情的火花。

瓦格納；特里斯坦與伊索爾德；意境；意志

威廉·理查德·瓦格納(Wilhelm Richard Wagner,1813—1883)，德國著名音樂家、劇作家、詩人。他的音樂創作和歌劇理論在西方音樂史上影響深遠，代表作品有《特里斯坦與伊索爾德》《尼伯龍根的指環》《帕西法爾》等。其中《特里斯坦與伊索爾德》是他最具浪漫主義氣息和感情色彩的作品，這部歌劇使整個浪漫主義為之震撼，也為瓦格納在浪漫主義時期人才輩出的音樂界爭取到了一席之地。

一、 創作靈感的來源

《特里斯坦與伊索爾德》(Tristan and Isolde)的創作靈感源于13世紀德國詩人戈特弗列特·馮·施特拉斯堡的同名敘事史詩，瓦格納選取了原詩中的幾個片段進行改編，改編后的情節與原詩有所不同。原詩講述特里斯坦奉叔叔馬克(英格蘭部落首領)之命參加比武招親，取得勝利后代表叔叔迎娶伊索爾德公主為王后?；貒叫兄校麄冿嬒铝耸膛`送的“春藥”飲料，熾熱的感情無法自拔。沉浸在甜蜜愛情之中的伊索爾德與國王馬克結婚后，仍不時地同特里斯坦在花園偷偷約會。一日，國王馬克發現了他們的“奸情”，特里斯坦因內心愧疚自行流放，參加了戰爭，后身負重傷來到卡雷沃爾療養院，但特里斯坦仍思念伊索爾德，在他垂危之際，傳來了國王馬克原諒并成全他們的消息。伊索爾德趕來呼喚他，但為時已晚，特里斯坦已無生息，伊索爾德傷心欲絕，也追隨特里斯坦共赴黃泉。瓦格納在歌劇中將原詩的情節稍作改變，改為國王馬克發現他們的奸情后，將特里斯坦打成重傷，送去卡雷沃爾療養，特里斯坦一面反復懇求叔叔原諒，另一方面卻忍不住思念伊索爾德，夾雜在親情與愛情之間，并將結尾改為特里斯坦在臨死之前見到了心愛的伊索爾德，雖已無法訴說思念之情，卻懷著欣慰之情離開人間。此處與原詩中的未能見到愛人不同，帶給了人們些許的安慰。原詩作中宣揚的是法國騎士向往自由與浪漫的愛情，突顯出騎士精神的偉大，騎士愛情的崇高，而瓦格納的歌劇在完成后已找尋不到騎士的影子，無論是故事情節還是結構都不見原作中的痕跡，成為一部全新的作品，歌劇中的詩歌與音樂作為浪漫時期最完美的結合，被認為是音樂史上的經典之一，浪漫主義的標志之作。

在詩作中，特里斯坦與伊索爾德之間纏綿的愛情也是瓦格納真實生活的反射。在現實生活中，瓦格納由于疾病纏身和揮霍無度于1857年搬到阿西爾的別墅居住，與魏森東克(Wesendonck)成為鄰居，魏森東克也是瓦格納的資助人。魏森東克的妻子瑪蒂爾德(Mathilde)是一位集美貌與智慧于一身的少婦，她興趣廣泛，熱愛哲學、音樂，有較高的文化素養。他們一起探討哲學、研究音樂，叔本華的哲學成為聯系他們思想的紐帶和基礎，思想上的契合使他們越走越近，建立了深厚的友誼。瓦格納在經濟上依賴魏森東克，在生活中愛慕瑪蒂爾德，這正如劇中的特里斯坦一樣依賴叔叔馬克，愛慕伊索爾德，生活在矛盾與痛苦之中，備受煎熬。1858年8月，瓦格納帶著這樣復雜的心情迫于無奈離開了阿西爾，前往威尼斯。遠離了心愛的瑪蒂爾德，陪伴他的只有叔本華的哲學和過往痛苦而不幸的經歷以及一本關于特里斯坦與伊索爾德的詩作。生活的不幸遭遇與詩作中的情感碰撞，促使瓦格納心中迸發藝術之火，激勵了他的創作欲望，在很短的時間里便完成這首不尋常的音樂作品，這也成了瓦格納音樂創作生涯的標志。

音樂作品的本體通過創作靈感與人的心靈發生共振，滲透到人的心靈深處并與之相互交融，音樂成為抒發和外化個人情感的手段。就音樂本體而言，從創作《特里斯坦與伊索爾德》開始，瓦格納的創作風格明顯使用了對位法的譜曲方式，每一個部分有一個主題，各個主題之間彼此貫穿、相互重疊、相互交錯，形成了一個跌宕起伏的結構。他出乎意料的和弦排列、不按常理的音程轉位以及半音的頻繁使用，營造出了憂慮不安的氣氛，這種焦灼不安正是特里斯坦與伊索爾德之間愛情的本質。在歌劇中，半音化和聲增強，和聲結構擴展，使整部戲劇調性結構不穩定，功能也被削弱，不停地轉調，達到了變幻不定、彷徨不安的效果。音樂家試圖用和旋復雜的半音變化和調性的不斷轉換，產生一種模棱兩可、輾轉反復的音樂效果，表現情感之間矛盾煎熬的狀態，這樣的表達方式也是瓦格納獨創的，是瓦格納的歌劇區別于以往歌劇的獨特之處，在瓦格納的歌劇創作中具有獨特地位。

《特里斯坦與伊索爾德》這部歌劇創作于1857—1859年，這期間正是瓦格納音樂思想、風格技法的重要轉折期。瓦格納由此開始對歌劇進行改革，之后逐漸形成了自己的創作風格——樂劇。在此之前，瓦格納按照傳統的音樂創作技法進行作曲，這部歌劇中調性擴張使大小調的和聲模糊，協和與不協和的和弦之間的概念已分辨不清。不協和和弦沒有按照規則解決協和和弦，而占據主導地位。調性之間游離頻繁，在終曲中，幾乎每小節都在轉換調性，有時調性僅保持一個小節。半音和聲也充分運用其中，這些調性和聲上的改變，動搖了古典和聲的根基，已經具有現代音樂的模糊形狀。在這部歌劇中，主導動機時而出現在樂隊中，時而出現在聲樂部分，時而二者結合，不斷地改變和演進以實現無窮盡的旋律，這是瓦格納音樂創作的特征之一。同時，在這部歌劇中，瓦格納將詠嘆調和宣敘調相結合，這樣的創作打破了傳統歌劇的形式，在歌劇第一幕中，幾乎分不清哪段是詠嘆調，明晰的概念在這里已模糊不清。瓦格納這一創作上的改變對后來的音樂家勛伯格產生了極大影響。勛伯格將調性游離、半音和聲、無窮盡的旋律發揮得淋漓盡致，形成了自己獨特的風格技法——十二音作曲體系。包括后來約翰·凱奇的無調性的極致作品《4分33秒》，這些都源于瓦格納的調性的頻繁游離，而這種音樂創作的變化就開始于《特里斯坦與伊索爾德》這部歌劇作品。

二、音樂的意境

音樂的意境包括音樂層面和文化精神兩個方面。就音樂層面而言，瓦格納一直認為女性身上有拯救和毀滅兩種特質，所以在他的作品中，女性形象既復雜又矛盾。正如《特里斯坦與伊索爾德》中的伊索爾德懷揣著巨大的痛苦，同時又向往著自由的愛情。

在這部歌劇中，瓦格納時而運用撩人動情的旋律，時而運用唱白的形式，時而運用調性的轉換，使人聲與交響樂融合。特里斯坦與伊索爾德夾雜在愛情與倫理道德之間，不能公開被否定的愛的意愿。他們之間的愛的意愿是內心深處的本能，超越了我們的理智。瓦格納所要歌頌的愛是內在神秘之源產生出來的，歌劇中主題彼此交融、分解，形成一種緊湊的、令人浮想的旋律，令我們體會到紛繁喧囂的生活、肉欲的激情以及夾雜于倫理之間的心緒難平。特里斯坦與伊索爾德的愛情是滲透在白晝與深邃的黑暗中的死亡氣息，并將死亡中幸福的結合作為終結。雖然注定是悲劇的結局，但這也是眾望所想的彼此摒棄觀念和倫理道德而生死相隨、永遠相伴的結果。

