接受美學視角下廣告雙關語的翻譯策略

楊晚星（安徽城市管理職業學院，安徽 合肥 230011）

?

接受美學視角下廣告雙關語的翻譯策略

楊晚星
（安徽城市管理職業學院，安徽 合肥 230011）

摘 要：本文運用接受美學相關理論分析廣告雙關語的翻譯策略，接受美學使得譯者在廣告雙關語的翻譯過程中獲得更大的發揮空間，因此譯者可以從讀者的角度出發對廣告中的雙關語進行翻譯處理。

關鍵詞：廣告；雙關語；接受美學；翻譯策略

1　接受美學概述

在接受美學中，有幾個比較主要的說法：在法國，布律奈爾大師是比較文學方面的專家，他曾經認為，從真正的意義上來看，“期待視野”起著過濾器的作用，在不一樣的文化背景之下，接受者基于不一樣的對問題的思考方式，在生活方面、風俗習慣方面，都有著很大的不同，所以，這些人都具有不同的視野期許，這種情況被稱之為文化先結構。通常所指的“文化先結構”一般都是就某些翻譯著來說的，當他們進行解釋的時候，提前進行了預測。這就等同于給翻譯人員滲入到實際的工作的時候，進行的翻譯工作，作為一個接受者，這其中不僅包含著主體的思想意識，也包括了道德情操，還有審美形式，對于事物的承受能力等［1］。

2　廣告雙關語概述

2.1廣告概述

對于“廣告”在漢語的說法中，簡而言之為“廣而告之”，“廣告以付費為主要形式，對群眾進行廣播，是為了傳遞情報，促進人們對廣告、商品的認識，誘發其購買而增加廣告主的利益”［2］。

2.2雙關語的定義和作用

在文化的領域、日常的生活中，使用雙關語很多，通過使用，完成了同一個語境下的不同含義，效果是意想不到的。而雙關語，在翻譯方面不好把握，對于本文，把雙關語的根本特征作為基礎，以美學的角度為出發點，把在不同領域中的雙關語，從其應用、翻譯來進行闡釋。

3　接受美學與廣告翻譯

3.1廣告翻譯與讀者期待視野的一致性

（1）像母親的手一樣柔軟。用這樣的解釋來闡明這雙鞋是生動、舒適的。當穿上時候，它給予你的腳做出了一個親吻的小動作，這就如同是你的母親，使用自己的雙手去撫摸你的嬰兒一樣，特別是身體會感受到一種很是舒服的感覺，每每看到這一則廣告的時候，都會對自己已經掌握的知識和內在的經驗的一個運用，他們會進行豐富的想象來認識這個產品，從而促進他們的購買能力。

（2）力士女孩更可愛。針對這一則廣告語言，主要是將女孩的心理進行了掌握，針對于每一位妙齡女孩，都是希望自己是受到歡迎的那一位，因此，作為廣告商，去設計這則廣告語，其本質的目的是讓每一位女孩看到都會從心里感受到美，并為之而動心。

3.2廣告翻譯與期待視野的不一致性

如Motorola Wings。當每一位消費人員看到這一則廣告的時候，從實際上分析，他們開始對手機的認識不統一。人們會覺得通過手機廣告來傳達給消費者關于手機的內容，而這則廣告，其實是將一部手機進行了比喻處理，將之比喻為有翅膀的一個物體，這對于消費者來說，是沒有想到的。在運用想象的情況下，對于廣告商的意思進行了解后，才會真正體會到這則廣告的真正意圖。就如同我們在以前進行的飛鴿傳書的信息傳遞方式一樣。根據這種手法，以美學的角度來分析，與消費者的創新期待符合。

3.3陌生化原則

嫦娥：這么多年了，有沒有想過要跳呢？

吳剛：跳槽嗎？

嫦娥：咱們跳吧。

看準了，你再跳，好工作到智聯招聘。

一開始看到這則廣告的時候，總是讓人不知道主要說的內容是啥，直到最后，才發現原來說的是找工作，在想要換工作的時候，要找到一個好的機會后才能順利地跳槽，然而想要找到好的工作，就需要通過智聯招聘這個渠道，這是一個非常不錯的路徑，廣告商可以說是費盡心機。

