“讀題時代”看新聞標題的用語規范

○黃姍姍

“讀題時代”看新聞標題的用語規范

○黃姍姍

伴隨著我國新聞事業的快速發展，新聞報道的語言文字水平出現了參差不齊的情況。新聞標題作為新聞的精髓所在，是新聞最精確、最抽象、最集中的凝練和展示，其重要性不言而喻。但是調查發現，許多新聞標題在文字、詞匯、語法等方面存在著用語用字的不規范現象。

新聞標題 語言 規范性

近年來，隨著我國新聞事業的蓬勃發展，新聞媒體的數量與類型也在不斷增多。報紙、雜志等傳統紙媒內容豐富、讀者眾多；廣播、電視節目傳播迅速、感染力強；而網站、微博等新型網絡媒體則自產生之初就顯示出強勁的實力和市場競爭力。

新聞是引領漢語言文字規范運用的重要力量，對于在全社會范圍內推廣普通話，引導社會的用語用字有著重要的意義，而標題又是新聞的眼睛，所以，新聞及標題語言的規范使用意義重大。因此，筆者以中國百強新聞網站“大慶網”為觀測對象，通過調查發現，許多新聞標題中存在著用語用字有失規范現象。

一、新聞標題用語不規范現象分析

（一）文字方面

新聞標題文字方面用語用字不規范主要體現在近音、近義字的誤用。例如：

（1）《韓輝病情平穩 關愛一如繼往》（2013-04-11）

（2）《姚貝娜引得城市病爆發，五種城市病，你得了哪一種？》（2015-04-08）

（3）《偷車賊做案電子眼錄下 被警方行政拘留7日罰款500元》（2015-08-03）

例（1）的“一如繼往”應為“一如既往”“既”是“還是”的意思。例（2）的中的“爆發”多用來描寫由火源引起的爆炸現象，如火山爆發等，而“暴發”則多用于描寫洪水、山洪、傳染病等情況。例（3）的“做案”應為“作案”?！白鳌北硎镜囊饬x比較抽象、泛化，而“做”表示的動作性強，意義比較具體、實在。

（二）詞匯不規范現象

新聞標題中用詞不規范的類型主要包括成語錯用、近義詞錯用、網絡詞語濫用、英文濫用、數字及計量單位錯用等。

1.成語錯用

成語，是我國語言藝術中的瑰寶，其形式簡練卻涵義豐富，廣大新聞記者常常運用其為新聞標題增色，但是由于望文生義、不辨褒貶等原因，新聞標題中成語誤用的情況屢見不鮮。例如：

（1）《燈火闌珊處——夜色中看大慶美麗的變化！》（2009-07-12）

（2）《在高新技術成果產業化上首當其沖》（2014-10-18）

（3）《房地產第三輪救市潮蠢蠢欲動》（2015-02-01）

（4）《火車站站前大改造大快人心》（2015-9-15）

例（1）中“燈火闌珊”出自辛棄疾的《青玉案·元夕》，意思是燈火暗淡、人煙稀少，作者顯然是誤把其當作“燈火輝煌”使用。例（2）中“首當其沖”是指最先受到攻擊或遭到災難，在這里卻被誤作“首先做某事”使用。例（3）中“蠢蠢欲動”是比喻壞人準備搗亂或敵人準備進攻，而本則新聞是說房地產第三輪救市即將開始，所以用“蠢蠢欲動”不恰當。而例（4）火車站前改造是于廣大市民有益的事情，標題中的“大快人心”卻是壞人受到懲罰或打擊，使大家非常痛快的含義，甚至民間也有“包公鍘陳世美——大快人心”的熟語。