瓦格納相信愛情可以拯救靈魂，使靈魂獲得解脫，愛情作為精神的附屬，在肉體死亡之后，愛仍存在，它只是以另一種形態繼續存留于精神世界之中。也就是說，愛情的精神是不朽的，愛情的情感是延續的。瓦格納在給瑪蒂爾德的信中寫道：“《特里斯坦》第三幕是個結論，你將同我一起感到，這部作品最后的奇觀怎樣使我復活，給我力量，給我喜悅，把我帶到了狂喜之中?！盵1]愛戰勝一切，愛可以抵抗人們的偏見，反抗道德倫常，給人類以勇氣對抗傳統和王權的桎梏。特里斯坦與伊索爾德的愛情雖然不被人們所接受，但他們仍堅持那份美好，這或許正是瓦格納內心所追求的愛情模本。

《特里斯坦與伊索爾德》體現的簡約而嚴密的悲劇風格，貫穿劇情始終。白晝、黑夜、死亡，白晝與黑夜截然相反，在邏輯上兩者是矛盾的，而實際上卻產生了同樣的影響，渴望得到愛情與違背倫理直至最終走向生命盡頭。白晝與黑夜之間相互矛盾又相互影響，產生了相互摧毀又彼此增強的情感。愛情的神秘之源，這種情感誘惑著特里斯坦與伊索爾德，令他們恐懼害怕同時又讓他們溫暖如初，置身于天堂。神秘之源的力量，使得事物變得詭異而神圣，神秘之源的力量不斷運動變化、模棱兩可，以至產生的影響既是好的也是壞的，既是有利的也是不定的。愛情源于神秘的內心，它具有不確定性，難于把握。特別是處于特里斯坦與伊索爾德有悖倫常的愛情之中，這種神秘的力量之源更加琢磨不定，這也迎合了特里斯坦與伊索爾德表面分手而內心渴望結合的繁雜心緒。

瓦格納對原詩做了諸多刪減，他將《特里斯坦與伊索爾德》分為三幕：白晝、黑夜與死亡。第一幕白晝，特里斯坦與伊索爾德的欲望主題、特里斯坦受傷的主題、伊索爾德愛憐的眼神以及排斥憤怒的主題，構成了第一幕中富有情節性的旋律結構。第二幕黑夜，夜幕降臨、黑暗籠罩，有關欲望、不耐煩和死亡的主題相互交織在一起，呈現出黑暗的魔力。暗指特里斯坦與伊索爾德不倫的愛情只能存在于黑暗之中，無法暴露在陽光之下接受眾人的祝福。黎明的到來打破了黑暗同樣也打破了特里斯坦與伊索爾德的夢。最后一幕死亡，充滿了欲望的主題。在這部歌劇中，瓦格納也把“春藥”貫穿始終，它使得白晝與黑夜對立、光明與黑暗對立，瓦格納創作出來的戲劇情節在這種對立的基礎上展開。我們看見特里斯坦在第二幕中感激春藥，而在第三幕里卻詛咒它：

這可惡的春藥

它使我遭受了苦痛

是我，我自己

是我把它釀造出來的！[2]

