中日人際關(guān)系觀的比較

王勝波+薛思齊

摘要：中日兩國(guó)由于文化的不同，人際關(guān)系觀也不同。中國(guó)人因血緣、地域、利益關(guān)系等因素，對(duì)“自己人”和“外人”的分界并不明顯。日本有著由上下意識(shí)和序列意識(shí)支撐的集團(tuán)原則，同時(shí)對(duì)“內(nèi)”與“外”的區(qū)分有著較明顯的界限。

關(guān)鍵詞：人際關(guān)系 語言 交流 特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：G04 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2016）21-0105-01

中日兩國(guó)雖是鄰邦，但在文化、語言等各個(gè)方面存在不同之處，這對(duì)兩國(guó)的文化交流造成了障礙。異文化交流中，彼此以禮相待是極其重要的。否則就很難達(dá)成異文化交流的目的。人際關(guān)系觀隨著社會(huì)發(fā)展生活富足也變得豐富，也隨著時(shí)間的發(fā)展不斷演變。

一、中國(guó)人的人際關(guān)系觀

（一）中國(guó)人的語言交流

中國(guó)人比較堅(jiān)持自己的主張。描述意見時(shí)通常清晰直白。為了讓對(duì)方明白自己的意思，反駁或質(zhì)疑對(duì)方也都是很尋常的。漢語中的“委托表達(dá)”主要使用“委托陳述句”，若是面對(duì)不相熟的人為表敬意則使用“祈使句”。從說話心理來講，為了構(gòu)建相互信任的關(guān)系，盡可能縮短彼此的心理距離，就要傳達(dá)出對(duì)對(duì)方能力的信任。

（二）中國(guó)人人際關(guān)系觀的特點(diǎn)

宗族主義是中國(guó)最典型的傳統(tǒng)文化，自周代以來，就開始產(chǎn)生，維系著家庭的血緣關(guān)系。中國(guó)社會(huì)的基本構(gòu)成是差距序結(jié)構(gòu)，即父子有親、君臣有義、夫婦有別、長(zhǎng)幼有序、朋友有信。中國(guó)特色的禮儀原則是尊敬對(duì)方貶低自己，即謙卑。在古代，也有上下有義，貴賤有分，長(zhǎng)幼有序之說。談話時(shí)不能只是以自己為中心，也要重視對(duì)方的面子和人情。

二、日本人的人際關(guān)系觀

（一）日本人的語言交流

（二）日本人人際關(guān)系觀的特點(diǎn)

三、中日兩國(guó)人際關(guān)系觀的對(duì)比

（一）中日人際關(guān)系觀的共同點(diǎn)

中日兩國(guó)一直有著廣泛的文化交流。7世紀(jì)初期，日本曾三次派使者遣隋，之后又19次派使者遣唐。這對(duì)日本文化產(chǎn)生了很大的影響，探究日本文化，常能發(fā)現(xiàn)中國(guó)文化的痕跡。中國(guó)古代禮之精髓是“上下有義，貴賤有分，長(zhǎng)幼有序”，日本則重視內(nèi)與外、上與下。在日本的謙讓表達(dá)中常會(huì)說“請(qǐng)多多關(guān)照”或“一直以來都備受您關(guān)照”這樣的寒暄，這種“謙讓的美德”中國(guó)人也很理解。

（二）中日人際關(guān)系觀的不同點(diǎn)

在中國(guó)，人情支撐著社會(huì)。因親疏的差異對(duì)對(duì)方持有的感情也是不同的。中國(guó)人一般視具有血緣關(guān)系的人為“自己人”“家里人”，互相支撐生活，心理距離很近。對(duì)“外人”的認(rèn)知?jiǎng)t是基于“利益恩惠原則”。此外還有“熟人”，比如朋友、義父義母。由此可知，中國(guó)的人際關(guān)系不只是與血緣和鄉(xiāng)土關(guān)系緊密關(guān)聯(lián)。也會(huì)在為實(shí)現(xiàn)自身利益達(dá)成溝通目的中產(chǎn)生變動(dòng)。即“自己人”與“外人”的分界是不固定的。日本人的人際關(guān)系分為“內(nèi)”與“外”，“內(nèi)”是指家人親屬也包括朋友。“撒嬌心理”和“負(fù)擔(dān)心理”支撐著日本的家庭關(guān)系。日本的小型家庭眾多。“撒嬌心理”構(gòu)筑了親密關(guān)系。“外”則是指不太親密但與自己或“內(nèi)”的人有一定關(guān)聯(lián)的人。日本人為了不給別人添麻煩，人際關(guān)系相對(duì)固定一些，關(guān)系分界也較明顯。

四、結(jié)語

本文對(duì)比分析了中日兩國(guó)的人際關(guān)系觀。隨著經(jīng)濟(jì)、文化、信息等的全球化發(fā)展，不同國(guó)家之間交流往來越發(fā)頻繁。中日兩國(guó)比鄰而居，為了加強(qiáng)兩國(guó)的文化交流促進(jìn)兩國(guó)友好往來。謀求共同發(fā)展，正確理解兩國(guó)人際關(guān)系觀是勢(shì)在必行的。

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟endprint