梁實秋演戲“穿越”

楊亞雄

就讀于美國哈佛大學的中國留學生梁實秋等人合計著演一出戲，以答謝外國師友。梁實秋決定將古裝戲《琵琶記》改編成話劇。這部戲講述的是漢代女子趙五娘歷盡艱辛尋夫的故事。盡管沒幾個外國人能真正看懂中國傳統戲，但留學生們依然進行了認真的排練，演出很順利。可是，就在當晚，梁實秋突然意識到劇中的趙五娘居然唱出了唐代詩人賀知章的《回鄉偶書》。《琵琶記》雖然是明代劇作家高則誠的作品，但寫的卻是東漢時期的事情。也就是說，劇中男女主角至少比賀知章要早出生500年。這般有違史實的穿越，問題出在梁實秋在改編劇本時沒有仔細斟酌和推敲。一個低級錯誤會被當成笑話流傳不說，更是對傳統文化的不敬。梁實秋非常遺憾和自責，但覆水難收。只是一直沒見他人提出異議，他暗暗慶幸。

然而，在畢業晚宴上，梁實秋見一位美國女學生欲言又止，便說：“畢竟同學一場，有什么話，你盡管講出來！”結果卻讓梁實秋深感汗顏。女同學說：“其實，我早就知道你們演出的那部戲，犯了一個常識性的低級錯誤，考慮到你們的自尊，所以，一直沒說出來。”原來老外也懂面子觀。事后，梁實秋對朋友們說：“無論做了什么錯事，不要自以為別人不知道而心存僥幸。這個世界上聰明人太多，他們先前之所以不說，那是因為時機還不成熟。”

（編輯/張金余）