所以，春藥在這部歌劇中起到了非常重要的作用，作為線索貫穿整部歌劇，影響了一切。因為在第一幕中，特里斯坦與伊索爾德誤服了“春藥”而產生熾熱的感情，在這里春藥作為兩人的“愛情之飲”受到歡迎。在第二幕中，伊索爾德結婚后，二人常常在王宮的后花園偷偷約會，彼此感受到了愛的真諦，所以，此時特里斯坦感激“春藥”帶給他的一切歡愉。在第三幕中，他詛咒“春藥”，懊悔服下它，因為是它帶來了無限的痛苦和殺身之禍。此時，“春藥”招來了死神的眷顧，將他推向了死亡的邊緣。所以，特里斯坦開始厭惡它、詛咒它，這一幕中牧羊人憂傷的曲調，充滿了痛苦的情緒，表現特里斯坦放棄了生存的意志。這部歌劇的第一幕和第三幕是最重要的部分，無論是音樂的技法還是意境都感人至深，是這部歌劇最具藝術魅力也是最受歡迎的部分。時至今日，仍然在交響音樂會上演奏。

從文化精神方面來說，無論是音樂還是其他藝術都與文化息息相關，音樂也是文化精神的拓展和延續，人們用音樂這種感性的方式來表達和詮釋精神層面的文化。精神隨著情感、意識的方向發展變化，反之也影響著情感意識。在該歌劇中，文化精神是法國中世紀騎士精神、騎士愛情的集中體現，表達了人們的理想，把愛情看成是對心靈的凈化；藝術精神是意志的彰顯，悲觀主義的升華，叔本華哲學在音樂上的集中體現，音樂的精神也是個別和整體精神的體現。特里斯坦與伊索爾德是西方經典的愛情悲劇，它具有獨特性、代表性，是眾多愛情故事之中最能體現悲劇結局的典型之作。豐沛的情感、超越生死的精神，再偉大的藝術也抵御不了人性、靈魂中對愛情的憧憬、對自由的追求、對精神世界的吁求。在瓦格納灰暗的人生境遇中，叔本華就是他的吁求，瓦格納對藝術的深度思考也是他對靈感思考的維度。在歌劇中，特里斯坦就是他的追求，在現實生活中與瑪蒂爾德相戀是他對愛情的憧憬，這種經瓦格納雕琢過的愛情得到了升華，使感受者也將生命中的情感投入其中，聆聽歌劇成為情感意志的體驗。在愛情的心靈震顫之中浸透著現實的痛苦和對自由的向往，揭示了浪漫主義時期的時代精神。浪漫主義時期追求人類本性中所決定的自由精神，反對一切形式的束縛，倡導個性的自我訴求、精神對限制的征服、想象力的無限發揮，篤信個人情感、自由表現主體內心世界的精神生活。這樣的精神也是瓦格納音樂美學的意蘊，是他在音樂中所傳達的文化信息和藝術精神。

三、“意志”的體現

《特里斯坦與伊索爾德》除在音樂本體上與以往的音樂作品有很大的不同外，在思想上也深受哲學家叔本華悲觀哲學、唯意志論的影響。瓦格納的作品中大多數人物性格都是既矛盾又復雜，經歷痛苦悲慘的人生終會放棄生存欲望。沖動、消沉厭世的思想一直滲透在他的作品之中，在其晚年的作品《帕西法爾》中，這種思想更加明顯，更為深刻。在叔本華唯意志論、悲觀主義的影響下，瓦格納創作了如《特里斯坦與伊索爾德》《尼伯龍根的指環》等膾炙人口的歌劇。瓦格納的音樂是對叔本華哲學最好的藝術詮釋，同時，叔本華意志悲觀主義也是瓦格納音樂哲學依據。從語言學的角度，詩歌最能表現人的情感，詩也稱為語言藝術。在詩的形式中，叔本華最重視戲劇，特別是戲劇中的悲劇。因為悲劇最能表現出人的悲傷、痛苦無奈的情感，也最能展現出人類的本質。從藝術學的角度，在諸多藝術形式之中，音樂最能表達人類的感情，也能表達出詩歌中悲傷哀怨的情緒。所以，許多藝術家作品的創作靈感都是來自文學，將畫作與史詩相結合，將音樂與詩歌相結合。

在叔本華看來，“音樂不是現象的，或正確一些說，不是意志恰如其分的客體性的寫照，而直接是意志自身的寫照”[3]362。叔本華肯定了音樂闡釋意志的重要地位，音樂是意志的真實表達，音樂是意志最恰當的一種表現形式。人們所以能夠使一首詩配上音樂而成為歌詞，或使一個直觀的表演配上音樂而成為啞劇，或使兩者配上音樂而成為歌劇，都是基于這一點。[3]362意志對于解釋音樂至關重要，因為音樂既容易領會又難于解釋，它需要一種理論去解讀它，理解它。在瓦格納這里，他恰巧找到了叔本華的唯意志論，將意志融入歌劇里，將主人公的命運注入悲劇色彩，使音樂與意志和悲劇融合于歌劇《特里斯坦與伊索爾德》的情節里。

歌劇體現了“愛戀”的意志。即使有悖倫理、不被世俗所接受，特里斯坦與伊索爾德仍然彼此相戀。死亡也沒有熄滅伊索爾德心中的愛戀之火。所以，這部歌劇形象生動地詮釋了“生死相戀”的意志。在這部歌劇的文本最后，伊索爾德這樣呼喊道：“難道你們沒有看見和感到嗎？難道只有我一人聽到這曲調，那么美妙的溫柔，從悲嘆中表現出他文雅的寬恕，透過我，升上去，圍繞著我回響震蕩？……沉溺，淹沒，失去意識——無上幸福！”[4]最后一句中的“失去意識——無上幸福”點出了伊索爾德所渴望得到的幸福，所要表現的生死相戀的意志。只有死亡，只有失去意識，他們才能不畏懼倫理道德，不在意世俗的眼光而相戀在一起。同時，瓦格納在這部歌劇音樂作品中，也運用了各種音樂手段描寫人的意志，描寫“愛戀”“死亡與重生”的意志，描寫愛情的最高境界，死亡也無法將他們拆散。音樂是“意志”的寫照，瓦格納音樂中的“半音化和聲”“無窮盡的旋律”都是對意志的表達。

歌劇中體現了“倫理”意志。特里斯坦與伊索爾德糾結、扭曲的情感貫穿于文本和音樂之中，其中糾結與扭曲都來自有悖倫理的情感釋放。瓦格納這部歌劇中的主導動機即為有悖倫理的情感意志。特里斯坦是代替叔叔迎娶王后，結果自己卻與嬸嬸相戀，這樣的感情有悖倫理綱常。文本中描述的自由奔放的騎士的愛情并沒有刻意提到倫理的沖突和矛盾。而瓦格納的歌劇突顯了違背倫理的情感，強調意志是一切，因為浪漫主義是情感的崇高，也是意志的崇高。瓦格納是這樣進行音樂創作的，同時也是這樣生活的?，F實中的情況與歌劇中的特里斯坦與伊索爾德形成了映射，同樣是有悖道德的戀情。與特里斯坦與伊索爾德堅貞不渝的愛戀一樣，瓦格納對魏森東克夫人的戀愛有悖人類道德而被現實摧毀，最終也沒能走到一起。

歌劇中體現了“順從與反叛”意志。順從與反叛相互纏繞而糾結的意志體現在特里斯坦與伊索爾德的相戀過程之中。他們順從內心的情感驅使，期盼彼此可以在一起而又糾結于反叛王權的尊嚴、反叛親情的疏離、反叛倫理綱常的束縛。順從與反叛的糾結意志貫穿于整部歌劇之中，也是這部歌劇的主線。從順從到反叛是一個復雜的心理過程。在這個過程之中，內心的糾結、思想意識的轉變都需要通過每一個變換的音符將其呈現出來。沒有順從與反叛的糾結就不會產生有悖倫理的戀情，也就不會有生死相戀的主題。文本中，特里斯坦順從叔叔，讓自己流放異地，參加各種戰爭，用痛苦麻醉自己直到身負重傷而被送去療養院休養，而在瓦格納的歌劇中，特里斯坦選擇與伊索爾德相戀、偷偷約會，體現了其對傳統王權的抵抗，對規則束縛的反叛。在歌劇結尾，特里斯坦奄奄一息之時，內心仍思念伊索爾德，靈魂深處時刻沒有放棄與傳統制度進行抵抗。無論是在內心深處還是在行動上都在抗爭，瓦格納渴望這種抗爭，這是他可望卻不可及的境界，是瓦格納超越叔本華的悲觀意志而體現出來的抗爭精神。