2.近義詞錯用

漢語中存在大量的近義詞，精心選用近義詞，可以充分表達思想感情，使新聞標題生輝。反之，不恰當的使用也會帶來失誤。例如，

（1）《“專升本”填志愿要留意專業類別填報時間截止4月1日9時》（2015-03-31）

（2）《不止二維碼全員齊亮相！》（2015.02.06）

（3）《權利下放：十類食品準生證不出區縣就能辦》（2015-09-27）

（4）《小蟊賊半夜潛入小區 專偷白菜大蔥》（2014-10-19）

“截止”是指到一定的期限停止；“截至”是指截止到某個時候的意思。因此例（1）中應為“截至”。例（2）中的“不止”的“止”意思是“終止、停止”，而“不只”的意思是“不但、不僅”，顯然，這里用“不只”更為恰當。例（3）中“權利”和“權力”是兩個完全不同的概念，“權利”與“義務”相對，一般體現為私人利益，而“權力”是一個政治概念，是一種職責范圍內的支配力量，因此例（3）中應為“權力下放”。而例（4）中“蟊賊”在漢語詞典中有兩種解釋：一指吃禾苗的兩種害蟲，例如《詩·小雅·瞻昂》中：“去其螟螣，及其蟊賊”；另一指危害人民或國家的人，例如《詩·大雅·召旻》中：“蟊賊內訌”。因此在例（4）中應用“毛賊”來表示對盜賊的蔑稱。

3.網絡詞語濫用

“真實”與“新鮮”是新聞報道的永恒追求。近年來，隨著計算機網絡深入百姓生活，網絡語言以其新穎靈動的特點在網民中廣泛運用，甚至在新聞標題中也屢見不鮮。網絡熱詞的加入，滿足了新聞報道對“新鮮”的要求，拉近了新聞報道與百姓生活、與廣大民眾之間的距離，但同時，部分網絡熱詞在新聞中的運用也引發了很大的爭議。例如，

（1）《每天進步一點點 “屌絲”一年變“帥富”》（2014-12-29）

（2）《市場風向：文玩價格比去年“坑爹”五成》（2015-04-19）

（3）《孩子的胃傷不起：啥都吃 當心異物“入侵”》（2015-08-26）

（4）《英語基礎差還想逼格高 “爽哥英語”帶你飛》（2015-11-04）

“屌絲”“坑爹”“傷不起”“逼格”等都是近年流行的網絡熱詞，對于這些網絡詞語，新聞媒體是否運用、如何運用，是一個值得我們深思的問題。部分低俗的網絡詞語在新聞媒體中的使用，嚴重地影響了新聞的嚴肅性和公信力，并對廣大青少年正確使用母語造成了極大的負面影響。

4.外來詞濫用

隨著經濟全球化的深入和對外交流的擴大化，新聞標題中出現了越來越多的外文詞。如，

（1）《現在買樓問這些問題就out了》（2012-05-09）

（2）《對飯店收服務費say no！》（2014-03-03）

（3）《百姓購物節 全民shopping盛宴》（2014-10-13）

（4）《多元OR關注：民企新常態下如何抉擇》（2015-08-02）

（5）《百貨大樓家電商場喜遷新館 36小時不打烊邀您來狂high》（2016-03-24）

從某種意義上講，新聞標題中外文詞的使用是社會發展的直接反應。但值得注意的是，新聞媒體承擔著弘揚祖國語言文字的重要責任，新聞讀者的文化水平也是參差不齊，因此，新聞媒體不可以無節制地使用外來詞。

除了以上典型的外語詞，新聞標題中還經常出現一些“洋化”漢語言，例如，《大慶物語：“才子佳人”原是路邊尋常客》《你是“聚會控”嗎？》《海邊旅行小貼士》等等?！拔镎Z”一詞來自日本，本義是日本的一種古典文學體裁。通過調查發現，新聞標題中使用“物語”一詞很多時候并不是由于報道必需，而僅僅是出于讓標題時尚新穎的考量。此外，還有在生活類新聞標題中常見的“某某控”和各式各樣的“小貼士”，對于不了解這些時尚語言的涵義的讀者來說，很難準確地理解新聞內容。

