轉(zhuǎn)念

(英)基廷米·迦勒文 王莊林譯

我去大地震后重建中的尼泊爾旅行，到加德滿都市郊的拉姆果德尼姑庵拜訪，住持吉格梅很年輕，看見我來(lái)，她臉色嚴(yán)肅地對(duì)身邊一位老尼說(shuō)：“客人來(lái)了，你去倒杯茶來(lái)。”一會(huì)兒，住持又招手對(duì)老尼說(shuō)：“你去切一盤水果來(lái)給客人吃。”我眼看著年輕的住持不停使喚老尼，心里很不是滋味。又過(guò)了一會(huì)兒，住持對(duì)老尼說(shuō)：“我有事要出門，你帶這位客人去用餐吧。”

住持吉格梅一出去，我忍不住問(wèn)老尼：“這個(gè)住持是什么人，她怎么這樣對(duì)待你呢？”

老尼微笑著說(shuō)：“她是我的徒弟，她沒(méi)有對(duì)我怎么樣啊！”

“她那么沒(méi)禮貌，頻頻使喚你，一會(huì)兒叫你倒茶，一會(huì)兒又叫你切水果！”我憤憤地說(shuō)。

“不會(huì)，她對(duì)我很好啊！”老尼絲毫不介懷地說(shuō)。

我更吃驚：“徒弟這樣對(duì)待你，你還說(shuō)她很好？”

老尼解釋道：“徒弟對(duì)我很好，你沒(méi)看到她只叫我做那些容易做的事嗎？”看到我一臉不解，老尼繼續(xù)說(shuō)，“她叫我倒茶，沒(méi)叫我去燒水泡茶;她叫我切水果，沒(méi)有叫我去種水果。”我怔怔地聽，老尼的臉上仍然帶著微笑，“凡是那些費(fèi)力氣的事，她都不叫我做，只要我做簡(jiǎn)單和輕松的，怎么能說(shuō)她對(duì)我不好呢？”

的確，生活里的大事小事，要看你到底站在什么角度和立場(chǎng)去觀察。

（編輯/張金余）