日語借詞的模因現象及語用意義

曹莉

摘要：從十九世紀中期開始就有很多日語借詞傳入中國，各個時期的日語借詞的變遷反映了我國各個時期的社會特征。本文從模因論視角探討近年來日語借詞的特征及語用意義。

關鍵詞：日語；借詞；模因；語用

中圖分類號：H36文獻標識碼：A文章編號：1671—1580（2015）10—0144—02

一、日語借詞

所謂借詞是指音和義都借自另一種語言的詞，并在大眾交際層面被使用。借詞分為：“音譯”、“半音半意”、“音譯附加漢語語素”、“音意兼顧”等。音譯的借詞指用發音相似的漢字將外來語翻譯過來的外來詞，如：黑客（hacker）、克隆（clone）等。半音半意指借詞構詞一部分采用音譯，一部分采用意譯。如：因特網（internet）、奶昔（milkshake）等。音譯附加漢語語素的借詞如：桑拿浴（sauna+浴）、酒吧（酒+bar）等。音意兼顧指用接近外來詞詞義的漢字翻譯。如：香波（shampoo）、銷品茂（shoppingmall）等。

漢語中的日語借詞指漢語中從日本引入的借詞。據記載，中國與日本早在東漢時期就有往來交流。古代時期，中日之間的文化交流傳播幾乎都是由中國傳入日本，但日本古代時期也曾有少量的人名、地名、官名等專有名詞傳入中國，國名如“末盧國”、“奴國百里”等，官名如“爾支”、“伊支馬”等。人名如“卑彌呼”、“夜邪拘”等，這些都是日名音譯詞，日名音譯詞是漢字當作純粹的記音符號來記錄日語詞的讀音。這只是出現于直接記述日本的史籍等專用語境，而日常的文章、詩歌中及口語中并不被使用，因此，古代時期從日本傳入的詞匯尚未進入大眾交際用語層面，還不算日語借詞。漢語從日本借用詞匯主要發生在近代以來，尤其以21世紀居多。

羅常培、呂叔湘先生曾經說過：“信息傳遞的第一個要求是準確無誤，第二個要求是省事省力，合起來可以稱為效率原則。對于語言來說，最理想的效果是在保證準確的前提下，用最經濟的手段達到交際的目的。”[1]

21世紀以來的日語借詞具有簡潔易懂的通俗性，符合了快速傳播信息的語言特征，因此日語借詞能夠迅速捕捉事物的特征，及時反映某段時期的社會潮流，快速傳播社會事件及現象。另外，當代的日語借詞出現模因化現象。下面對日語借詞的模因化現象及其語用意義進行一下論述。

二、模因論概述

模因論（memetics）是基于達爾文進化論的觀點來解釋文化進化規律的新理論。“模因”（meme）一詞最早是由英國牛津大學著名動物學家和行為生態學家Richiard Dawkins（1976）提出，模因是一種與基因相似的現象，模因是通過模仿而傳播。模因的表現形式很多，如“服裝樣式、音樂曲調、語言”等。模因可分為基因型和表現型：基因型模因的特征為“相同的信息異型傳遞”，表現型模因的特征為“不同的信息同型傳遞”。日語借詞大多是表現型模因，如“購物達人”、“史上最強”、“微博控”等。除此之外，還有雖然不是來自日語，但是模仿日語的造詞結構的詞匯，如“房叔”、“表哥”等也屬于不同信息的同型傳遞，從而構成各種內容各異、形式相同的表現型模因。

三、日語借詞中的模因現象

模因是社會實踐的產物，社會實踐活動引發模因的產生。它常常與某個社會現象與時弊有關聯。模因學者認為，一些語言模因的成功是由于它們對我們人類表達確實有用。隨著社會的發展，大量新事物、新現象不斷出現，為滿足人類交際的需要，人們需要對這些新事物、新現象尋找新的語言表達，語言信息表達出來的意義準確適用，人們就會復制并傳播，從而形成模因現象。