4　接受美學視角下廣告雙關語的翻譯策略

4.1雙關語譯為雙關語

例1 Obey your thirst.服從你的渴望。在飲料雪碧中，這則廣告是每個人都知道的，文章中的“thirst”具有語義雙關的特點，不僅表示出口渴，同時也表現出了一種迫切需要的愿望。在翻譯中，“渴望”這個詞語很巧妙地將原文的雙重的含義表達出來了，實現了一個勸誘的功能。

4.2雙關語譯為非雙關語，以非雙關語保留原文雙關語的一層或兩層意思

例2 More sun an dair for your son and your heir.這則廣告是張貼在海濱浴場的，其含義是這：在擁有著明媚的陽光下，空氣又清新，這對于您的兒子、您的事業和財產的繼承者，都是大有裨益的。作為廣告的策劃者，其主要的目的是采用了諧音雙關的特效，也就是說將“sun，son”和“air，heir”這兩組詞匯，在發音上相同，意思不一樣的兩組詞語進行運用，從而使得廣告詞語讀起來很順口，很容易就能夠將父母的那份愛子的心靈打動，這不僅迎合了顧客的愛子心理，同時也能夠起到一定的感染作用，增加游客的光顧力度。4.3 雙關語譯為類雙關語，用頭韻、腳韻、反復、反問、矛盾修辭等傳達原文雙關語的效果

例3 The unique spirit of Canada.在加拿大獨有的美酒中體會加拿大獨有的精神。在這句話中，"spirit"這個單詞的含義是整個句子中最具有雙重含義的一個重要部分，意思有兩個，即“精神”和“烈性酒”的含義。在這個里面，不僅能夠體現出了在加拿大，人們所喝的美酒，與此同時，也表現出了一種獨一無二的精神寄托，在翻譯的時候，也采用了的修辭方法也是比較好的，不僅使得原文的含義實現了雙關語的效果，而且也使得譯文突出了重點。

4.4非雙關語譯為雙關語。在原文不含雙關語的地方制造雙關語，以補償原文其它地方無法傳達的雙關語意思。

例4 Apple thinks different.蘋果電腦，不同凡“想”。（蘋果電腦）。這一則廣告和電腦之間有著一定的關聯，但是在原文當中，并沒有出現雙關語，作為翻譯的人員，在處理的時候，進行了巧妙地使用雙關語的手法，將這個詞“芯”與“心”，“想”與“響”這一對詞語進行了諧音處理，使得這則廣告在語言上展示出了機智的效果，也增強了文字的趣味性，給人一種很深的印象。

綜上所述，在對于一些廣告雙關的翻譯和創意的時候，我們要將一些因素考慮進來，綜合性的去理解詞語之間的雙關意思，因此，在接受美學視角下，來探討廣告雙關語的翻譯策略有著一定的意義。

參考文獻：

［1］董金玉， 王化雪. 接受美學視角下法規翻譯策略的研究［J］. 邊疆經濟與文化. 2014（06）.

［2］張萬防. 美學視角: 譯論構建的新思路［J］. 邢臺學院學報. 2009（03）.

（責任編輯：雷 君）

中圖分類號：H159

文獻標識碼：A

doi:10.3969/j.issn.1672-7304.2016.01. 181

文章編號：1672–7304（2016）01–0383–02

作者簡介：楊晚星（1979-），女，湖北黃石人，碩士，講師，研究方向：商務英語。

Translation Strategies of Puns in Advertisements from the Perspective of Reception Aesthetic Theory

YANG Wan-xing
（Anhui Occupational College of City Management， Hefei Anhui 230011）

Abstract:This paper makes an analysis of translation strategies of puns in advertisements by applying reception aesthetic theory. Reception aesthetic provides translation more space in the process of translation of puns in advertisements， so that translators can translate puns in advertisements from the angle of readers.

Keywords:Advertisement； Pun； Aesthetic reception theory； Translation strategies