歌劇中體現了“生命與死亡”意志。意志既然是自在之物，是這世界內在的含蓄和本質的東西，而生命，這可見的世界，現象，又都只是反映意志的鏡子。[3]375意志是內在的，生命是可見的，只要有生命的意志，就有生存的希望。在歌劇中死亡是最終的結局，也是隨時都會面對的情況。男女主人公經歷了愛戀、倫理、順從與反叛等之后必然迎來死亡的結局。這種死亡的意志受到叔本華唯意志論與悲觀主義哲學的影響，使得瓦格納的悲觀復雜的思想也與同時期的音樂家舒曼的激情活力與溫柔安靜的創作思想迥然不用。音樂中的生命與死亡意志更多地體現在特里斯坦的身上，他無奈地放棄了生命，這種放棄生存、否定生命的意志在叔本華那里占有很重要的地位。而伊索爾德還有生存的可能，面對無愛的生存下去，她毅然選擇擁抱死亡，與愛人同去。多么堅定的死亡意志才可能在生與死的瞬間做出如此果斷的抉擇。劇中特里斯坦放棄生存、否定生命的意志是瓦格納的真實寫照，在遠離瑪蒂爾德去威尼斯之后，他對一切失去信心，感受著否定生命意志的生活。

歌劇中體現了“重生”意志。死亡預示著生命的結束，又是另一段旅程的開始。在此歌劇中，死亡之后即是重生，也是解脫。特里斯坦與伊索爾德可以擺脫掉彼此之間不倫的愛情，毫無約束地在一起?！爸厣钡囊庵静]有明顯地顯示在歌劇的文本和音樂之中，而是作為一條暗線隱藏于死亡之后。文本中特里斯坦懷著思念與痛苦的心情死去，在臨死之前沒能看到自己心愛的伊索爾德，但在瓦格納的歌劇中，他將其改編為特里斯坦看到伊索爾德后，懷著安慰的心而死去。文本中和音樂中同樣是追求悲劇的結局，瓦格納的歌劇，使聽眾不由得同情與憐憫男女主人公，更期望他們可以沖破世俗的眼光，“重生”并生死相隨。

總之，瓦格納是浪漫主義時期最具有代表性的音樂家之一，通過對他最具有代表性的歌劇《特里斯坦與伊索爾德》音樂本體與思想意志的分析，我們可以看到，瓦格納非凡的創作才能。在這部歌劇中，瓦格納將浪漫主義的生存與死亡、自由與反叛的深刻思想聯系在一起，強調主觀性，追求個體內心強烈而激動的情感，體現了自由、激情、渴望等藝術精神，透露出悲劇性的思緒,展現出堅定的意志。他的音樂作品的思想意志和藝術精神也折射出他向往自由、渴望激情的人生態度。瓦格納音樂的藝術觀和意志的思想觀相互碰撞，產生出許多經典的音樂作品。這些經典的音樂作品又引領了新的藝術觀念，對后世音樂家的創作產生了重大影響，預示著新的藝術潮流的到來。

[1]Wagner.The Letters of Richard Wagner(The second volume)[M].New York :E.P.Dutton,1927:84.

[2][法]馬塞爾·施奈德.瓦格納畫傳[M].翁冰瑩，馮壽農，譯.北京：中國人民大學出版社，2005：140.

[3][德]叔本華.作為意志和表象的世界[M].石沖白，譯.北京：商務印書館，2009.

[4][德]瓦格納.《特里斯坦與伊索爾德》歌劇腳本全譯(下)[J].季耐雪，譯.交響 西安音樂學院學報，1990，(1)：67.

〔責任編輯：曹金鐘孫琦〕

2016-07-06

李雪潔(1982-)，女，黑龍江佳木斯人，博士研究生，從事文藝學研究。

J617.2

A

1000-8284(2016)09-0183-05