淺談少數(shù)民族語電影譯制中的重要一環(huán)——劇本翻譯

褚潤琴

（怒江州廣播影視民族語譯制管理中心，云南 怒江 673100）

淺談少數(shù)民族語電影譯制中的重要一環(huán)——劇本翻譯

褚潤琴

（怒江州廣播影視民族語譯制管理中心，云南 怒江 673100）

理解與表達是翻譯的兩個重要過程，理解是前提，翻譯是關(guān)鍵，理解與表達對翻譯起到了決定性的作用。

翻譯；翻譯過程；漢譯傈；理解；表達

翻譯有英漢互翻，有古語與現(xiàn)代語翻譯，漢語與少數(shù)民族語之間的翻譯。本文所指的是漢語與少數(shù)民族語——傈僳語之間的翻譯，即少數(shù)民族語電影譯制過程中的翻譯。這個過程中的翻譯與其他著作翻譯是不一樣的，除了要考慮感情色彩外，還需要考慮口型問題。這就要求譯者不僅要考慮語境、背景、語言表達，還需要考慮音節(jié)問題。音節(jié)長短實在無法相等，口型無法相對時，就得考慮在意思不變的情況下，換另一句相近的語句來說。在這個過程中，譯者必須很好地處理理解與表達這兩個過程。那么，該如何對待翻譯過程中的理解與表達呢？筆者認(rèn)為理解是前提，表達是關(guān)鍵。

一、理解是翻譯的前提

什么是理解？

理解一詞在《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋是：懂，了解的意思。在把漢語臺本譯成傈僳語中是指譯者要懂，了解臺本原文的意思，否則翻譯就無從談起。例如，電影《狄仁杰之神都龍王》中狄仁杰和沙陀中忠在監(jiān)獄相遇的時候，狄仁杰說：“造化弄人。”根據(jù)上下文的語句，此時可翻譯成：putla yi jjuan ne，表達的是由于菩薩的幫忙，叫我們在此相遇，表示相遇的喜悅之情。

那么在翻譯過程中，如何才能做好理解這一前提工作呢？

第一，理解要準(zhǔn)確。由于譯者對翻譯的電影原作不一定熟悉，對題材不一定是內(nèi)行的，詞句、劇本風(fēng)格不一定擅長。例如，“女為悅己者容”，此句可能理解成兩種意思：一是女人為自己喜歡的人而打扮；二是女人為喜歡自己的人而打扮。那么，哪種理解才是準(zhǔn)確的呢？呂向《女為悅己者容》作注時說：女為愛己貌者麗飾其容。根據(jù)這個，可把“女為悅己者容”翻譯成： Almit ssat nia yil dail niqnu su belddu bbissa niaq。女人為喜歡自己的人而打扮。可見，在翻譯時，就必須根據(jù)上下文，把原劇本的意思理解準(zhǔn)確才行。

第二，理解要全面。有些劇本有太多的修飾語，使譯者顧此失彼，有時會出現(xiàn)理解不全面的現(xiàn)象。例如，“她是個美麗、善良的女人”，譯成“yil nia atkel bbi ma larco titWat nga”。她是個美麗的女人。此句是由于理解不全面而譯成的一句不合格的翻譯，只顧及了“美麗”這個修飾詞，而把“善良”這個詞丟了。所以在翻譯理解時要全面，少了其中任何一層意思都不完美。

二、表達是翻譯的靈魂，是關(guān)鍵

表達就是指原文的思想內(nèi)容用譯語重新說一遍或?qū)懸槐椤Ｒ蟛皇г猓３謩”镜娘L(fēng)格特色。也就是把自己理解的劇本意思，用譯文語言向影片觀眾進行傳達的過程，是翻譯最重要的階段。表達對翻譯質(zhì)量起決定性作用，是翻譯的靈魂，是關(guān)鍵。但是譯者在進行表達時，常常會遇到表達失誤、譯語不通順等問題。因此，要想提高翻譯的質(zhì)量就必須解決表達過程中遇到的表達失誤、譯語不通順、前言不搭后語等問題，譯者要做到以下幾個方面：

