漢英語碼轉(zhuǎn)換的語用功能研究

□李 楓 孫 陸

漢英語碼轉(zhuǎn)換的語用功能研究

□李 楓 孫 陸

隨著社會(huì)的發(fā)展，中西文化交流日益頻繁，在人們交際過程中，逐漸產(chǎn)生了一種新的語言現(xiàn)象——本族語和外語之間的語碼轉(zhuǎn)換。在語言接觸過程中，“漢英語碼轉(zhuǎn)換”是常見而又相當(dāng)普遍的語言現(xiàn)象，并且越來越受到人們的關(guān)注。本文對(duì)“漢英語碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象的產(chǎn)生、語用功能特點(diǎn)做較系統(tǒng)的梳理。通過實(shí)例分析考察該現(xiàn)象的影響因素，從而揭示其背后隱藏的動(dòng)因和功能。

語碼 漢英語碼轉(zhuǎn)換 語用功能

一、引言

語碼（code）是一種符號(hào)系統(tǒng)，在人們的交際活動(dòng)中產(chǎn)生，它是指某種語言或者語言變體。Wardhaugh認(rèn)為，“語碼僅僅是一種語言符號(hào)，不存在任何感情色彩，沒有或褒揚(yáng)或貶低的含義，更不存在譏諷、抨擊、反映社會(huì)問題的意圖。”①由此可見，單個(gè)語碼只是一個(gè)語言符號(hào)，但是多個(gè)語碼混合形成語碼轉(zhuǎn)換則存在著一些感情色彩。

語碼轉(zhuǎn)換（code-switching）作為一種語言變體，是一種常見且復(fù)雜的語言交流現(xiàn)象，也是一種言語交際策略。美國(guó)加州大學(xué)著名學(xué)者M(jìn)yer-Scotton提出了“基礎(chǔ)語框架模式”。他認(rèn)為：“凡含有語碼轉(zhuǎn)換的話語或者語篇，其中必有一種語碼為基礎(chǔ)語，另外一種為嵌入語。”②由此可知，漢英語碼轉(zhuǎn)換則是以漢語為基礎(chǔ)語，而英語則是嵌入語。

近30年來，有關(guān)語碼轉(zhuǎn)換的研究已經(jīng)取得豐碩的成果，許多中外學(xué)者從各個(gè)角度對(duì)語碼轉(zhuǎn)換提出了種種獨(dú)到的見解。本文旨在分析漢英語碼轉(zhuǎn)換的語用功能。

二、漢英語碼轉(zhuǎn)換的語用功能

對(duì)于語碼轉(zhuǎn)換的功能及意義，國(guó)內(nèi)學(xué)者持不同觀點(diǎn)。……