日語借詞中的模因大多由2至4字組成，語言濃縮且具有較強的語言表現力，因此具有易傳播性。以下兩個范例較為典型：

1.××控。“控”源于英文單詞complex（情結）的前頭音（con），日本人模仿其發音創造出一詞，含義為“著迷、受制和不由自主”，按照日元語法形成“某某控”的語言景觀重構。“控”是一種新式的社會認知的自我投射，如“手機控”、“眼鏡控”等，該詞也成為表現型模因的典型日語借詞之一。

2.史上最強。《史上最強弟子兼一》是日本漫畫家松江名俊的作品，臺灣在2008年播放該劇，開播后不久，“史上最…”成為2008年最熱門的網絡流行語。“史上”在日語中的含義為：歷史上，有歷史記載的范圍內。該詞也經常出現在日本的各種媒體中。中國在此之后也模仿該詞，模因出“史上最強”、“史上最牛”等詞。

四、日語借詞的語用研究

系統功能語言學的蓋然性思想認為，人類在表達時，根據不同的人及不同的語境而選擇不同的詞匯。只有具有共同文化背景的人才能進行有效的交際。要想正確使用日語借詞，必須對其進行符號化解釋，理解日語借詞個性結構中“語用文化”的內涵。

我們首先看一下怎樣才能形成有效的交際。交際是受社會、文化、心理、語用等多種因素制約的符號活動和信息轉換的共享過程，“共享”是交際的基本特征，符號活動和信息轉換則是交際的本質屬性，而社會、文化、心理等因素則是達成有效交際的必要前提。[2]

語用文化包括修辭文化、語體文化及文化伴隨意義。日語借詞中的修辭文化兼有褒義和貶義的感情色彩，以貶義居多。根據接頭詞、交際動機等不同而帶有不同的感情色彩。

語體文化指影響語體選擇的文化因素，包括性別、年齡、職業等。由于不同文化群體所處的包括性別、年齡、職業等在內的生態環境不同，因而各自的語言環境產生了不同的語言特征。群體認同的強化離不開文化符號的運用。正是透過具體的與眾不同的各種象征符號，人們獲得了自身的群體身份，構建并強化了自己的群體意識。

在一個并非同質化的社會中，總存在著不少亞文化群體，也有不少的邊緣群體，這些群體通常會以特定的文化符號，如特定的俚語來表達自己的存在、價值或訴求。[3]

網絡流行語是青年亞文化現象，而日語借詞是網絡流行語中非常重要的一部分，因此體現了作為亞文化群體的青少年通過日語借詞符號強化群體認同的心理特征。

文化伴隨意義是由話語引發的語言個性對事物的信息聯想。語言國情學理論把詞語的義位分為概念義素和非概念義素，概念義素即構成詞語的概念，而非概念義素則為詞匯背景義素。背景義素是通過同一語言文化背景的人們的各種信息聯想而獲取的。背景義素中包含外顯義素和內隱義素。前者所體現的詞語與詞語的搭配組合的外部特征。后者是詞語的感情評價義素即文化伴隨意義，文化伴隨意義是能引發感情、倫理和審美聯想的詞語。如經常使用的“××男”和“××女”的外顯義素為具有某種特征的男性或女性，“××控”表示的是“對某事物的強烈癡迷和受制”，但其內隱義素根據不同的語境及交流主體帶有不同的倫理或審美的理解。

我們在使用日語借詞時，只有交際對象是相同生態環境的文化群體時才能進行有效交際，否則就可能出現因語言的誤用而產生的“文化失誤”。

漢語中的日語借詞既是一種詞匯現象，也是反映當代社會文化的符號。語言和文化相互影響、相互作用，而詞匯承擔著表達文化的功能。因此，漢語中日語借詞被青年亞文化群體的廣泛使用也是語言在流行文化中的體現及當代中國的社會現象與時弊在語言中的投射。

[參考文獻]

[1]姚漢銘.新詞語·社會·文化[M].上海：上海辭書出版社，1998.

[2]趙愛國.應用語言文化學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[3]蔣立松.文化人類學概論[M].重慶：西南師范大學出版社，2008.

[4]冉永平.語用學縱橫[M].北京：高等教育出版社，2007.

[5]孫煒.社會語言學導論[M].北京：世界知識出版社，2010.

[6]李運博.中日近代詞匯的交流[M].天津：南開大學出版社，2006.