第一，提高看片能力。要在準(zhǔn)確、全面、透徹地理解劇本的基礎(chǔ)上進行翻譯，譯前多看幾遍影片，記住基本語境，然后多遍閱讀臺本。此部影片是根據(jù)什么樣的歷史改編的電影，要求譯者充分了解知識點，了解時代背景和人物經(jīng)歷，注意措辭，避免引起觀眾誤解，不要曲解劇情，也不要使用過分刺激的語言，恰到好處地把所理解的譯句表達出來。一部好的影片需要不停地看，通過觀看，對劇本的結(jié)構(gòu)、影片的背景、劇情等有一定的了解，然后才能夠準(zhǔn)確無誤地把原劇本的思想內(nèi)容表達出來。例如，在電影《大海嘯之鯊口逃生》中，蒂娜在沙灘上，喬許過去找她的時候說了一句：“你剛才在看我的屁股。”翻譯最害怕遇到這樣的語句了，翻譯這句時，要先看片，了解他們是什么關(guān)系，怎樣翻譯又不走樣，怎樣表達少數(shù)民族群眾才能夠接受。反復(fù)看了幾遍后，雖然知道他們是戀人關(guān)系，但考慮到語言表達習(xí)慣的差異還是不能直譯。筆者在傈僳語里是這樣翻譯的：你剛才是不是在偷偷地看我呀！這樣換一句來說，在傈僳語里，語境也對，意思也對，感情深度也夠了。直譯的話，傈僳族觀眾肯定是不能接受的。要準(zhǔn)確無誤地表達劇本意思，必須反復(fù)觀看影片，了解語境、影片背景，這樣才能準(zhǔn)確無誤地把譯句表達出來。

第二，提高知識水平。在理解劇本的基礎(chǔ)上，因為譯者不是原編劇，所以對劇本的材料不一定熟悉，對體裁不一定是內(nèi)行的，對劇作風(fēng)格不一定是擅長的，表達時會出現(xiàn)這樣表達也不好，那樣表達也不滿意等一系列問題，甚至?xí)霈F(xiàn)表達失誤的現(xiàn)象。所以，譯者必須不斷學(xué)習(xí)相關(guān)知識，充實自己，才能更好地把劇作、劇情的意思準(zhǔn)確無誤地表達出來。譯者要不斷學(xué)習(xí)，提高知識水平，對影片反映的時代背景、風(fēng)土人情等都要有一定的認(rèn)識和理解。還要掌握劇本中的語言結(jié)構(gòu)、人物性格等，這樣表達才有選擇的余地。又如翻譯科教片時，要不斷學(xué)習(xí)知識點，對科教片所表述的知識很熟悉和了解才行。另外，還要提高學(xué)習(xí)能力，學(xué)習(xí)種植業(yè)和養(yǎng)殖業(yè)的專業(yè)技術(shù)知識，學(xué)習(xí)疾病預(yù)防的宣傳知識，這樣表達才能夠準(zhǔn)確。

三、結(jié)語

在翻譯過程中，譯者必須理清理解與表達的關(guān)系。理解是前提、基礎(chǔ)，表達是關(guān)鍵，是理解的結(jié)果。只有在全面、準(zhǔn)確、透徹地理解原著作、原劇本的基礎(chǔ)上，才能準(zhǔn)確無誤地把譯句表達出來。理解與表達是密切聯(lián)系的。在理解與表達的過程中，譯者往往會遇到理解不全面、不透徹、表達失誤等問題。要解決這些問題，關(guān)系到譯者是否具有廣博的知識，是否具有較高的外語水平和母語水平，工作態(tài)度是否認(rèn)真等。本論文是筆者在從事民語翻譯工作幾十年后所寫的一些經(jīng)驗和體會，希望本論文對那些從事漢傈翻譯工作的同仁有所幫助，給他們的工作帶來一點雨露和陽光。同時，筆者相信翻譯工作會隨著社會的不斷進步而更加完善。在許多學(xué)者的不斷努力和探索下，翻譯工作會更加系統(tǒng)化和科學(xué)化。提高翻譯的質(zhì)量，讓“民語翻譯”這朵民族之花開放于新時代每一個民族地區(qū)的各個角落。

注：本文例句中用的是傈僳語新文字。

J955

A

1674-8883（2016）20-0175-01