3人念別字

郭倩

財主胡圖有個兒子，在學堂里念書。回家后，胡圖叫兒子讀書給他聽。兒子念道：“有朋自遠方來，不亦（yì）樂平……”胡圖順手給兒子一巴掌，罵道：“飯桶，什么‘不亦樂平，明明是‘不亦樂手！”兒子爭辯說：“先生教的是‘平字嘛！”胡圖大怒：“那是個白字先生。”

第二天，胡圖就去學堂訓先生，先生不服氣，兩人爭吵起來，吵到縣衙請知縣評理。哪知，知縣也不認識這個字，悶悶不樂地退堂了。

晚上，知縣問老婆。老婆說：“這是古書中最平常的一句話，要念‘不亦樂乎！”知縣恍然大悟：“啊！原來是個‘乎字！我明天上堂裁決，怕一時忘記了，怎么辦？”

妻子說：“你真笨，過年時大家都樂乎樂乎的，你記著過年就行了。”知縣一拍掌說：“好主意，好主意！”

第二天，知縣升堂，他指著先生問：“你念什么？”“不亦樂平。”知縣又問胡圖：“你呢？”“不亦樂手。”

知縣把驚堂木一拍，說：“兩個蠢（chǔn）貨，都念錯了！不是‘不亦樂平，也不是‘不亦樂手，是‘不亦樂……”他急得直抓腦袋，猛然說：“是‘不亦樂年。”

猩猩酷評

胡圖、先生、知縣個個都是白字先生，人人都念錯“乎”字。他們鬧笑話的原因，都是犯了誤讀形近字的錯誤。形近字是指漢語中那些字形相似或相近的漢字。由于這些字的形狀相似相近，容易混淆，造成誤讀。“不亦樂乎”中的“乎”字，跟“平”、“手”、“年”的形狀就相近相似，是一組形近字。但它們的形狀是有差別的。我們在閱讀中，一定要仔細區分清楚形近字的不同，力避誤讀形近字。