六便士之歌

□孫建秋 孫建和

Sing a Song of Sixpe nce

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye;

Four and twenty blackbirds,

Baked in a pie.

When the pie was opened,

The birds began to sing;

Was not that a dainty dish,

To set before the king?

The king was in his counting-house,

Counting out his money;

The queen was in the parlor,

Eating bread and honey.

The maid was in the garden,

a bha yā ka ras mdzad pa’i dbu ma snye ma bzhugs so ||

Hanging out the clothes,

When down came a blackbird,

And pecked off her nose.

唱首六便士之歌，

一大口袋黑麥；

二十四只黑鳥，

烤進餡餅里來。

山鳥開始歌唱；

這道美味真棒，

何不獻給國王？

國王坐在賬房，

專心致志算賬；

王后坐在客廳，

享用面包果醬。

花園中的女仆，

正把衣服曬晾；

突然飛來黑鳥，

把她鼻子啄傷。