（三）語法不規范現象

大慶市新聞媒體報道中常見的語法錯誤的類型有成分搭配不當、成分殘缺或贅余、話語歧義等。例如，

（1）《十一假期首日大慶各條高速車流大工作人員提醒駕車安全》（2015-10-01）

（2）《“十一”期間商家不正當價格行為怎么辦 撥打12358舉報》（2015-10-01）

（3）《男子搖骰子總輸被腦瓜崩 因對方手勁大發生口角》（2016-03-22）

（4）《臨近清明“燒紙燎原”險情多 引燃荒草油井危機居民心驚》（2016-03-29）

（5）《大慶電業局20余名共產黨員和團員青年開展清明祭掃活動》（2016-04-05）

例（1）中“車流”是指眾多車輛在道路上有如流水的狀態，“車流”不能用大、小來描述，為主謂搭配不當，應將“車流大”改為“車流量大”。例（2）中缺少謂語動詞，應改為《“十一”期間遇商家不正當價格行為怎么辦 撥打12358舉報》。例（3）中“男子搖骰子總輸被腦瓜崩”是典型的有標記被動句，在這類句式中，“被”后必須接有核心動詞，表示主語的“被處置”義，因此應將標題改為《男子搖骰子總輸被彈腦瓜崩 因對方手勁大發生口角》。例（4）中“危機”是指“既有危險又有機會的時刻”，作名詞用，在清明燒紙燎原的情況下，“油井危機”顯然搭配不當，根據新聞內容可以改為“油井危急”，表示情況“危險而急迫”。例（5）中表述有歧義，“20余名共產黨員和團員青年”，究竟是20余名共產黨員和若干團員青年，還是共產黨員和團員青年一共20名呢？由于語言單位的切分方法不同，會讓讀者產生不同的解讀。

二、新聞標題用語不規范現象的建議

（一）認識新聞用語規范的重要性

個別報紙、網站、媒體的記者編輯對語言文字工作的規范意識淡薄，對其重要性認識不足，會導致新聞媒體語言文字差錯頻現。而新聞用語的規范與否，影響深遠。一方面，新聞用語有失規范會直接影響讀者對媒體的信賴度，當一則新聞連語言都用錯的時候，其信息是否還能準確？另一方面，由于新聞媒體的導向性作用，會使廣大讀者對其語言使用產生趨從性，進而影響社會用語用字。因此，更要求新聞從業人員要有強烈的責任心和嚴謹的工作態度。

（二）新聞從業人員努力提高自身語言素養

通過對新聞標題中用語用字的不規范現象分析，筆者發現，部分新聞從業人員缺乏語言文字規范、標準知識，或對形似字、同音字辨別不清，或是語法知識還欠精通?！秶彝ㄓ谜Z言文字法》明確規定了語言文字的使用標準。新聞記者作為新聞稿件的生產者，應努力提高自身的語言應用能力，充實自身在文字、詞匯、語法、修辭方面的知識，生產出高質量的新聞。新聞校對人員應嚴把質量關，用審慎的眼光對待每一份新聞稿件。

（三）從發展的眼光對待新聞用語規范

語言的發展變化是社會發展變化的直接反應，在不同的社會發展階段，必然會產生大量的新詞新語，在與其它國家的交流活動中，也必然會吸收進外文詞匯，因此，語言的規范標準不可能是一成不變的。新聞媒體作為信息傳播的重要渠道，一方面，應該遵守國家相關的語言文字法律、法規，依法進行規范，另一方面，對出現的新詞新語應懷有包容的心態，不斷豐富和發展語言文字。

三、結語

新聞，已經成為人們生活中不可分割的一個重要部分。新聞就像是人們看世界的窗口，影響著大眾輿論的走向。所以，新聞標題語言文字的規范運用意義重大。

新聞標題以小見大，在擬定標題時應該注意具體的情境，仔細校正，反復思考。一方面新聞標題要有特色、吸引人，能激發讀者的閱讀興趣，簡潔凝練地概括新聞的主要內容。但更重要的是，新聞標題必須做到用語用字規范。

［1］劉路.新聞標題論［M］.北京：中國社會科學出版社，2002.

［2］劉曉箏.新聞媒體的語言規范問題［J］.語言研究，2011，（11）.

［3］金振龍.規范與示范——淺議新聞媒體的語言文字規范［J］.新疆新聞出版，2004，（2）.

［4］劉曉箏.新聞媒體的語言規范問題［J］.新聞愛好者，2011，（11）.

［5］賀蕾.對新聞媒體語言文字規范化的思考［J］.語言研究，2012，（12）.

（黃姍姍 黑龍江大慶 大慶師范學院文學院 163712）

（本文系大慶師范學院青年基金資助項目的階段性研究成果，項目名稱為“信息化背景下大慶市新聞媒體語言文字規范化研究”，項目編號為［15RW03］；大慶市哲學社會科學規劃研究項目的階段性研究成果，項目名稱為“大慶市報紙語言規范性問題研究”，項目編號為［DSGB2016143］。）